{ "$schema": "https://hantavirusmap.io/schema/outbreaks.schema.json", "version": 2, "license": "CC-BY-4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "attribution": "hantavirusmap.io", "citation": "hantavirusmap.io/data/outbreaks.json (CC-BY-4.0)", "site": "https://hantavirusmap.io", "docs": "https://hantavirusmap.io/about", "generated_at": "2026-05-19T17:19:12.311Z", "source": "supabase", "stats": { "total_events": 36, "total_confirmed": 14540, "total_suspected": 33, "total_deaths": 119, "countries": [ "AR", "BA", "BO", "BR", "CA", "CH", "CL", "CN", "CV", "DE", "ES", "FI", "FR", "GB", "GR", "HR", "INTL", "KR", "NL", "PA", "PY", "RS", "RU", "SG", "SI", "SN", "US", "ZA" ], "pathogens": [ "andes", "choclo", "dobrava", "hantaan", "laguna-negra", "puumala", "seoul", "sin-nombre" ], "syndromes": [ "HFRS", "HPS" ], "last_event_start": "2026-05-16", "earliest_event_start": "1993-05-14" }, "outbreaks": [ { "id": "2026-canada-mv-hondius-confirmed", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "CA", "countries_affected": [ "CA", "INTL" ], "region": "British Columbia, Canada", "region_i18n": { "en": "British Columbia, Canada" }, "location": { "name": "British Columbia — first confirmed Canadian Andes hantavirus case", "name_i18n": { "en": "British Columbia — first confirmed Canadian Andes hantavirus case" }, "lat": 49.2827, "lng": -123.1207, "precision": "approximate" }, "start_date": "2026-05-16", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 1, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-16" }, "summary": "Canada's first laboratory-confirmed Andes hantavirus case linked to the MV Hondius outbreak. The Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory confirmed the case on 16 May 2026 in a Canadian passenger isolating in British Columbia — one of four Canadian MV Hondius passengers under home isolation in B.C. since repatriation. A travelling partner of the confirmed case tested negative the same day. PHAC and the BC Provincial Health Officer assess risk to the broader Canadian public as low; Andes virus requires close prolonged contact for the rare human-to-human transmission documented for this strain. The case is part of the wider MV Hondius cluster (parent event: 2026-mv-hondius).", "summary_i18n": { "en": "Canada's first laboratory-confirmed Andes hantavirus case linked to the MV Hondius outbreak. The Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory confirmed the case on 16 May 2026 in a Canadian passenger isolating in British Columbia — one of four Canadian MV Hondius passengers under home isolation in B.C. since repatriation. A travelling partner of the confirmed case tested negative the same day. PHAC and the BC Provincial Health Officer assess risk to the broader Canadian public as low; Andes virus requires close prolonged contact for the rare human-to-human transmission documented for this strain. The case is part of the wider MV Hondius cluster (parent event: 2026-mv-hondius)." }, "significance": "First MV Hondius case confirmed in North America outside the U.S. monitoring cohort; reaches Canada via a returning cruise passenger after a 14-day home-isolation window in BC.", "significance_i18n": { "en": "First MV Hondius case confirmed in North America outside the U.S. monitoring cohort; reaches Canada via a returning cruise passenger after a 14-day home-isolation window in BC." }, "sources": [ { "url": "https://www.canada.ca/en/public-health/news/2026/05/media-update-on-andes-hantavirus-situation1.html", "title": "Media update on Andes hantavirus situation", "publisher": "Public Health Agency of Canada", "tier": 1, "accessed": "2026-05-16" }, { "url": "https://www.cbc.ca/news/canada/canadian-hantavirus-case-confirmed-phac-9.7202841", "title": "National lab confirms hantavirus case for Canadian cruise passenger isolating in B.C.", "publisher": "CBC News", "tier": 3, "accessed": "2026-05-16" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-18T12:54:48.764+00:00" } }, { "id": "2026-france-mv-hondius-confirmed", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "FR", "countries_affected": [ "FR", "INTL" ], "region": "France (Paris referral hospitals)", "region_i18n": { "ar": "France (Paris referral hospitals)", "de": "France (Paris referral hospitals)", "en": "France (Paris referral hospitals)", "es": "France (Paris referral hospitals)", "fr": "France (hôpitaux de référence de Paris)", "ja": "France (Paris referral hospitals)", "ms": "France (Paris referral hospitals)", "pt": "France (Paris referral hospitals)", "sv": "France (Paris referral hospitals)" }, "location": { "name": "France — first confirmed hantavirus case", "name_i18n": { "ar": "France — first confirmed hantavirus case", "de": "France — first confirmed hantavirus case", "en": "France — first confirmed hantavirus case", "es": "France — first confirmed hantavirus case", "fr": "France — first confirmed hantavirus case", "ja": "France — first confirmed hantavirus case", "ms": "France — first confirmed hantavirus case", "pt": "France — first confirmed hantavirus case", "sv": "France — first confirmed hantavirus case" }, "lat": 48.8566, "lng": 2.3522, "precision": "approximate" }, "start_date": "2026-05-10", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 1, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-11" }, "summary": "France's first laboratory-confirmed hantavirus case linked to the MV Hondius outbreak was announced by the Ministry of Health on 10 May 2026. The patient was hospitalised and confirmed positive for Andes virus (ANDV). The French government opened a contact-tracing operation that identified 22 contact cases by the morning of 11 May, with 5 French nationals classified as high-risk and placed in 6-week isolation beginning 10 May. This case is distinct from the earlier Bichat hospital patient (a flight contact who tested negative on 8 May).", "summary_i18n": { "ar": "أعلنت وزارة الصحة الفرنسية عن أول حالة إصابة بفيروس هانتا مؤكدة مختبريًا مرتبطة بتفشي MV Hondius في 10 مايو 2026. تم دخول المريض إلى المستشفى وتأكيد إصابته بفيروس Andes (ANDV). فتحت الحكومة الفرنسية عملية تتبع الاتصالات التي حددت 22 حالة اتصال بحلول صباح 11 مايو، حيث تم تصنيف 5 مواطنين فرنسيين بأنهم على درجة عالية من المخاطر وتم وضعهم في عزل لمدة 6 أسابيع بدءًا من 10 مايو. هذه الحالة مختلفة عن مريض مستشفى Bichat السابق (مرتبط برحلة اختبر سلبيًا في 8 مايو).", "de": "Frankreichs erster laborbestätigter Hantavirus-Fall in Verbindung mit dem MV Hondius-Ausbruch wurde am 10. Mai 2026 vom Gesundheitsministerium bekannt gegeben. Der Patient wurde hospitalisiert und positiv auf Andes-Virus (ANDV) bestätigt. Die französische Regierung leitete eine Kontaktverfolgung ein, die bis zum Morgen des 11. Mai 22 Kontaktfälle identifizierte, wobei 5 französische Staatsangehörige als Hochrisikofälle eingestuft und ab 10. Mai in 6-wöchige Isolierung versetzt wurden. Dieser Fall unterscheidet sich von dem früheren Patienten des Bichat-Krankenhauses (ein Flugkontakt, der am 8. Mai negativ getestet wurde).", "en": "France's first laboratory-confirmed hantavirus case linked to the MV Hondius outbreak was announced by the Ministry of Health on 10 May 2026. The patient was hospitalised and confirmed positive for Andes virus (ANDV). The French government opened a contact-tracing operation that identified 22 contact cases by the morning of 11 May, with 5 French nationals classified as high-risk and placed in 6-week isolation beginning 10 May. This case is distinct from the earlier Bichat hospital patient (a flight contact who tested negative on 8 May).", "es": "El primer caso de hantavirus confirmado por laboratorio en Francia, vinculado al brote del MV Hondius, fue anunciado por el Ministerio de Salud el 10 de mayo de 2026. El paciente fue hospitalizado y confirmó positivo para el virus Andes (ANDV). El gobierno francés abrió una operación de rastreo de contactos que identificó 22 casos de contacto en la mañana del 11 de mayo, con 5 ciudadanos franceses clasificados como de alto riesgo y colocados en aislamiento de 6 semanas a partir del 10 de mayo. Este caso es distinto del paciente anterior del hospital Bichat (un contacto de vuelo que dio negativo el 8 de mayo).", "fr": "Le premier cas de hantavirus confirmé en laboratoire en France, lié à l'épidémie du MV Hondius, a été annoncé par le ministère de la Santé le 10 mai 2026. La patiente a été hospitalisée et confirmée positive pour le virus Andes (ANDV). Le gouvernement français a ouvert une opération de traçage des contacts qui a identifié 22 cas contacts avant la matinée du 11 mai, dont 5 ressortissants français classés à haut risque et placés en isolement de 6 semaines à partir du 10 mai. Ce cas est distinct du patient antérieur de l'hôpital Bichat (un contact de vol qui a testé négatif le 8 mai).", "ja": "2026年5月10日、フランス保健省はMV Hondius集団発生に関連したフランス初の検査確認ハンタウイルス症例を発表しました。患者は入院し、Andes virus (ANDV)の陽性が確認されました。フランス政府は接触者追跡作業を開始し、5月11日朝までに22件の接触者症例を特定し、そのうちフランス国籍者5名が高リスク分類となり、5月10日から開始される6週間の隔離措置に置かれました。本症例は、より早期のBichat病院患者（航空便接触者で5月8日に陰性判定）とは異なります。", "ms": "Kes hantavirus yang disahkan di makmal pertama di Perancis yang dikaitkan dengan wabak MV Hondius telah diumumkan oleh Kementerian Kesihatan pada 10 Mei 2026. Pesakit telah dirawat di hospital dan disahkan positif untuk Andes virus (ANDV). Kerajaan Perancis membuka operasi pengesanan kenalan yang mengenal pasti 22 kes kenalan menjelang pagi 11 Mei, dengan 5 warganegara Perancis diklasifikasikan sebagai berisiko tinggi dan diletakkan dalam pengasingan selama 6 minggu bermula 10 Mei. Kes ini berbeza daripada pesakit hospital Bichat sebelumnya (pembuat hubungan penerbangan yang ujian negatif pada 8 Mei).", "pt": "O primeiro caso de hantavírus confirmado em laboratório na França, associado ao surto do MV Hondius, foi anunciado pelo Ministério da Saúde em 10 de maio de 2026. O paciente foi hospitalizado e testou positivo para Andes virus (ANDV). O governo francês abriu uma operação de rastreamento de contatos que identificou 22 casos de contato até a manhã de 11 de maio, com 5 cidadãos franceses classificados como alto risco e colocados em isolamento de 6 semanas a partir de 10 de maio. Este caso é distinto do paciente anterior do hospital Bichat (um contato de voo que testou negativo em 8 de maio).", "sv": "Frankrikes första laboratoriebekräftade hantavirusfall kopplat till MV Hondius-utbrottet tillkännagavs av hälsoministeriet den 10 maj 2026. Patienten var inlagd på sjukhus och bekräftad positiv för Andes virus (ANDV). Den franska regeringen inledde en kontaktspårningsoperation som identifierade 22 kontaktfall på morgonen den 11 maj, varav 5 franska medborgare klassificerades som högrisk och placerades i 6 veckors isolering från och med 10 maj. Detta fall skiljer sig från den tidigare Bichat-sjukhuspatienten (en flygrelaterad kontakt som testade negativt den 8 maj)." }, "significance": null, "sources": [ { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON600", "title": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel — Multi-country (DON600)", "title_i18n": { "ar": "مجموعة حالات الهانتافيروس المرتبطة بسفر سفن الرحلات البحرية — دول متعددة (DON600)", "de": "Hantavirus-Cluster in Verbindung mit Kreuzfahrtschiffreisen — Mehrere Länder (DON600)", "en": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel — Multi-country (DON600)", "es": "Agrupamiento de Hantavirus vinculado a viajes en crucero — Multi-país (DON600)", "fr": "Foyer de Hantavirus lié aux voyages en navire de croisière — Multi-pays (DON600)", "ja": "クルーズ船の旅行に関連するハンタウイルス集団発生 — 複数国（DON600）", "ms": "Kelompok Hantavirus berkaitan dengan perjalanan kapal pesiar — Pelbagai negara (DON600)", "pt": "Agrupamento de Hantavirus associado a viagem em navio de cruzeiro — Múltiplos países (DON600)", "sv": "Hantavirus-kluster kopplat till kryssningsfartygsresor — Flera länder (DON600)" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-11" }, { "url": "https://www.lemonde.fr/en/environment/article/2026/05/11/hantavirus-after-first-positive-case-in-france-government-aims-to-break-chain-of-transmission_6753326_114.html", "title": "Hantavirus: After first positive case in France, government aims to break chain of transmission", "title_i18n": { "ar": "Hantavirus: بعد تسجيل أول حالة إيجابية في فرنسا، تسعى الحكومة لقطع سلسلة النقل", "de": "Hantavirus: Nach dem ersten positiven Fall in Frankreich zielt die Regierung darauf ab, die Übertragungskette zu unterbrechen", "en": "Hantavirus: After first positive case in France, government aims to break chain of transmission", "es": "Hantavirus: Tras el primer caso positivo en Francia, el gobierno apunta a romper la cadena de transmisión", "fr": "Hantavirus : Après le premier cas positif en France, le gouvernement vise à briser la chaîne de transmission", "ja": "Hantavirus: フランスで初の陽性例確認後、政府は感染連鎖を遮断することを目指す", "ms": "Hantavirus: Selepas kes positif pertama di Perancis, kerajaan bertujuan memutuskan rantai penularan", "pt": "Hantavirus: Após primeiro caso positivo na França, governo visa quebrar a cadeia de transmissão", "sv": "Hantavirus: Efter första positiva fallet i Frankrike syftar regeringen till att bryta överföringscykeln" }, "publisher": "Le Monde", "publisher_i18n": { "ar": "Le Monde", "de": "Le Monde", "en": "Le Monde", "es": "Le Monde", "fr": "Le Monde", "ja": "Le Monde", "ms": "Le Monde", "pt": "Le Monde", "sv": "Le Monde" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-11" }, { "url": "https://www.aa.com.tr/en/europe/france-confirms-1st-hantavirus-case-linked-to-mv-hondius-outbreak/3933447", "title": "France confirms 1st hantavirus case linked to MV Hondius outbreak", "title_i18n": { "ar": "فرنسا تؤكد أول حالة فيروس هانتا مرتبطة بتفشي MV Hondius", "de": "Frankreich bestätigt ersten Hantavirus-Fall im Zusammenhang mit MV Hondius-Ausbruch", "en": "France confirms 1st hantavirus case linked to MV Hondius outbreak", "es": "Francia confirma primer caso de hantavirus vinculado al brote del MV Hondius", "fr": "La France confirme le 1er cas de hantavirus lié à l'épidémie du MV Hondius", "ja": "フランスがMV Hondius感染者集団に関連した最初のハンタウイルス症例を確認", "ms": "Perancis mengesahkan kes hantavirus pertama yang berkaitan dengan wabak MV Hondius", "pt": "França confirma 1º caso de hantavírus ligado ao surto do MV Hondius", "sv": "Frankrike bekräftar 1:a hantaviruspatienten kopplad till MV Hondius-utbrottet" }, "publisher": "Anadolu Agency", "publisher_i18n": { "ar": "Anadolu Agency", "de": "Anadolu Agency", "en": "Anadolu Agency", "es": "Anadolu Agency", "fr": "Anadolu Agency", "ja": "Anadolu Agency", "ms": "Anadolu Agency", "pt": "Anadolu Agency", "sv": "Anadolu Agency" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-11" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-11T12:30:00+00:00" } }, { "id": "2026-germany-mv-hondius-monitoring", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "DE", "countries_affected": [ "DE", "INTL" ], "region": "North Rhine-Westphalia (Düsseldorf)", "region_i18n": { "ar": "North Rhine-Westphalia (Düsseldorf)", "de": "Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf)", "en": "North Rhine-Westphalia (Düsseldorf)", "es": "North Rhine-Westphalia (Düsseldorf)", "fr": "Rhénanie du Nord-Westphalie (Düsseldorf)", "ja": "North Rhine-Westphalia（Düsseldorf）", "ms": "North Rhine-Westphalia (Düsseldorf)", "pt": "Renânia do Norte-Vestfália (Düsseldorf)", "sv": "Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf)" }, "location": { "name": "Düsseldorf University Hospital", "name_i18n": { "ar": "Düsseldorf University Hospital", "de": "Düsseldorf University Hospital", "en": "Düsseldorf University Hospital", "es": "Düsseldorf University Hospital", "fr": "Düsseldorf University Hospital", "ja": "Düsseldorf University Hospital", "ms": "Düsseldorf University Hospital", "pt": "Düsseldorf University Hospital", "sv": "Düsseldorf University Hospital" }, "lat": 51.1944, "lng": 6.7884, "precision": "exact" }, "start_date": "2026-05-08", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 1, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-11" }, "summary": "A German national medically evacuated from the MV Hondius cluster is under observation at Düsseldorf University Hospital (UKD). One asymptomatic contact is undergoing testing; a separate German woman is hospitalised with suspected hantavirus pending laboratory confirmation. Eight German nationals were on the vessel, including one crew member. Reports note no evidence of community-acquired transmission in Germany — all monitoring activity is travel-related and linked to the MV Hondius cluster. The German woman who died on the ship is already counted within the multi-country MV Hondius record.", "summary_i18n": { "ar": "تم نقل مواطن ألماني من عنقود سفينة MV Hondius بالجو الطبي ويخضع للمراقبة في مستشفى جامعة Düsseldorf (UKD). يخضع أحد جهات الاتصال بدون أعراض للاختبار؛ امرأة ألمانية منفصلة محجوزة في المستشفى مع الاشتباه في إصابتها بـ Hantavirus في انتظار تأكيد المختبر. كان هناك ثمانية مواطنين ألمان على السفينة، بما فيهم أحد أفراد الطاقم. تشير التقارير إلى عدم وجود أدلة على انتقال العدوى المكتسبة من المجتمع في Germany — جميع أنشطة المراقبة مرتبطة بالسفر ومرتبطة بعنقود MV Hondius. المرأة الألمانية التي توفيت على السفينة محسوبة بالفعل ضمن السجل متعدد الدول لـ MV Hondius.", "de": "Ein deutscher Staatsangehöriger, der von dem MV-Hondius-Cluster medizinisch evakuiert wurde, wird in der Universitätsklinik Düsseldorf (UKD) beobachtet. Ein asymptomatischer Kontakt wird getestet; eine weitere deutsche Frau wird mit Verdacht auf Hantavirus hospitalisiert und wartet auf Laborbestätigung. Acht deutsche Staatsangehörige waren an Bord des Schiffes, darunter ein Besatzungsmitglied. Berichten zufolge gibt es keine Hinweise auf eine in der Gemeinde erworbene Übertragung in Deutschland – alle Überwachungsmaßnahmen sind reisebedingt und mit dem MV-Hondius-Cluster verknüpft. Die deutsche Frau, die auf dem Schiff starb, ist bereits in der länderübergreifenden MV-Hondius-Dokumentation erfasst.", "en": "A German national medically evacuated from the MV Hondius cluster is under observation at Düsseldorf University Hospital (UKD). One asymptomatic contact is undergoing testing; a separate German woman is hospitalised with suspected hantavirus pending laboratory confirmation. Eight German nationals were on the vessel, including one crew member. Reports note no evidence of community-acquired transmission in Germany — all monitoring activity is travel-related and linked to the MV Hondius cluster. The German woman who died on the ship is already counted within the multi-country MV Hondius record.", "es": "Un nacional alemán evacuado médicamente del cluster del MV Hondius está bajo observación en el Hospital Universitario de Düsseldorf (UKD). Un contacto asintomático se encuentra en pruebas; una mujer alemana separada está hospitalizada con sospecha de hantavirus pendiente de confirmación de laboratorio. Ocho nacionales alemanes estaban a bordo del barco, incluido un miembro de la tripulación. Los informes no señalan evidencia de transmisión adquirida en la comunidad en Alemania — toda la actividad de monitoreo está relacionada con viajes y vinculada al cluster del MV Hondius. La mujer alemana que murió en el barco ya se cuenta dentro del registro multi-país del MV Hondius.", "fr": "Un ressortissant allemand évacué médicalement du cluster MV Hondius est sous observation à l'hôpital universitaire de Düsseldorf (UKD). Un contact asymptomatique subit des tests ; une femme allemande distincte est hospitalisée avec suspicion de Hantavirus en attente de confirmation en laboratoire. Huit ressortissants allemands se trouvaient à bord du navire, dont un membre d'équipage. Les rapports ne montrent aucune preuve de transmission acquise dans la communauté en Allemagne — toute activité de surveillance est liée aux voyages et au cluster MV Hondius. La femme allemande décédée à bord du navire est déjà comptabilisée dans l'enregistrement multi-pays MV Hondius.", "ja": "MV Hondius クラスターから医学的に避難したドイツ国籍者がデュッセルドルフ大学病院（UKD）で経過観察中です。1名の無症状接触者が検査を受けています。別のドイツ人女性は検査室確認待ちの疑い hantavirus 患者として入院しています。船上にはドイツ国籍者8名が乗船していました（乗組員1名を含む）。ドイツでの二次感染の証拠はなく、すべての監視活動は渡航関連およびMV Hondius クラスターへの関連性に限定されています。船上で死亡したドイツ人女性は既に多国間 MV Hondius 記録に計上されています。", "ms": "Seorang warganegara Jerman yang dipindahkan secara perubatan dari kluster MV Hondius sedang diperhatikan di Rumah Sakit Universiti Düsseldorf (UKD). Satu kontakt tanpa gejala sedang menjalani ujian; seorang wanita Jerman yang berasingan dirawat di hospital dengan hantavirus yang disyaki menunggu pengesahan makmal. Lapan warganegara Jerman berada di atas kapal, termasuk satu ahli krew. Laporan mencatat tiada bukti penularan yang diperoleh komuniti di Jerman — semua aktiviti pemantauan adalah berkaitan perjalanan dan terikat pada kluster MV Hondius. Wanita Jerman yang meninggal di kapal sudah dikira dalam rekod MV Hondius pelbagai negara.", "pt": "Um cidadão alemão evacuado medicamente do agrupamento MV Hondius está em observação no Düsseldorf University Hospital (UKD). Um contacto assintomático está em realização de testes; uma mulher alemã separada está hospitalizada com suspeita de hantavirus pendente confirmação laboratorial. Oito cidadãos alemães estavam no navio, incluindo um membro da tripulação. Relatórios indicam ausência de evidência de transmissão adquirida na comunidade na Alemanha — toda a atividade de monitorização é relacionada com viagens e vinculada ao agrupamento MV Hondius. A mulher alemã que faleceu no navio já está contabilizada no registo multi-país MV Hondius.", "sv": "En tysk medborgare som medicinskt evakuerades från MV Hondius-klustret är under observation på Düsseldorf University Hospital (UKD). En asymptomatisk kontakt genomgår testning; en separat tysk kvinna är inlagd med misstänkt hantavirus i avvaktan på laboratoriebekräftelse. Åtta tyska medborgare var ombord på fartyget, inklusive en besättningsmedlem. Rapporter noterar ingen evidens för samhällsöverföring i Tyskland — all övervakningsaktivitet är reselaterad och kopplad till MV Hondius-klustret. Den tyska kvinnan som dog på fartyget är redan räknad i den flerlandsrapporteringen för MV Hondius." }, "significance": null, "sources": [ { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON600", "title": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel — Multi-country (DON600)", "title_i18n": { "ar": "تجمع فيروس هانتا مرتبط بالسفر عبر السفن السياحية — متعدد الدول (DON600)", "de": "Hantavirus-Cluster in Verbindung mit Kreuzfahrtreisen — Multi-Länder (DON600)", "en": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel — Multi-country (DON600)", "es": "Agregación de casos de Hantavirus asociada a viajes en crucero — Múltiples países (DON600)", "fr": "Foyer de Hantavirus lié aux voyages en bateau de croisière — Multi-pays (DON600)", "ja": "クルーズ船旅行に関連するHantavirusクラスター — 複数国 (DON600)", "ms": "Kelompok Hantavirus yang berkaitan dengan perjalanan kapal pesiar — Multi-negara (DON600)", "pt": "Agrupamento de Hantavirus associado a viagens em navio de cruzeiro — Multi-país (DON600)", "sv": "Hantavirus-kluster kopplat till kryssningsresor — Flera länder (DON600)" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-11" }, { "url": "https://www.the-independent.com/news/world/europe/hantavirus-outbreak-countries-outbreak-mapped-b2972403.html", "title": "Hantavirus outbreak: countries affected mapped", "title_i18n": { "ar": "تفشي فيروس هانتا: الدول المتضررة على الخريطة", "de": "Hantavirus-Ausbruch: betroffene Länder kartografiert", "en": "Hantavirus outbreak: countries affected mapped", "es": "Brote de Hantavirus: países afectados mapeados", "fr": "Épidémie de Hantavirus : carte des pays touchés", "ja": "Hantavirus outbreak: 影響を受けた国のマップ", "ms": "Wabak Hantavirus: negara-negara yang terjejas dipetakan", "pt": "Surto de Hantavirus: países afetados mapeados", "sv": "Hantavirus-utbrott: drabbade länder kartlagda" }, "publisher": "The Independent", "publisher_i18n": { "ar": "The Independent", "de": "The Independent", "en": "The Independent", "es": "The Independent", "fr": "The Independent", "ja": "The Independent", "ms": "The Independent", "pt": "The Independent", "sv": "The Independent" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-11" } ], "status": "active", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-11T12:30:00+00:00" } }, { "id": "2026-france-mv-hondius-monitoring", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "FR", "countries_affected": [ "FR", "INTL" ], "region": "Paris", "region_i18n": { "ar": "باريس", "de": "Paris", "en": "Paris", "es": "Paris", "fr": "Paris", "ja": "Paris", "ms": "Paris", "pt": "Paris", "sv": "Paris" }, "location": { "name": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "name_i18n": { "ar": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "de": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "en": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "es": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "fr": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "ja": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "ms": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "pt": "Bichat Hospital (Paris referral centre)", "sv": "Bichat Hospital (Paris referral centre)" }, "lat": 48.8385, "lng": 2.3294, "precision": "exact" }, "start_date": "2026-05-06", "end_date": "2026-05-08", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-08" }, "summary": "A French national who travelled on the 25 April flight from Saint Helena to Johannesburg (with an infected MV Hondius passenger) developed symptoms and was hospitalised at the Bichat referral hospital in Paris on 6 May. The patient tested NEGATIVE for hantavirus on 8 May 2026. Eight other French contact cases from the flight remain asymptomatic and are isolated for 6 weeks per regional health agencies. Five French passengers remain on board MV Hondius in good health, awaiting repatriation.", "summary_i18n": { "ar": "مواطن فرنسي سافر على رحلة 25 أبريل من سانت هيلينا إلى جوهانسبرغ (مع راكب مصاب على متن MV Hondius) ظهرت عليه أعراض وتم نقله إلى مستشفى Bichat الاستشفائي المرجعي في باريس في 6 مايو. أظهر المريض نتيجة سلبية لفيروس Hantavirus في 8 مايو 2026. ثمانية حالات اتصال فرنسية أخرى من الرحلة لا تظهر عليها أعراض وهي معزولة لمدة 6 أسابيع وفقاً للهيئات الصحية الإقليمية. يبقى خمسة ركاب فرنسيين على متن MV Hondius في حالة صحية جيدة في انتظار إعادة الإجلاء.", "de": "Ein französischer Staatsbürger, der am 25. April mit dem Flug von Saint Helena nach Johannesburg reiste (mit einem infizierten MV Hondius-Passagier), entwickelte Symptome und wurde am 6. Mai im Bichat-Referenzzentrum in Paris hospitalisiert. Der Patient testete am 8. Mai 2026 NEGATIV auf Hantavirus. Acht weitere französische Kontaktfälle aus dem Flug bleiben asymptomatisch und sind für 6 Wochen nach Anweisung der regionalen Gesundheitsbehörden isoliert. Fünf französische Passagiere befinden sich noch an Bord der MV Hondius in gutem Gesundheitszustand und warten auf Repatriierung.", "en": "A French national who travelled on the 25 April flight from Saint Helena to Johannesburg (with an infected MV Hondius passenger) developed symptoms and was hospitalised at the Bichat referral hospital in Paris on 6 May. The patient tested NEGATIVE for hantavirus on 8 May 2026. Eight other French contact cases from the flight remain asymptomatic and are isolated for 6 weeks per regional health agencies. Five French passengers remain on board MV Hondius in good health, awaiting repatriation.", "es": "Un ciudadano francés que viajó en el vuelo del 25 de abril de Saint Helena a Johannesburgo (con un pasajero infectado del MV Hondius) desarrolló síntomas y fue hospitalizado en el hospital de referencia Bichat en París el 6 de mayo. El paciente dio resultado NEGATIVO para hantavirus el 8 de mayo de 2026. Ocho otros casos de contacto franceses del vuelo permanecen asintomáticos y están aislados durante 6 semanas según las agencias de salud regional. Cinco pasajeros franceses permanecen a bordo del MV Hondius en buen estado de salud, a la espera de repatriación.", "fr": "Un ressortissant français qui a voyagé le 25 avril sur le vol Saint Helena-Johannesburg (avec un passager infecté du MV Hondius) a développé des symptômes et a été hospitalisé à l'hôpital de référence Bichat à Paris le 6 mai. Le patient a testé NÉGATIF pour le hantavirus le 8 mai 2026. Huit autres cas contacts français en provenance du vol restent asymptomatiques et sont isolés pendant 6 semaines conformément aux directives des agences régionales de santé. Cinq passagers français restent à bord du MV Hondius en bon état de santé, en attente de rapatriement.", "ja": "4月25日のセントヘレナからヨハネスブルグへのフライトに搭乗したフランス国籍者（感染したMV Hondiusの乗客と同乗）が症状を発症し、5月6日にパリのBichat referral hospitalに入院しました。患者は2026年5月8日のハンタウイルス検査で陰性でした。同フライトの他のフランス人接触者8名は無症状のままであり、地域保健機関により6週間の隔離中です。MV Hondiusに残乗船中のフランス人乗客5名は良好な健康状態にあり、帰国を待機中です。", "ms": "Seorang warga Perancis yang melakukan perjalanan pada penerbangan 25 April dari Saint Helena ke Johannesburg (bersama penumpang MV Hondius yang terinfeksi) mengalami gejala dan dirawat di rumah sakit rujukan Bichat di Paris pada 6 Mei. Pasien diuji NEGATIF untuk hantavirus pada 8 Mei 2026. Delapan kasus kontak Perancis lainnya dari penerbangan tersebut tetap tanpa gejala dan diisolasi selama 6 minggu sesuai arahan agensi kesehatan regional. Lima penumpang Perancis tetap berada di kapal MV Hondius dalam kondisi kesehatan baik, menunggu repatriasi.", "pt": "Um cidadão francês que viajou no voo de 25 de abril de Saint Helena para Johannesburgo (com um passageiro infectado do MV Hondius) desenvolveu sintomas e foi hospitalizado no hospital de referência Bichat em Paris em 6 de maio. O paciente testou NEGATIVO para hantavirus em 8 de maio de 2026. Oito outros casos de contato franceses do voo permanecem assintomáticos e estão isolados por 6 semanas conforme as agências regionais de saúde. Cinco passageiros franceses permanecem a bordo do MV Hondius em bom estado de saúde, aguardando repatriação.", "sv": "En fransk medborgare som reste på flygningen den 25 april från Saint Helena till Johannesburg (med en infekterad passagerare från MV Hondius) utvecklade symtom och lagrades in på Bichat referralsjukhus i Paris den 6 maj. Patienten testade NEGATIVT för hantavirus den 8 maj 2026. Åtta andra franska kontaktfall från flygningen är asymtomatiska och är isolerade i 6 veckor enligt regionala hälsomyndigheter. Fem franska passagerare stannar ombord på MV Hondius i gott hälsotillstånd och väntar på repatrierinig." }, "significance": null, "sources": [ { "url": "https://www.lemonde.fr/en/france/article/2026/05/09/how-france-s-healthcare-system-and-hospitals-are-preparing-for-hantavirus_6753277_7.html", "title": "How France's healthcare system and hospitals are preparing for hantavirus", "title_i18n": { "ar": "كيف يستعد النظام الصحي والمستشفيات الفرنسية لفيروس هانتا", "de": "Wie sich Frankreichs Gesundheitssystem und Krankenhäuser auf Hantavirus vorbereiten", "en": "How France's healthcare system and hospitals are preparing for hantavirus", "es": "Cómo el sistema de salud y los hospitales de Francia se están preparando para el hantavirus", "fr": "Comment le système de santé et les hôpitaux de la France se préparent au hantavirus", "ja": "フランスの医療制度と病院がハンタウイルスにどのように備えているか", "ms": "Bagaimana sistem penjagaan kesihatan dan hospital Perancis sedang bersedia menghadapi hantavirus", "pt": "Como o sistema de saúde e os hospitais da França estão se preparando para o hantavírus", "sv": "Hur Frankrikes hälso- och sjukvårdssystem och sjukhus förbereder sig för hantavirus" }, "publisher": "Le Monde", "publisher_i18n": { "ar": "Le Monde", "de": "Le Monde", "en": "Le Monde", "es": "Le Monde", "fr": "Le Monde", "ja": "Le Monde", "ms": "Le Monde", "pt": "Le Monde", "sv": "Le Monde" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" } ], "status": "concluded", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-09T15:03:39.91713+00:00" } }, { "id": "2026-switzerland-mv-hondius", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "CH", "countries_affected": [ "CH", "INTL" ], "region": "Zurich", "region_i18n": { "ar": "Zurich", "de": "Zurich", "en": "Zurich", "es": "Zurich", "fr": "Zurich", "ja": "Zurich", "ms": "Zurich", "pt": "Zurich", "sv": "Zurich" }, "location": { "name": "University Hospital Zurich (USZ)", "name_i18n": { "ar": "University Hospital Zurich (USZ)", "de": "University Hospital Zurich (USZ)", "en": "University Hospital Zurich (USZ)", "es": "University Hospital Zurich (USZ)", "fr": "University Hospital Zurich (USZ)", "ja": "University Hospital Zurich (USZ)", "ms": "University Hospital Zurich (USZ)", "pt": "University Hospital Zurich (USZ)", "sv": "University Hospital Zurich (USZ)" }, "lat": 47.3769, "lng": 8.5417, "precision": "exact" }, "start_date": "2026-05-06", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 1, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-06" }, "summary": "Lab-confirmed Andes virus (ANDV) case in a male patient who returned from the MV Hondius cruise ship at the end of April 2026. He presented with symptoms, was isolated, and is being treated at University Hospital Zurich. Confirmed by Geneva University Hospital (HUG) reference laboratory. Swiss FOPH assesses risk to the Swiss public as low.", "summary_i18n": { "ar": "حالة مؤكدة مخبريًا لفيروس أنديز (ANDV) لدى مريض ذكر عاد من سفينة الرحلات البحرية MV Hondius في نهاية أبريل 2026. قدّم أعراضًا سريرية، تم عزله، ويتلقى العلاج في مشفى جامعة زيورخ. تم تأكيده بواسطة مختبر المرجع بمشفى جامعة جنيف (HUG). تقيّم السلطات الفيدرالية السويسرية للصحة العامة (FOPH) مخاطر الإصابة لدى الجمهور السويسري بأنها منخفضة.", "de": "Im Labor bestätigter Andes-Virus (ANDV)-Fall bei einem männlichen Patienten, der Ende April 2026 von der Kreuzfahrtschiff MV Hondius zurückkehrte. Er präsentierte Symptome, wurde isoliert und wird im Universitätsspital Zürich behandelt. Bestätigt durch das Referenzlabor des Geneva University Hospital (HUG). Das Schweizer BAG bewertet das Risiko für die Schweizer Bevölkerung als gering.", "en": "Lab-confirmed Andes virus (ANDV) case in a male patient who returned from the MV Hondius cruise ship at the end of April 2026. He presented with symptoms, was isolated, and is being treated at University Hospital Zurich. Confirmed by Geneva University Hospital (HUG) reference laboratory. Swiss FOPH assesses risk to the Swiss public as low.", "es": "Caso confirmado en laboratorio de virus Andes (ANDV) en un paciente varón que regresó del crucero MV Hondius a finales de abril de 2026. Presentó síntomas, fue aislado y está siendo tratado en el University Hospital Zurich. Confirmado por el laboratorio de referencia del Geneva University Hospital (HUG). La FOPH suiza evalúa el riesgo para el público suizo como bajo.", "fr": "Cas confirmé en laboratoire du virus Andes (ANDV) chez un patient de sexe masculin revenu du navire de croisière MV Hondius à la fin avril 2026. Il a présenté des symptômes, a été isolé et est traité à l'Hôpital universitaire de Zurich. Confirmé par le laboratoire de référence de l'Hôpital universitaire de Genève (HUG). L'OFSP suisse évalue le risque pour la population suisse comme faible.", "ja": "MV Hondius客船から2026年4月末に帰国した男性患者のAndes virus (ANDV)ラボ確認症例。症状を呈示し、隔離され、チューリッヒ大学病院で治療中。ジュネーブ大学病院(HUG)レファレンス検査室により確認。スイス連邦保健局(FOPH)はスイス国民への危険性を低いと評価している。", "ms": "Kes yang disahkan oleh makmal Andes virus (ANDV) pada seorang pesakit lelaki yang kembali dari kapal pelayaran MV Hondius pada akhir April 2026. Dia menunjukkan gejala, diasingkan, dan sedang dirawat di University Hospital Zurich. Disahkan oleh makmal rujukan Geneva University Hospital (HUG). Swiss FOPH menilai risiko kepada masyarakat Swiss sebagai rendah.", "pt": "Caso confirmado em laboratório de vírus Andes (ANDV) em um paciente do sexo masculino que regressou do navio de cruzeiro MV Hondius no final de abril de 2026. Apresentou sintomas, foi isolado e está sendo tratado no University Hospital Zurich. Confirmado pelo laboratório de referência do Geneva University Hospital (HUG). A FOPH suíça avalia o risco para o público suíço como baixo.", "sv": "Laboratoriebekräftad Andes-virus (ANDV)-fall hos en manlig patient som återvände från kryssfartyget MV Hondius i slutet av april 2026. Han presenterade symptom, isolerades och behandlas på University Hospital Zurich. Bekräftad av Geneva University Hospital (HUG) referenslaboratorium. Swiss FOPH bedömer risken för schweizisk allmänhet som låg." }, "significance": null, "sources": [ { "url": "https://www.admin.ch/en/newnsb/p--A7yPSfxdBqR0N9kZMC", "title": "Confirmed hantavirus case in Switzerland linked to MV Hondius", "title_i18n": { "ar": "حالة مؤكدة من فيروس هانتا في سويسرا مرتبطة بـ MV Hondius", "de": "Bestätigter Hantavirus-Fall in der Schweiz in Verbindung mit der MV Hondius", "en": "Confirmed hantavirus case in Switzerland linked to MV Hondius", "es": "Caso confirmado de hantavirus en Switzerland vinculado a MV Hondius", "fr": "Cas confirmé de hantavirus en Suisse lié au MV Hondius", "ja": "スイスでのハンタウイルス確認患者がMV Hondiusに関連", "ms": "Kes hantavirus yang disahkan di Switzerland yang berkaitan dengan MV Hondius", "pt": "Caso confirmado de hantavírus na Suíça relacionado ao MV Hondius", "sv": "Bekräftad hantavirusfall i Switzerland kopplad till MV Hondius" }, "publisher": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "publisher_i18n": { "ar": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "de": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "en": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "es": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "fr": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "ja": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "ms": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "pt": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "sv": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON600", "title": "Hantavirus disease (Andes virus) — Multi-country (Update)", "title_i18n": { "ar": "مرض فيروس هانتا (فيروس أندس) — متعدد الدول (تحديث)", "de": "Hantavirus-Krankheit (Andes-Virus) — Mehrere Länder (Aktualisierung)", "en": "Hantavirus disease (Andes virus) — Multi-country (Update)", "es": "Enfermedad por Hantavirus (virus Andes) — Múltiples países (Actualización)", "fr": "Maladie à Hantavirus (virus Andes) — Plusieurs pays (Mise à jour)", "ja": "ハンタウイルス感染症（アンデス・ウイルス）— 複数国（更新）", "ms": "Penyakit Hantavirus (virus Andes) — Pelbagai negara (Kemas kini)", "pt": "Doença por Hantavírus (vírus Andes) — Múltiplos países (Atualização)", "sv": "Hantavirussjukdom (Andes virus) — Flera länder (Uppdatering)" }, "publisher": "World Health Organization (WHO DON)", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization (WHO DON)", "de": "World Health Organization (WHO DON)", "en": "World Health Organization (WHO DON)", "es": "World Health Organization (WHO DON)", "fr": "World Health Organization (WHO DON)", "ja": "World Health Organization (WHO DON)", "ms": "World Health Organization (WHO DON)", "pt": "World Health Organization (WHO DON)", "sv": "World Health Organization (WHO DON)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-09T15:03:39.91713+00:00" } }, { "id": "2026-uk-mv-hondius-cluster", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "GB", "countries_affected": [ "GB" ], "region": "United Kingdom", "region_i18n": { "ar": "United Kingdom", "de": "United Kingdom", "en": "United Kingdom", "es": "United Kingdom", "fr": "United Kingdom", "ja": "United Kingdom", "ms": "United Kingdom", "pt": "United Kingdom", "sv": "United Kingdom" }, "location": { "name": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "name_i18n": { "ar": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "de": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "en": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "es": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "fr": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "ja": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "ms": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "pt": "United Kingdom (UKHSA-reported)", "sv": "United Kingdom (UKHSA-reported)" }, "lat": 54, "lng": -2, "precision": "estimated" }, "start_date": "2026-05-06", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 2, "suspected": 1, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-08" }, "summary": "Two British nationals confirmed positive for Andes hantavirus in connection with the MV Hondius cruise-ship cluster. UK Health Security Agency (UKHSA) reported the confirmations on 8 May 2026. UKHSA also flagged one additional suspected case on Tristan da Cunha and is providing advice to two further British passengers who returned to the UK independently and are self-isolating without symptoms. UKHSA assesses the risk to the general UK public as very low. Three British nationals remain among the broader MV Hondius case count tracked separately under the multi-country WHO DON 599 record.", "summary_i18n": { "ar": "أكدت السلطات الصحية البريطانية إصابة مواطنَين بريطانيين بفيروس Andes hantavirus فيما يتعلق بتفشي العنقودي على سفينة الرحلات البحرية MV Hondius. أبلغت وكالة الأمن الصحي بالمملكة المتحدة (UKHSA) عن التأكيدات في 8 مايو 2026. كما أشارت UKHSA إلى حالة مريبة إضافية واحدة في تريستان دا كونها وتقدم النصح لراكبَين بريطانيين إضافيين عادا إلى المملكة المتحدة بشكل مستقل ويعزلان ذاتيًا بدون أعراض. تقيّم UKHSA المخاطر على عموم الجمهور البريطاني بأنها منخفضة جدًا. يبقى ثلاثة مواطنين بريطانيين ضمن حساب الحالات الأوسع على MV Hondius الذي يتم تتبعه بشكل منفصل في إطار سجل إخطار منظمة الصحة العالمية متعدد الدول 599.", "de": "Zwei britische Staatsangehörige wurden positiv auf Andes-Hantavirus im Zusammenhang mit dem MV-Hondius-Kreuzfahrtschiff-Cluster bestätigt. Die UK Health Security Agency (UKHSA) meldete die Bestätigungen am 8. Mai 2026. UKHSA kennzeichnete auch einen zusätzlichen Verdachtsfall auf Tristan da Cunha und berät zwei weitere britische Passagiere, die unabhängig ins Vereinigte Königreich zurückgekehrt sind und sich ohne Symptome selbst isolieren. UKHSA bewertet das Risiko für die britische Allgemeinbevölkerung als sehr gering. Drei britische Staatsangehörige befinden sich weiterhin unter der breiteren MV-Hondius-Fallzählung, die separat unter dem Mehrlander-WHO-DON-599-Datensatz verfolgt wird.", "en": "Two British nationals confirmed positive for Andes hantavirus in connection with the MV Hondius cruise-ship cluster. UK Health Security Agency (UKHSA) reported the confirmations on 8 May 2026. UKHSA also flagged one additional suspected case on Tristan da Cunha and is providing advice to two further British passengers who returned to the UK independently and are self-isolating without symptoms. UKHSA assesses the risk to the general UK public as very low. Three British nationals remain among the broader MV Hondius case count tracked separately under the multi-country WHO DON 599 record.", "es": "Dos ciudadanos británicos confirmados positivos para hantavirus Andes en conexión con el brote del crucero MV Hondius. La Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) reportó las confirmaciones el 8 de mayo de 2026. UKHSA también señaló un caso sospechoso adicional en Tristán da Cunha y está proporcionando asesoramiento a dos pasajeros británicos adicionales que regresaron al Reino Unido de forma independiente y se encuentran aislándose sin síntomas. UKHSA evalúa el riesgo para el público general del Reino Unido como muy bajo. Tres ciudadanos británicos permanecen entre el recuento de casos general del MV Hondius registrado por separado bajo el registro DON 599 de la OMS de múltiples países.", "fr": "Deux ressortissants britanniques confirmés positifs au virus Andes en lien avec le foyer du navire de croisière MV Hondius. L'Agence de sécurité sanitaire du Royaume-Uni (UKHSA) a signalé les confirmations le 8 mai 2026. L'UKHSA a également identifié un cas suspecté supplémentaire à Tristan da Cunha et fournit des conseils à deux autres passagers britanniques qui sont retournés au Royaume-Uni indépendamment et s'auto-isolent sans symptômes. L'UKHSA évalue le risque pour le grand public britannique comme très faible. Trois ressortissants britanniques restent parmi le décompte global des cas du MV Hondius suivi séparément selon le dossier DON 599 multi-pays de l'OMS.", "ja": "MV Hondius客船クラスターに関連して、Andesハンタウイルス陽性と確認された2人の英国国籍者。UK Health Security Agency (UKHSA)は2026年5月8日に確認を報告しました。UKHSAはまた、Tristan da Cunhaの1件の疑い例をさらに指摘しており、独立して英国に戻った2人のさらなる英国乗客に助言を提供しており、症状なく自主隔離しています。UKHSAは英国一般市民へのリスクを非常に低いと評価しています。3人の英国国籍者は、多国間WHO DON 599記録の下で個別に追跡されているより広いMV Hondius症例数に含まれています。", "ms": "Dua warganegara British telah disahkan positif untuk hantavirus Andes berkaitan dengan kluster kapal pelayaran MV Hondius. Agensi Keselamatan Kesihatan UK (UKHSA) melaporkan pengesahan pada 8 Mei 2026. UKHSA juga menandakan satu kes yang disyaki tambahan di Tristan da Cunha dan memberikan nasihat kepada dua penumpang British lanjutan yang kembali ke UK secara bebas dan mengasingkan diri tanpa gejala. UKHSA menilai risiko kepada orang ramai UK umum sebagai sangat rendah. Tiga warganegara British kekal dalam kiraan kes MV Hondius yang lebih luas yang dijejaki secara berasingan di bawah rekod WHO DON 599 pelbagai negara.", "pt": "Dois cidadãos britânicos confirmados positivos para o vírus Andes hantavirus em conexão com o cluster do navio de cruzeiro MV Hondius. A UK Health Security Agency (UKHSA) relatou as confirmações em 8 de maio de 2026. A UKHSA também sinalizou um caso suspeito adicional em Tristan da Cunha e está fornecendo aconselhamento a dois passageiros britânicos adicionais que retornaram ao Reino Unido independentemente e estão se auto-isolando sem sintomas. A UKHSA avalia o risco à população geral do Reino Unido como muito baixo. Três cidadãos britânicos permanecem entre a contagem total de casos do MV Hondius rastreada separadamente sob o registro WHO DON 599 multipaíses.", "sv": "Två brittiska medborgare bekräftade positiva för Andes hantavirus i samband med klustret på kryssfartyget MV Hondius. UK Health Security Agency (UKHSA) rapporterade bekräftelserna den 8 maj 2026. UKHSA flaggade också ett ytterligare misstänkt fall på Tristan da Cunha och ger råd till två ytterligare brittiska passagerare som återvänt till Storbritannien på egen hand och isolerar sig själva utan symtom. UKHSA bedömer risken för allmänheten i Storbritannien som mycket låg. Tre brittiska medborgare är fortfarande bland det större antalet fall på MV Hondius som spåras separat under WHOs flerlandsrapport DON 599." }, "significance": "First confirmed UK Andes virus cases since the inception of UKHSA hantavirus surveillance. Hantavirus is not endemic in the UK; these are imported via the MV Hondius investigation.", "significance_i18n": { "ar": "أول حالات Andes virus مؤكدة في المملكة المتحدة منذ بدء مراقبة UKHSA لفيروس hantavirus. Hantavirus غير متوطن في المملكة المتحدة؛ تم استيراد هذه الحالات عبر التحقيق في MV Hondius.", "de": "Erste bestätigte UK-Andes-Virus-Fälle seit Beginn der UKHSA-Hantavirus-Überwachung. Hantavirus ist im Vereinigten Königreich nicht endemisch; diese wurden über die MV-Hondius-Untersuchung importiert.", "en": "First confirmed UK Andes virus cases since the inception of UKHSA hantavirus surveillance. Hantavirus is not endemic in the UK; these are imported via the MV Hondius investigation.", "es": "Primeros casos confirmados de virus Andes en el Reino Unido desde el inicio de la vigilancia de hantavirus de UKHSA. El hantavirus no es endémico en el Reino Unido; estos fueron importados a través de la investigación del MV Hondius.", "fr": "Premiers cas confirmés au Royaume-Uni du virus Andes depuis la création de la surveillance Hantavirus de l'UKHSA. L'Hantavirus n'est pas endémique au Royaume-Uni ; ces cas sont importés via l'enquête du MV Hondius.", "ja": "UKHSA ハンタウイルス監視の開始以来、初めて確認された英国のAndesウイルス症例。ハンタウイルスは英国では風土病ではありません。これらはMV Hondius調査を通じて輸入されています。", "ms": "Kes virus Andes UK yang disahkan pertama sejak permulaan pengawasan hantavirus UKHSA. Hantavirus tidak endemik di UK; ini diimport melalui penyiasatan MV Hondius.", "pt": "Primeiros casos confirmados de vírus Andes no Reino Unido desde o início da vigilância hantavirus da UKHSA. Hantavirus não é endêmico no Reino Unido; estes foram importados por meio da investigação do MV Hondius.", "sv": "Första bekräftade brittiska Andes-virusfall sedan starten av UKHSA-övervakningen av hantavirus. Hantavirus är inte endemisk i Storbritannien; dessa är importerade via utredningen av MV Hondius." }, "sources": [ { "url": "https://www.gov.uk/government/news/ukhsa-update-on-the-hantavirus-cruise-ship-outbreak", "title": "UKHSA update on the hantavirus cruise ship outbreak", "title_i18n": { "ar": "تحديث UKHSA بشأن فاشية الهانتافيروس على سفينة الرحلات البحرية", "de": "UKHSA-Aktualisierung zum Hantavirus-Ausbruch auf dem Kreuzfahrtschiff", "en": "UKHSA update on the hantavirus cruise ship outbreak", "es": "Actualización de UKHSA sobre el brote de hantavirus en un crucero", "fr": "Mise à jour de l'UKHSA sur l'épidémie de hantavirus à bord du navire de croisière", "ja": "ハンタウイルスクルーズ船アウトブレイクに関するUKHSAの更新", "ms": "Kemas kini UKHSA tentang wabak Hantavirus kapal pesiar", "pt": "Atualização da UKHSA sobre o surto de hantavírus em navio de cruzeiro", "sv": "UKHSA-uppdatering om hantavirus-utbrottet på krysstugsbåten" }, "publisher": "UK Health Security Agency", "publisher_i18n": { "ar": "UK Health Security Agency", "de": "UK Health Security Agency", "en": "UK Health Security Agency", "es": "UK Health Security Agency", "fr": "UK Health Security Agency", "ja": "UK Health Security Agency", "ms": "UK Health Security Agency", "pt": "UK Health Security Agency", "sv": "UK Health Security Agency" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON599", "title": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel, Multi-country", "title_i18n": { "ar": "مجموعة حالات فيروس هانتا مرتبطة بسفر السفن السياحية، متعدد الدول", "de": "Hantavirus-Cluster im Zusammenhang mit Kreuzfahrtschiffreisen, mehrere Länder", "en": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel, Multi-country", "es": "Agrupamiento de Hantavirus vinculado a viajes en crucero, Multi-país", "fr": "Foyer de Hantavirus lié aux voyages en navire de croisière, Multi-pays", "ja": "クルーズ船での渡航に関連するハンタウイルスクラスター、複数国", "ms": "Kelompok Hantavirus yang dikaitkan dengan perjalanan kapal pesiar, Multi-negara", "pt": "Agrupamento de Hantavirus associado a viagens em navio de cruzeiro, Multi-país", "sv": "Hantavirus-kluster kopplat till kryssningsfartygsresor, Flera länder" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/MV_Hondius_hantavirus_outbreak", "title": "MV Hondius hantavirus outbreak", "title_i18n": { "ar": "تفشي فيروس هانتا على متن السفينة MV Hondius", "de": "MV Hondius Hantavirus-Ausbruch", "en": "MV Hondius hantavirus outbreak", "es": "Brote de hantavirus en MV Hondius", "fr": "Épidémie de hantavirus du MV Hondius", "ja": "MV Hondius ハンタウイルス発生", "ms": "Wabak hantavirus MV Hondius", "pt": "Surto de hantavírus do MV Hondius", "sv": "MV Hondius hantavirus-utbrott" }, "publisher": "Wikipedia", "publisher_i18n": { "ar": "Wikipedia", "de": "Wikipedia", "en": "Wikipedia", "es": "Wikipedia", "fr": "Wikipedia", "ja": "Wikipedia", "ms": "Wikipedia", "pt": "Wikipedia", "sv": "Wikipedia" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-08T23:00:32.103126+00:00" } }, { "id": "2026-singapore-mv-hondius-monitoring", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "SG", "countries_affected": [ "SG" ], "region": "Singapore", "region_i18n": { "ar": "Singapore", "de": "Singapore", "en": "Singapore", "es": "Singapore", "fr": "Singapore", "ja": "Singapore", "ms": "Singapore", "pt": "Singapore", "sv": "Singapore" }, "location": { "name": "Singapore", "name_i18n": { "ar": "Singapore", "de": "Singapore", "en": "Singapore", "es": "Singapore", "fr": "Singapore", "ja": "Singapore", "ms": "Singapore", "pt": "Singapore", "sv": "Singapore" }, "lat": 1.3521, "lng": 103.8198, "precision": "exact" }, "start_date": "2026-05-04", "end_date": "2026-05-08", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-08" }, "summary": "Singapore Communicable Diseases Agency (CDA) notified on 4–5 May 2026 of two Singapore residents (men aged 67 and 65) who returned to Singapore from the MV Hondius cruise. Both shared a flight from St Helena Island to Johannesburg on 25 April 2026 with a confirmed hantavirus case from the cruise. Both were placed under self-isolation and tested at the CDA Public Health Laboratory. On 8 May 2026 the CDA confirmed: \"CDA's Public Health Laboratory conducted testing with multiple samples collected from both men and confirmed that hantavirus, including the Andes virus, was not detected.\" Two Singapore-citizen MV Hondius crew members had previously also tested negative. As of 9 May 2026 there are zero confirmed and zero suspected hantavirus cases in Singapore — this entry is preserved as a closed surveillance event documenting the multi-country contact tracing reach of the MV Hondius cluster.", "summary_i18n": { "ar": "أخطرت وكالة الأمراض المعدية في سنغافورة (CDA) في 4-5 مايو 2026 عن مواطنين سنغافوريين اثنين (رجلان في السابعة والسادسة والستين من العمر) عادا إلى سنغافورة من الرحلة البحرية MV Hondius. شارك كلاهما في رحلة طيران من جزيرة سانت هيلينا إلى جوهانسبرغ في 25 أبريل 2026 مع حالة hantavirus مؤكدة من الرحلة البحرية. تم عزل الاثنين ذاتياً واختبارهما في مختبر الصحة العامة التابع لـ CDA. في 8 مايو 2026 أكدت CDA: \"أجرى مختبر الصحة العامة التابع لـ CDA الاختبارات على عينات متعددة تم جمعها من كلا الرجلين وأكدت عدم الكشف عن hantavirus، بما في ذلك Andes virus.\" كان أفراد الطاقم من مواطني سنغافورة في MV Hondius قد اختبروا بالفعل نتائج سلبية. اعتباراً من 9 مايو 2026 لا توجد حالات hantavirus مؤكدة أو مريبة في سنغافورة - يتم الاحتفاظ بهذا الإدخال كحدث مراقبة مغلق يوثق نطاق تتبع المخالطين متعدد الدول في مجموعة MV Hondius.", "de": "Die Singapore Communicable Diseases Agency (CDA) wurde am 4.–5. Mai 2026 über zwei Singapurer (Männer im Alter von 67 und 65 Jahren) benachrichtigt, die von der Kreuzfahrt MV Hondius nach Singapur zurückkehrten. Beide teilten sich einen Flug von St Helena Island nach Johannesburg am 25. April 2026 mit einem bestätigten Hantavirus-Fall von der Kreuzfahrt. Beide wurden unter Selbstisolation gestellt und im CDA-Labor für Öffentliche Gesundheit getestet. Am 8. Mai 2026 bestätigte die CDA: \"Das Labor für Öffentliche Gesundheit der CDA führte Tests mit mehreren von beiden Männern gesammelten Proben durch und bestätigte, dass Hantavirus, einschließlich des Andes-Virus, nicht nachgewiesen wurde.\" Zwei singapurische Crew-Mitglieder der MV Hondius waren zuvor ebenfalls negativ getestet worden. Zum 9. Mai 2026 gibt es null bestätigte und null verdächtige Hantavirus-Fälle in Singapur – dieser Eintrag wird als geschlossenes Überwachungsereignis bewahrt und dokumentiert die länderübergreifende Kontaktverfolgungsreichweite des MV Hondius-Clusters.", "en": "Singapore Communicable Diseases Agency (CDA) notified on 4–5 May 2026 of two Singapore residents (men aged 67 and 65) who returned to Singapore from the MV Hondius cruise. Both shared a flight from St Helena Island to Johannesburg on 25 April 2026 with a confirmed hantavirus case from the cruise. Both were placed under self-isolation and tested at the CDA Public Health Laboratory. On 8 May 2026 the CDA confirmed: \"CDA's Public Health Laboratory conducted testing with multiple samples collected from both men and confirmed that hantavirus, including the Andes virus, was not detected.\" Two Singapore-citizen MV Hondius crew members had previously also tested negative. As of 9 May 2026 there are zero confirmed and zero suspected hantavirus cases in Singapore — this entry is preserved as a closed surveillance event documenting the multi-country contact tracing reach of the MV Hondius cluster.", "es": "La Agencia de Enfermedades Transmisibles de Singapur (CDA) notificó el 4–5 de mayo de 2026 sobre dos residentes de Singapur (hombres de 67 y 65 años) que regresaron a Singapur desde el crucero MV Hondius. Ambos compartieron un vuelo desde la Isla de Santa Elena a Johannesburgo el 25 de abril de 2026 con un caso confirmado de hantavirus del crucero. Ambos fueron colocados bajo aislamiento voluntario y examinados en el Laboratorio de Salud Pública de la CDA. El 8 de mayo de 2026, la CDA confirmó: «El Laboratorio de Salud Pública de la CDA realizó pruebas con múltiples muestras recogidas de ambos hombres y confirmó que el hantavirus, incluido el virus de Andes, no fue detectado». Dos tripulantes ciudadanos de Singapur del MV Hondius también habían dado previamente resultados negativos. A partir del 9 de mayo de 2026 hay cero casos confirmados y cero casos sospechosos de hantavirus en Singapur — esta entrada se conserva como un evento de vigilancia cerrado que documenta el alcance del rastreo de contactos de varios países del conglomerado MV Hondius.", "fr": "L'Agence de prévention et de contrôle des maladies communicables (CDA) de Singapour a notifié le 4–5 mai 2026 deux résidents de Singapour (hommes âgés de 67 et 65 ans) qui avaient voyagé à bord du navire de croisière MV Hondius et sont revenus à Singapour. Les deux ont pris un vol ensemble depuis l'île Sainte-Hélène vers Johannesburg le 25 avril 2026 avec un cas confirmé de hantavirus à bord du navire. Tous deux ont été placés en isolement volontaire et ont été testés au laboratoire de santé publique de la CDA. Le 8 mai 2026, la CDA a confirmé : « Le laboratoire de santé publique de la CDA a effectué des tests avec de multiples échantillons prélevés chez les deux hommes et a confirmé que le hantavirus, notamment le virus Andes, n'a pas été détecté. » Deux membres d'équipage du MV Hondius, citoyens de Singapour, avaient également testé négatifs auparavant. Au 9 mai 2026, il n'y a zéro cas confirmés et zéro cas suspects de hantavirus à Singapour — cette entrée est conservée comme un événement de surveillance clôturé documentant la portée du traçage des contacts multi-pays du foyer du MV Hondius.", "ja": "Singapore Communicable Diseases Agency (CDA) が 2026 年 5 月 4～5 日に、MV Hondius クルーズから帰国したシンガポール人男性 2 名（67 歳および 65 歳）について通知しました。両名とも 2026 年 4 月 25 日に St Helena Island からヨハネスブルグへの便で、そのクルーズからの確認されたハンタウイルス患者と同じ便を利用していました。両名は自主隔離され、CDA 公衆衛生検査室で検査されました。2026 年 5 月 8 日、CDA は次のように確認しました：「CDA の公衆衛生検査室は両名から採取した複数の検体を用いた検査を実施し、Andes ウイルスを含むハンタウイルスが検出されなかったことを確認しました。」前に MV Hondius の乗務員 2 名もシンガポール国籍で、両名とも陰性の結果が出ていました。2026 年 5 月 9 日現在、シンガポールではハンタウイルスの確認例および疑い例はゼロです。本項目は MV Hondius クラスターの多国間接触者追跡の到達範囲を記録する、終結した監視事象として保存されています。", "ms": "Singapore Communicable Diseases Agency (CDA) mengumumkan pada 4–5 Mei 2026 tentang dua penduduk Singapura (lelaki berusia 67 dan 65 tahun) yang kembali ke Singapura dari kapal pesiar MV Hondius. Kedua-duanya berkongsi penerbangan dari Pulau Saint Helena ke Johannesburg pada 25 April 2026 dengan kes hantavirus yang disahkan dari kapal pesiar itu. Kedua-duanya ditempatkan di bawah isolasi kendiri dan diuji di Makmal Kesihatan Awam CDA. Pada 8 Mei 2026 CDA mengesahkan: \"Makmal Kesihatan Awam CDA melakukan ujian dengan pelbagai sampel yang dikumpul daripada kedua-dua lelaki dan mengesahkan bahawa hantavirus, termasuk virus Andes, tidak dikesan.\" Dua ahli krew MV Hondius warganegara Singapura sebelum ini juga telah menguji negatif. Sehingga 9 Mei 2026 terdapat sifar kes hantavirus yang disahkan dan sifar kes yang disyaki di Singapura — entri ini dipelihara sebagai acara pengawasan tertutup yang mendokumenkan jangkauan penelusuran kenalan pelbagai negara bagi kelompok MV Hondius.", "pt": "Singapore Communicable Diseases Agency (CDA) notificou em 4–5 de maio de 2026 sobre dois residentes singapurianos (homens com idades de 67 e 65 anos) que retornaram a Singapura do cruzeiro MV Hondius. Ambos compartilharam um voo da Ilha de Santa Helena para Joanesburgo em 25 de abril de 2026 com um caso confirmado de hantavírus do cruzeiro. Ambos foram colocados sob auto-isolamento e testados no Laboratório de Saúde Pública da CDA. Em 8 de maio de 2026, a CDA confirmou: \"O Laboratório de Saúde Pública da CDA realizou testes com múltiplas amostras coletadas de ambos os homens e confirmou que hantavírus, incluindo o vírus Andes, não foi detectado.\" Dois membros da tripulação singapuriana do MV Hondius também haviam testado negativo previamente. A partir de 9 de maio de 2026 há zero casos confirmados e zero casos suspeitos de hantavírus em Singapura — esta entrada é preservada como um evento de vigilância fechado documentando o alcance do rastreamento de contatos multi-país do cluster MV Hondius.", "sv": "Singapore Communicable Diseases Agency (CDA) underrättade den 4–5 maj 2026 om två singaporeiska invånare (män i åldrarna 67 och 65) som återvände till Singapore från kryssningen MV Hondius. Båda delade en flyg från St Helena Island till Johannesburg den 25 april 2026 med ett bekräftat hantavirusfall från kryssningen. Båda placerades under självövervakning och testades på CDA:s folkhälsolaboratorium. Den 8 maj 2026 bekräftade CDA: \"CDA:s folkhälsolaboratorium genomförde testning med flera prover insamlade från båda männen och bekräftade att hantavirus, inklusive Andes-virus, inte upptäcktes.\" Två singaporeiska MV Hondius-besättningsmän hade tidigare också testats negativt. Från och med 9 maj 2026 finns det noll bekräftade och noll misstänkta hantavirusfall i Singapore — denna post bevaras som en avslutad övervakningshändelse som dokumenterar den multi-ländernas smittspårning av MV Hondius-klustret." }, "significance": "Closed surveillance event with negative laboratory results across all four Singapore-linked individuals (two residents + two crew). Important closeout precedent for the MV Hondius multi-country investigation: rigorous testing in Singapore confirmed no onward transmission to the country.", "significance_i18n": { "ar": "حدث مراقبة مغلق مع نتائج مختبر سلبية عبر جميع الأفراد الأربعة المرتبطين بسنغافورة (سكانان اثنان + طاقم واحد). سابقة إغلاق مهمة للتحقيق متعدد الدول في MV Hondius: أكدت الاختبارات الصارمة في سنغافورة عدم انتقال العدوى الإضافية إلى البلد.", "de": "Geschlossenes Überwachungsereignis mit negativen Laborergebnissen bei allen vier mit Singapur verbundenen Personen (zwei Bewohner + zwei Crew). Wichtiger Abschluss-Präzedenzfall für die länderübergreifende MV Hondius-Untersuchung: strenge Tests in Singapur bestätigten keine Weiterübertragung auf das Land.", "en": "Closed surveillance event with negative laboratory results across all four Singapore-linked individuals (two residents + two crew). Important closeout precedent for the MV Hondius multi-country investigation: rigorous testing in Singapore confirmed no onward transmission to the country.", "es": "Evento de vigilancia cerrado con resultados de laboratorio negativos en los cuatro individuos vinculados a Singapur (dos residentes + dos tripulantes). Precedente importante de cierre para la investigación multipaís del MV Hondius: las pruebas rigurosas en Singapur confirmaron que no hubo transmisión posterior al país.", "fr": "Événement de surveillance clôturé avec résultats de laboratoire négatifs pour les quatre individus liés à Singapour (deux résidents + deux membres d'équipage). Précédent de clôture important pour l'enquête multi-pays du MV Hondius : les tests rigoureux à Singapour ont confirmé l'absence de transmission ultérieure vers le pays.", "ja": "4 名のシンガポール関連者（住民 2 名＋乗務員 2 名）全員で陰性の検査結果を得た、終結した監視事象です。MV Hondius 多国間調査における重要な終結例となります：シンガポール内での厳密な検査により、当国への二次感染がないことが確認されました。", "ms": "Acara pengawasan tertutup dengan hasil makmal negatif di semua empat individu berkaitan Singapura (dua penduduk + dua krew). Preseden penutupan penting bagi penyiasatan pelbagai negara MV Hondius: ujian yang ketat di Singapura mengesahkan tiada penularan lanjutan ke negara itu.", "pt": "Evento de vigilância fechado com resultados laboratoriais negativos em todos os quatro indivíduos ligados a Singapura (dois residentes + dois membros da tripulação). Precedente importante de encerramento para a investigação multi-país do MV Hondius: testes rigorosos em Singapura confirmaram nenhuma transmissão subsequente para o país.", "sv": "Avslutad övervakningshändelse med negativa laboratorieresultat för alla fyra singaporeiska individer (två invånare + två besättningsmän). Viktigt avslutningsprecedens för den multi-ländernas MV Hondius-utredning: rigorös testning i Singapore bekräftade ingen vidare överföring till landet." }, "sources": [ { "url": "https://www.cda.gov.sg/news-and-events/public-health-measures-activated-for-two-singapore-residents-onboard-mv-hondius/", "title": "Public health measures activated for two Singapore residents onboard MV Hondius", "title_i18n": { "ar": "تفعيل تدابير الصحة العامة لسكان سنغافوريين اثنين على متن MV Hondius", "de": "Maßnahmen der öffentlichen Gesundheit für zwei Singapurer an Bord der MV Hondius aktiviert", "en": "Public health measures activated for two Singapore residents onboard MV Hondius", "es": "Medidas de salud pública activadas para dos residentes de Singapore a bordo del MV Hondius", "fr": "Mesures de santé publique activées pour deux résidents de Singapour à bord du MV Hondius", "ja": "MV Hondius号に乗船しているシンガポール居住者2名に対する公衆衛生上の措置が発動されました", "ms": "Langkah-langkah kesehatan awam diaktifkan untuk dua penduduk Singapura di atas MV Hondius", "pt": "Medidas de saúde pública ativadas para dois residentes de Singapura a bordo do MV Hondius", "sv": "Folkhälsoåtgärder aktiverade för två Singapore-invånare ombord på MV Hondius" }, "publisher": "Singapore Communicable Diseases Agency", "publisher_i18n": { "ar": "Singapore Communicable Diseases Agency", "de": "Singapore Communicable Diseases Agency", "en": "Singapore Communicable Diseases Agency", "es": "Singapore Communicable Diseases Agency", "fr": "Singapore Communicable Diseases Agency", "ja": "Singapore Communicable Diseases Agency", "ms": "Singapore Communicable Diseases Agency", "pt": "Singapore Communicable Diseases Agency", "sv": "Singapore Communicable Diseases Agency" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON599", "title": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel, Multi-country", "title_i18n": { "ar": "تجمع فيروس هانتا المرتبط بالسفر عن طريق السفن السياحية، متعدد الدول", "de": "Hantavirus-Cluster in Verbindung mit Kreuzfahrtschiffreisen, mehrere Länder", "en": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel, Multi-country", "es": "Agrupamiento de Hantavirus vinculado a viajes en crucero, Multi-país", "fr": "Foyer de Hantavirus lié aux voyages en navire de croisière, Multi-pays", "ja": "クルーズ船の旅に関連するハンタウイルス集団発生、複数国", "ms": "Kluster Hantavirus yang berkaitan dengan perjalanan kapal pesiar, Multi-negara", "pt": "Agrupamento de Hantavirus associado a viagens em navio de cruzeiro, Multi-país", "sv": "Hantavirus-kluster kopplat till kryssningsfartygsresor, flera länder" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://globalnation.inquirer.net/321884/2-singapore-residents-on-hantavirus-hit-cruise-ship-isolated", "title": "2 Singapore residents on hantavirus-hit cruise ship isolated", "title_i18n": { "ar": "عزل شخصين من سكان سنغافورة على متن سفينة سياحية تضررت من فيروس هانتا", "de": "2 Singapur-Einwohner auf Kreuzfahrtschiff mit Hantavirus isoliert", "en": "2 Singapore residents on hantavirus-hit cruise ship isolated", "es": "2 residentes de Singapur en crucero afectado por hantavirus aislados", "fr": "2 résidents de Singapour à bord du navire de croisière touché par le hantavirus ont été isolés", "ja": "ハンタウイルス感染者が出たクルーズ船に乗船していたシンガポール住民2名が隔離", "ms": "2 penduduk Singapura di kapal pelayaran yang terserang hantavirus dipencilkan", "pt": "2 residentes de Singapura em navio de cruzeiro atingido por hantavírus isolados", "sv": "2 Singapore-invånare på hantaviruspräglad kryssningsfartyg isolerade" }, "publisher": "Inquirer Global Nation", "publisher_i18n": { "ar": "Inquirer Global Nation", "de": "Inquirer Global Nation", "en": "Inquirer Global Nation", "es": "Inquirer Global Nation", "fr": "Inquirer Global Nation", "ja": "Inquirer Global Nation", "ms": "Inquirer Global Nation", "pt": "Inquirer Global Nation", "sv": "Inquirer Global Nation" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.channelnewsasia.com/singapore/hantavirus-cruise-ship-mv-hondius-test-negative-quarantine-6109571", "title": "Two Singapore residents on hantavirus-hit MV Hondius cruise test negative", "title_i18n": { "ar": "سكانا سنغافورة على متن سفينة MV Hondius المتضررة من فيروس هانتا يختبران سلبياً", "de": "Zwei Singapur-Bewohner auf dem Hantavirus-betroffenen Kreuzfahrtschiff MV Hondius getestet negativ", "en": "Two Singapore residents on hantavirus-hit MV Hondius cruise test negative", "es": "Dos residentes de Singapur en el crucero MV Hondius afectado por hantavirus dan negativo", "fr": "Deux résidents de Singapour à bord du navire de croisière MV Hondius touché par le hantavirus testent négatifs", "ja": "ハンタウイルス感染が発生したMV Hondius クルーズ船の2人のシンガポール在住者が陰性と判定", "ms": "Dua penduduk Singapura di kapal pesiar MV Hondius yang terkena Hantavirus menjalani ujian negatif", "pt": "Dois residentes de Singapura no cruzeiro MV Hondius afetado por hantavirus testam negativo", "sv": "Två singaporeanska invånare på hantaviruspågad MV Hondius-kryssning testar negativt" }, "publisher": "Channel News Asia", "publisher_i18n": { "ar": "Channel News Asia", "de": "Channel News Asia", "en": "Channel News Asia", "es": "Channel News Asia", "fr": "Channel News Asia", "ja": "Channel News Asia", "ms": "Channel News Asia", "pt": "Channel News Asia", "sv": "Channel News Asia" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.straitstimes.com/singapore/health/two-singapore-residents-who-were-on-board-mv-hondius-test-negative-for-hantavirus-infection", "title": "Two Singapore residents who were on board MV Hondius test negative for hantavirus infection", "title_i18n": { "ar": "سكان سنغافورة اثنان كانا على متن السفينة MV Hondius يختبران سلبياً لعدوى الهانتافيروس", "de": "Zwei Singapurer, die sich an Bord der MV Hondius befanden, testen negativ auf Hantavirus-Infektion", "en": "Two Singapore residents who were on board MV Hondius test negative for hantavirus infection", "es": "Dos residentes de Singapore que viajaban en el MV Hondius dan negativo en la prueba de infección por hantavirus", "fr": "Deux résidents de Singapour qui étaient à bord du MV Hondius testent négatifs pour l'infection à Hantavirus", "ja": "MV Hondiusに乗船していたシンガポール居住者2名がハンタウイルス感染で陰性と判定", "ms": "Dua penduduk Singapura yang berada di atas kapal MV Hondius ujian negatif untuk jangkitan hantavirus", "pt": "Dois residentes de Singapura que estavam a bordo do MV Hondius testaram negativo para infecção por Hantavirus", "sv": "Två Singapore-invånare som var ombord på MV Hondius testar negativt för hantavirusinfection" }, "publisher": "The Straits Times", "publisher_i18n": { "ar": "The Straits Times", "de": "The Straits Times", "en": "The Straits Times", "es": "The Straits Times", "fr": "The Straits Times", "ja": "The Straits Times", "ms": "The Straits Times", "pt": "The Straits Times", "sv": "The Straits Times" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" } ], "status": "concluded", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-08T22:59:47.994346+00:00" } }, { "id": "2026-mv-hondius", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "INTL", "countries_affected": [ "AR", "CV", "ZA", "NL", "GB", "ES", "SN", "CH", "US", "SG", "CA" ], "region": "South Atlantic / multi-country", "region_i18n": { "ar": "جنوب الأطلسي / متعدد الدول", "de": "South Atlantic / multi-country", "en": "South Atlantic / multi-country", "es": "Atlántico Sur / multi-país", "fr": "Atlantique Sud / multi-pays", "ja": "南大西洋／多国間", "ms": "South Atlantic / multi-country", "pt": "Atlântico Sul / multi-país", "sv": "Sydatlanten / flerländers" }, "location": { "name": "MV Hondius (anchored off Praia, Cabo Verde)", "name_i18n": { "ar": "MV Hondius (anchored off Praia, Cabo Verde)", "de": "MV Hondius (anchored off Praia, Cabo Verde)", "en": "MV Hondius (anchored off Praia, Cabo Verde)", "es": "MV Hondius (anclado frente a Praia, Cabo Verde)", "fr": "MV Hondius (anchored off Praia, Cabo Verde)", "ja": "MV Hondius (anchored off Praia, Cabo Verde)", "ms": "MV Hondius (anchored off Praia, Cabo Verde)", "pt": "MV Hondius (ancorado perto de Praia, Cabo Verde)", "sv": "MV Hondius (förankrat utanför Praia, Cabo Verde)" }, "lat": 14.9177, "lng": -23.5092, "precision": "exact" }, "start_date": "2026-04-06", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 9, "suspected": 3, "deaths": 3, "last_updated": "2026-05-16" }, "summary": "Cluster of severe acute respiratory illness aboard the Dutch-flagged expedition cruise ship MV Hondius, which departed Ushuaia, Argentina on 1 April 2026. As of 16 May 2026, the cluster stands at 11 cases — nine laboratory-confirmed Andes virus (ANDV) infections, two probable, one inconclusive — and three deaths (two confirmed, one probable; case-fatality ratio ~27%). The Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory confirmed the ninth case on 16 May in a Canadian passenger isolating in British Columbia; one travelling partner of the confirmed case tested negative. France and Spain confirmed cases earlier in repatriation. The ship arrived at Tenerife on 10 May; disembarkation and repatriation flights to six European countries and Canada completed by 11 May. The vessel is sailing to Rotterdam (expected 18 May) carrying 25 crew, two health workers, and the body of a deceased passenger; Dutch authorities have erected 23 quarantine cabins on the Rotterdam dockside. The CDC has classified the response as a level-3 emergency; 41 people across the United States are under monitoring (16 at the University of Nebraska Medical Center biocontainment unit, 2 at an Atlanta facility, plus former passengers and flight contacts). The working hypothesis remains pre-cruise environmental exposure in Patagonia for the index case, with subsequent limited human-to-human transmission on board — Andes virus being the only hantavirus known to transmit person-to-person. WHO assesses global risk as low.", "summary_i18n": { "ar": "مجموعة حالات من المرض التنفسي الحاد الوخيم على متن سفينة الرحلات البحرية الهولندية MV Hondius، التي أبحرت من Ushuaia، Argentina في 1 أبريل 2026. اعتباراً من 16 مايو 2026، وصلت المجموعة إلى 11 حالة — تسع إصابات مؤكدة مختبرياً بفيروس Andes (ANDV)، اثنتان محتملة، واحدة غير حاسمة — وثلاث وفيات (اثنتان مؤكدة، واحدة محتملة؛ نسبة الوفيات ~27%). أكدت Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory الحالة التاسعة في 16 مايو لدى راكب كندي يعزل نفسه في British Columbia؛ أظهر أحد رفاق السفر للحالة المؤكدة نتيجة سلبية. أكدت فرنسا وإسبانيا حالات في وقت سابق خلال إعادة الإرسال. وصلت السفينة إلى Tenerife في 10 مايو؛ اكتملت عمليات النزول وإعادة الإرسال بالرحلات الجوية إلى ستة دول أوروبية وكندا بحلول 11 مايو. تبحر السفينة نحو Rotterdam (متوقع في 18 مايو) حاملة 25 فرداً من الطاقم، عاملي صحة، وجثة الراكب المتوفى؛ أقامت السلطات الهولندية 23 كابينة حجر صحي على جانب الرصيف في Rotterdam. صنفت CDC الاستجابة كحالة طوارئ من المستوى 3؛ 41 شخصاً في جميع أنحاء United States يخضعون للمراقبة (16 في وحدة الاحتواء الحيوي بـ University of Nebraska Medical Center، 2 في منشأة في Atlanta، بالإضافة إلى الركاب السابقين وجهات اتصال الرحلات الجوية). تظل الفرضية العاملة التعرض البيئي قبل الرحلة في Patagonia للحالة الأولى، مع انتقال محدود لاحق من إنسان إلى إنسان على متن السفينة — Andes virus كونه الفيروس الهانتا الوحيد المعروف الذي ينتقل من شخص لآخر. تقيم WHO المخاطر العالمية بأنها منخفضة.", "de": "Cluster schwerer akuter Atemwegserkrankungen an Bord des niederländischen Expeditionskreuzfahrtschiffes MV Hondius, das am 1. April 2026 von Ushuaia, Argentinien abfuhr. Mit Stand 16. Mai 2026 umfasst der Cluster 11 Fälle — neun laborbestätigte Andes-Virus-Infektionen (ANDV), zwei wahrscheinliche, eine nicht aussagekräftig — und drei Todesfälle (zwei bestätigt, einer wahrscheinlich; Fallsterblichkeitsrate ~27%). Das National Microbiology Laboratory der Canadian Public Health Agency bestätigte den neunten Fall am 16. Mai bei einem kanadischen Passagier, der sich in British Columbia isoliert; ein Reisebegleiter des bestätigten Falls test negative. Frankreich und Spanien bestätigten Fälle früher bei der Rückführung. Das Schiff traf am 10. Mai in Teneriffa ein; Ausschiffung und Rückführungsflüge zu sechs europäischen Ländern und Kanada wurden bis 11. Mai abgeschlossen. Das Schiff fährt nach Rotterdam (erwartet 18. Mai) mit 25 Besatzungsmitgliedern, zwei Gesundheitsfachkräften und der Leiche eines verstorbenen Passagiers; niederländische Behörden haben 23 Quarantänekabinen am Hafen Rotterdam errichtet. Die CDC hat die Reaktion als Notfall der Stufe 3 klassifiziert; 41 Personen in den Vereinigten Staaten befinden sich unter Beobachtung (16 in der Biocontainment-Einheit des University of Nebraska Medical Center, 2 in einer Atlanta-Einrichtung, sowie ehemalige Passagiere und Flugkontakte). Die Arbeitshypothese bleibt eine Exposition vor der Kreuzfahrt in der Patagonien für den Indexfall, mit nachfolgender begrenzter Mensch-zu-Mensch-Übertragung an Bord — Andes-Virus ist das einzige Hantavirus, das bekanntermaßen von Person zu Person übertragen wird. Die WHO bewertet das globale Risiko als niedrig.", "en": "Cluster of severe acute respiratory illness aboard the Dutch-flagged expedition cruise ship MV Hondius, which departed Ushuaia, Argentina on 1 April 2026. As of 16 May 2026, the cluster stands at 11 cases — nine laboratory-confirmed Andes virus (ANDV) infections, two probable, one inconclusive — and three deaths (two confirmed, one probable; case-fatality ratio ~27%). The Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory confirmed the ninth case on 16 May in a Canadian passenger isolating in British Columbia; one travelling partner of the confirmed case tested negative. France and Spain confirmed cases earlier in repatriation. The ship arrived at Tenerife on 10 May; disembarkation and repatriation flights to six European countries and Canada completed by 11 May. The vessel is sailing to Rotterdam (expected 18 May) carrying 25 crew, two health workers, and the body of a deceased passenger; Dutch authorities have erected 23 quarantine cabins on the Rotterdam dockside. The CDC has classified the response as a level-3 emergency; 41 people across the United States are under monitoring (16 at the University of Nebraska Medical Center biocontainment unit, 2 at an Atlanta facility, plus former passengers and flight contacts). The working hypothesis remains pre-cruise environmental exposure in Patagonia for the index case, with subsequent limited human-to-human transmission on board — Andes virus being the only hantavirus known to transmit person-to-person. WHO assesses global risk as low.", "es": "Grupo de enfermedad respiratoria aguda grave a bordo del buque de crucero de expedición de bandera holandesa MV Hondius, que zarpó de Ushuaia, Argentina el 1 de abril de 2026. A partir del 16 de mayo de 2026, el grupo comprende 11 casos — nueve infecciones confirmadas por laboratorio de virus Andes (ANDV), dos probables, uno no concluyente — y tres muertes (dos confirmadas, una probable; proporción de mortalidad ~27%). El Laboratorio Nacional de Microbiología de la Agencia de Salud Pública de Canadá confirmó el noveno caso el 16 de mayo en un pasajero canadiense en aislamiento en Columbia Británica; un compañero de viaje del caso confirmado dio negativo. Francia y España confirmaron casos anteriormente en repatriación. El barco llegó a Tenerife el 10 de mayo; el desembarque y vuelos de repatriación a seis países europeos y Canadá se completaron el 11 de mayo. El buque navega hacia Rotterdam (previsto 18 de mayo) llevando 25 tripulantes, dos trabajadores de salud, y el cuerpo de un pasajero fallecido; las autoridades holandesas han instalado 23 cabinas de cuarentena en el muelle de Rotterdam. El CDC ha clasificado la respuesta como una emergencia de nivel 3; 41 personas en todo Estados Unidos están bajo vigilancia (16 en la unidad de contención de la Universidad de Nebraska Medical Center, 2 en un centro de Atlanta, más pasajeros anteriores y contactos de vuelos). La hipótesis de trabajo sigue siendo exposición ambiental pre-crucero en Patagonia para el caso índice, con transmisión limitada de persona a persona subsecuente a bordo — el virus Andes siendo el único hantavirus conocido que se transmite de persona a persona. La OMS evalúa el riesgo global como bajo.", "fr": "Grappe de cas de maladie respiratoire aiguë sévère à bord du navire d'expédition battant pavillon néerlandais MV Hondius, qui a quitté Ushuaia, Argentina le 1er avril 2026. Au 16 mai 2026, la grappe compte 11 cas — neuf infections confirmées en laboratoire par le virus Andes (ANDV), deux probables, un inconclusive — et trois décès (deux confirmés, un probable ; taux de létalité ~27%). Le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada a confirmé le neuvième cas le 16 mai chez un passager canadien en isolement en Colombie-Britannique ; un compagnon de voyage du cas confirmé s'est avéré négatif. La France et l'Espagne ont confirmé des cas antérieurement lors du rapatriement. Le navire est arrivé à Tenerife le 10 mai ; le débarquement et les vols de rapatriement vers six pays européens et le Canada ont été achevés le 11 mai. Le navire se dirige vers Rotterdam (arrivée prévue le 18 mai) transportant 25 membres d'équipage, deux agents de santé, et la dépouille d'un passager décédé ; les autorités néerlandaises ont aménagé 23 cabines de quarantaine sur le quai de Rotterdam. La CDC a classé l'intervention comme une urgence de niveau 3 ; 41 personnes aux États-Unis font l'objet d'une surveillance (16 à l'unité de confinement du University of Nebraska Medical Center, 2 dans un établissement à Atlanta, plus d'anciens passagers et des contacts de vols). L'hypothèse de travail demeure une exposition environnementale avant la croisière en Patagonie pour le cas index, suivie d'une transmission interhumaine limitée à bord — le virus Andes étant le seul hantavirus connu pour se transmettre d'une personne à l'autre. L'OMS évalue le risque mondial comme faible.", "ja": "2026年4月1日にアルゼンチン・ウシュアイアを出発したオランダ船籍の探検クルーズ船MV Hondius船上における重症急性呼吸器疾患の集団発生。2026年5月16日現在、患者数は11例（アンデスウイルス（ANDV）ラボ確定例9例、推定例2例、判定不可1例）、死亡例3例（確定2例、推定1例；致命率約27%）に達している。カナダ公衆衛生庁国立微生物研究所は5月16日、ブリティッシュコロンビア州で隔離中のカナダ人乗客の第9例目を確定し、同乗していた1名の濃厚接触者は検査陰性であった。フランスとスペインは帰国時に患者を確定している。船舶は5月10日にTenerifeに到着し、乗船者の6カ国とカナダへの下船および帰国便は5月11日までに完了した。同船はRotterdam向けに航行中（5月18日到着予定）で、乗組員25名、保健従事者2名、および故人1名の遺体を搭乗している。オランダ当局はRotterdam岸壁に23室の検疫用客室を設営した。CDCは対応を3段階の緊急事態として分類し、米国全域で41名が監視下にあり（ネブラスカ大学医療センターのバイオコンテインメント施設16名、アトランタの施設2名、ならびに元乗船者と航空便接触者）。作業仮説は指標患者のパタゴニア地域における船出前の環境曝露であり、その後船上での限定的な人から人への感染—アンデスウイルスはヒト間伝染が知られている唯一のハンタウイルスである—である。WHOは世界的なリスクを低いと評価している。", "ms": "Kelompok penyakit pernapasan akut yang teruk di kapal pelayaran ekspedisi berbendera Belanda MV Hondius, yang bertolak dari Ushuaia, Argentina pada 1 April 2026. Sehingga 16 Mei 2026, kelompok ini mencapai 11 kes — sembilan jangkitan Andes virus (ANDV) yang disahkan makmal, dua berkemungkinan, satu tidak disimpulkan — dan tiga kematian (dua disahkan, satu berkemungkinan; nisbah fataliti kes ~27%). Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory mengesahkan kes kesembilan pada 16 Mei dalam penumpang Kanada yang mengasingkan diri di British Columbia; satu rakan perjalanan kes yang disahkan menguji negatif. Perancis dan Sepanyol mengesahkan kes lebih awal dalam pemulangan semula. Kapal tiba di Tenerife pada 10 Mei; penurunan penumpang dan penerbangan pemulangan semula ke enam negara Eropah dan Kanada selesai pada 11 Mei. Kapal sedang berlayar ke Rotterdam (dijangka 18 Mei) dengan 25 kru, dua pekerja kesihatan, dan jenazah penumpang yang meninggal dunia; pihak berkuasa Belanda telah menubuhkan 23 kabin kuarantin di dermaga Rotterdam. CDC telah mengklasifikasikan tindak balas sebagai kecemasan tahap 3; 41 orang di seluruh Amerika Syarikat berada di bawah pemantauan (16 di unit biocontainment University of Nebraska Medical Center, 2 di kemudahan Atlanta, ditambah bekas penumpang dan kenalan penerbangan). Hipotesis kerja tetap paparan persekitaran sebelum pelayaran di Patagonia untuk kes indeks, dengan penularan manusia-ke-manusia terhad seterusnya di kapal — Andes virus menjadi satu-satunya hantavirus yang diketahui menghantar orang-ke-orang. WHO menilai risiko global sebagai rendah.", "pt": "Agrupamento de doença respiratória aguda grave a bordo do navio de cruzeiro de expedição MV Hondius, com bandeira holandesa, que partiu de Ushuaia, Argentina em 1º de abril de 2026. Em 16 de maio de 2026, o agrupamento totaliza 11 casos — nove infecções confirmadas por laboratório de Andes virus (ANDV), dois prováveis, um inconclusivo — e três óbitos (dois confirmados, um provável; razão de letalidade ~27%). O Laboratório Nacional de Microbiologia da Agência de Saúde Pública do Canadá confirmou o nono caso em 16 de maio em um passageiro canadense em isolamento na Colúmbia Britânica; um companheiro de viagem do caso confirmado testou negativo. França e Espanha confirmaram casos anteriormente em repatriação. O navio chegou a Tenerife em 10 de maio; desembarque e voos de repatriação para seis países europeus e Canadá completados até 11 de maio. O navio segue para Rotterdam (previsão 18 de maio) transportando 25 tripulantes, dois profissionais de saúde e o corpo de um passageiro falecido; autoridades holandesas erigirão 23 cabines de quarentena no cais de Rotterdam. O CDC classificou a resposta como uma emergência de nível 3; 41 pessoas nos Estados Unidos estão sob monitoramento (16 no biocontainment unit do University of Nebraska Medical Center, 2 em uma instalação em Atlanta, além de antigos passageiros e contatos de voos). A hipótese de trabalho permanece exposição ambiental pré-cruzeiro na Patagônia para o caso índice, com transmissão limitada entre humanos subsequente a bordo — Andes virus sendo o único hantavirus conhecido por transmitir pessoa a pessoa. A WHO avalia o risco global como baixo.", "sv": "Kluster av svår akut luftvägssjukdom ombord på det nederländsk-flaggade expeditionskryssningsfartyget MV Hondius, som avgick från Ushuaia, Argentina den 1 april 2026. Från och med 16 maj 2026 består klustret av 11 fall — nio laboratorieverifierade Andes-virusinfektioner (ANDV), två sannolika, ett inkonklusivt — och tre dödsfall (två verifierade, ett sannolikt; fall-fatialitetsförhållande ~27%). Kanadas folkhälsomyndighet, National Microbiology Laboratory, bekräftade det nionde fallet den 16 maj hos en kanadensisk passagerare som isoleras i Brittiska Kolumbien; en reseledare för det bekräftade fallet testades negativt. Frankrike och Spanien bekräftade fall tidigare vid återpatrieringen. Fartyget anlände till Tenerife den 10 maj; avlastning och återpatrieringsflyg till sex europeiska länder och Kanada slutfördes den 11 maj. Fartyget är på väg till Rotterdam (förväntat 18 maj) med 25 besättningsmedlemmar, två hälso- och sjukvårdspersonal och kroppen av en avliden passagerare; nederländska myndigheter har upprättat 23 karantänkabiner vid Rotterdams kaj. CDC har klassificerat insatsen som en nivå-3-nödsituation; 41 personer över hela USA är under övervakning (16 vid University of Nebraska Medical Center biocontainment-enheten, 2 på en anläggning i Atlanta, plus tidigare passagerare och flyggkontakter). Arbetshy potesen förblir miljöexponering före kryssningen i Patagonien för indexfallet, med efterföljande begränsad människa-till-människa-överföring ombord — Andes-virus är det enda hantavirus som är känt för att överföras från person till person. WHO bedömer den globala risken som låg." }, "significance": "Largest documented Andes virus cluster outside Patagonia and the first hantavirus cluster recorded in a confined-vessel setting. The multi-country surveillance response (10+ countries tracking returnees) has surfaced the operational gaps in cruise-ship infectious-disease reporting. Investigation ongoing; sequencing results pending.", "significance_i18n": { "ar": "أكبر مجموعة موثقة من فيروس Andes خارج باتاغونيا وأول مجموعة من حالات Hantavirus سُجِّلت في بيئة سفينة محصورة. استجابة المراقبة متعددة الدول (10 دول وأكثر تتتبع العائدين) كشفت عن الثغرات التشغيلية في الإبلاغ عن الأمراض المعدية على سفن الرحلات البحرية. التحقيق مستمر؛ نتائج التسلسل قيد الانتظار.", "de": "Größter dokumentierter Andes-Virus-Cluster außerhalb Patagoniens und der erste Hantavirus-Cluster, der in einer geschlossenen Schiffskabine dokumentiert wurde. Die Überwachungsreaktion mehrerer Länder (10+ Länder überwachen Rückkehrer) hat Betriebslücken in der Berichterstattung über Infektionskrankheiten auf Kreuzfahrtschiffen offengelegt. Untersuchung läuft; Sequenzierungsergebnisse ausstehend.", "en": "Largest documented Andes virus cluster outside Patagonia and the first hantavirus cluster recorded in a confined-vessel setting. The multi-country surveillance response (10+ countries tracking returnees) has surfaced the operational gaps in cruise-ship infectious-disease reporting. Investigation ongoing; sequencing results pending.", "es": "Mayor grupo documentado de virus Andes fuera de Patagonia y el primer grupo de hantavirus registrado en un entorno de buque confinado. La respuesta de vigilancia multi-país (10+ países rastreando retornados) ha puesto de manifiesto las brechas operacionales en reportes de enfermedades infecciosas en cruceros. Investigación en curso; resultados de secuenciación pendientes.", "fr": "Plus grand groupe documenté du virus Andes en dehors de la Patagonie et premier groupe de hantavirus enregistré dans un environnement confiné à bord d'un navire. La réponse de surveillance multi-pays (10+ pays suivant les rapatriés) a mis en lumière les lacunes opérationnelles dans la déclaration des maladies infectieuses des navires de croisière. Investigation en cours ; résultats de séquençage attendus.", "ja": "パタゴニア外での最大のAndes virusクラスター、および閉鎖船舶環境で記録された初のハンタウイルスクラスターです。多国間のサーベイランス対応（10か国以上の帰国者追跡）により、クルーズ船の感染症報告における業務上の隙間が明らかになりました。調査継続中；シークエンス結果待機中。", "ms": "Kelompok Andes virus terdokumentasi terbesar di luar Patagonia dan kelompok hantavirus pertama yang dicatat dalam pengaturan kapal tertutup. Respons pengawasan multi-negara (10+ negara melacak mereka yang pulang) telah mengungkap kesenjangan operasional dalam pelaporan penyakit menular kapal pesiar. Penyelidikan berlangsung; hasil penjujukan menunggu.", "pt": "Maior aglomerado documentado de Andes virus fora da Patagônia e o primeiro aglomerado de hantavirus registado em ambiente de navio fechado. A resposta de vigilância multi-país (10+ países rastreando retornantes) expôs as lacunas operacionais na notificação de doenças infecciosas em navios de cruzeiro. Investigação em andamento; resultados de sequenciamento pendentes.", "sv": "Största dokumenterade Andes virus-kluster utanför Patagonien och det första Hantavirus-kluster som registrerats i en innesluten-fartyg-miljö. Det flerlandsövervakning svar (10+ länder som spårar returnerande) har avslöjat de operativa luckorna i rapportering av infektionssjukdomar på kryssfartyg. Utredning pågår; sekvenseringsresultat väntas." }, "sources": [ { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON599", "title": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel, Multi-country", "title_i18n": { "ar": "مجموعة حالات Hantavirus مرتبطة بسفر السفن السياحية، عدة دول", "de": "Hantavirus-Cluster im Zusammenhang mit Kreuzfahrtreisen, Mehrländer", "en": "Hantavirus cluster linked to cruise ship travel, Multi-country", "es": "Cluster de Hantavirus vinculado a viajes en crucero, Múltiples países", "fr": "Foyer de Hantavirus lié aux voyages en navire de croisière, Pays multiples", "ja": "クルーズ船旅行に関連するハンタウイルス集団発生、複数国", "ms": "Kelompok Hantavirus yang berkaitan dengan perjalanan kapal pesiar, Berbilang negara", "pt": "Agrupamento de Hantavirus vinculado a viagens em navio de cruzeiro, Multi-país", "sv": "Hantavirus-kluster kopplat till kryssningsresor, Flera länder" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.who.int/news/item/07-05-2026-who-s-response-to-hantavirus-cases-linked-to-a-cruise-ship", "title": "WHO response to hantavirus cases linked to a cruise ship", "title_i18n": { "ar": "استجابة منظمة الصحة العالمية لحالات الهانتافيروس المرتبطة بسفينة سياحية", "de": "WHO-Reaktion auf Hantavirus-Fälle im Zusammenhang mit einem Kreuzfahrtschiff", "en": "WHO response to hantavirus cases linked to a cruise ship", "es": "Respuesta de la OMS ante casos de hantavirus vinculados a un crucero", "fr": "Réponse de l'OMS aux cas de hantavirus liés à un navire de croisière", "ja": "クルーズ船に関連するハンタウイルス症例へのWHOの対応", "ms": "Tindak balas WHO terhadap kes hantavirus yang berkaitan dengan kapal pesiar", "pt": "Resposta da WHO a casos de hantavírus relacionados a um navio de cruzeiro", "sv": "WHO-svar på hantavirusfall kopplade till ett kryssningsfartyg" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-08" }, { "url": "https://www.gov.uk/government/news/ukhsa-update-on-the-hantavirus-cruise-ship-outbreak", "title": "UKHSA update on the hantavirus cruise ship outbreak", "title_i18n": { "ar": "تحديث من وكالة الأمن الصحي بالمملكة المتحدة بشأن فاشية هانتافيروس على سفينة سياحية", "de": "UKHSA-Aktualisierung zum Hantavirus-Ausbruch auf dem Kreuzfahrtschiff", "en": "UKHSA update on the hantavirus cruise ship outbreak", "es": "Actualización de UKHSA sobre el brote de hantavirus en crucero", "fr": "Mise à jour de l'UKHSA sur l'épidémie de hantavirus à bord du navire de croisière", "ja": "UK Health Security Agencyによるハンタウイルス クルーズ船アウトブレイク更新情報", "ms": "Kemaskini UKHSA mengenai wabak Hantavirus di kapal pelayaran", "pt": "Atualização da UKHSA sobre o surto de hantavírus em navio de cruzeiro", "sv": "UKHSA-uppdatering om hantavirusutbrottet på kryssningsfartyget" }, "publisher": "UK Health Security Agency", "publisher_i18n": { "ar": "UK Health Security Agency", "de": "UK Health Security Agency", "en": "UK Health Security Agency", "es": "UK Health Security Agency", "fr": "UK Health Security Agency", "ja": "UK Health Security Agency", "ms": "UK Health Security Agency", "pt": "UK Health Security Agency", "sv": "UK Health Security Agency" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-08" }, { "url": "https://www.cdc.gov/media/releases/2026-hantavirus-confirmed-cruise-ship.html", "title": "Statement on the M/V Hondius Cruise Ship", "title_i18n": { "ar": "بيان بشأن سفينة الرحلات البحرية M/V Hondius", "de": "Stellungnahme zum Kreuzfahrtschiff M/V Hondius", "en": "Statement on the M/V Hondius Cruise Ship", "es": "Comunicado sobre el Crucero M/V Hondius", "fr": "Déclaration sur le navire de croisière M/V Hondius", "ja": "M/V Hondius クルーズ船に関する声明", "ms": "Pernyataan mengenai Kapal Pesiar M/V Hondius", "pt": "Comunicado sobre o Navio de Cruzeiro M/V Hondius", "sv": "Uttalande om M/V Hondius kryssningsfartyg" }, "publisher": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "publisher_i18n": { "ar": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "de": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "en": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "es": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "fr": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "ja": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "ms": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "pt": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention", "sv": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-08" }, { "url": "https://www.cda.gov.sg/news-and-events/public-health-measures-activated-for-two-singapore-residents-onboard-mv-hondius/", "title": "Public health measures activated for two Singapore residents onboard MV Hondius", "title_i18n": { "ar": "تفعيل تدابير الصحة العامة لسكان سنغافوريين اثنين على متن السفينة MV Hondius", "de": "Maßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens für zwei Singapur-Bewohner an Bord der MV Hondius aktiviert", "en": "Public health measures activated for two Singapore residents onboard MV Hondius", "es": "Medidas de salud pública activadas para dos residentes de Singapur a bordo del MV Hondius", "fr": "Mesures de santé publique activées pour deux résidents de Singapour à bord du MV Hondius", "ja": "MV Hondius号に乗船するシンガポール住民2名に対して公衆衛生対策が実施される", "ms": "Langkah-langkah kesihatan awam diaktifkan untuk dua penduduk Singapura di kapal MV Hondius", "pt": "Medidas de saúde pública ativadas para dois residentes de Singapore a bordo do MV Hondius", "sv": "Folkhälsoåtgärder aktiverade för två Singapore-invånare ombord på MV Hondius" }, "publisher": "Singapore Communicable Diseases Agency", "publisher_i18n": { "ar": "Singapore Communicable Diseases Agency", "de": "Singapore Communicable Diseases Agency", "en": "Singapore Communicable Diseases Agency", "es": "Singapore Communicable Diseases Agency", "fr": "Singapore Communicable Diseases Agency", "ja": "Singapore Communicable Diseases Agency", "ms": "Singapore Communicable Diseases Agency", "pt": "Singapore Communicable Diseases Agency", "sv": "Singapore Communicable Diseases Agency" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-08" }, { "url": "https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/hantavirus-associated-cluster-illness-cruise-ship-ecdc-assessment-and", "title": "Hantavirus-associated cluster of illness on a cruise ship — ECDC assessment", "title_i18n": { "ar": "تقييم المركز الأوروبي لمكافحة الأمراض والوقاية منها لتجمع حالات مرتبطة بفيروس هانتا على سفينة سياحية", "de": "Hantavirus-assoziierter Krankheitscluster auf einem Kreuzfahrtschiff — ECDC-Bewertung", "en": "Hantavirus-associated cluster of illness on a cruise ship — ECDC assessment", "es": "Conglomerado de enfermedad asociado a Hantavirus en un crucero — evaluación de ECDC", "fr": "Foyer de cas de maladie associée au Hantavirus à bord d'un navire de croisière — Évaluation du ECDC", "ja": "クルーズ船におけるハンタウイルス関連疾病クラスターについて — ECDC評価", "ms": "Kluster penyakit berkaitan Hantavirus di kapal pesiar — penilaian ECDC", "pt": "Cluster de doença associado a Hantavirus em navio de cruzeiro — avaliação do ECDC", "sv": "Hantavirus-associerad sjukdomskluster på ett kryssa­fartyg — ECDC:s bedömning" }, "publisher": "European Centre for Disease Prevention and Control", "publisher_i18n": { "ar": "European Centre for Disease Prevention and Control", "de": "European Centre for Disease Prevention and Control", "en": "European Centre for Disease Prevention and Control", "es": "European Centre for Disease Prevention and Control", "fr": "European Centre for Disease Prevention and Control", "ja": "European Centre for Disease Prevention and Control", "ms": "European Centre for Disease Prevention and Control", "pt": "European Centre for Disease Prevention and Control", "sv": "European Centre for Disease Prevention and Control" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://africacdc.org/news-item/statement-on-multi-country-hantavirus-cluster-associated-with-cruise-ship-travel/", "title": "Statement on multi-country hantavirus cluster associated with cruise ship travel", "title_i18n": { "ar": "بيان بشأن مجموعة فيروس هانتا متعددة الدول المرتبطة بسفر السفن السياحية", "de": "Stellungnahme zu einem länderübergreifenden Hantavirus-Cluster in Zusammenhang mit Kreuzfahrtschiffreisen", "en": "Statement on multi-country hantavirus cluster associated with cruise ship travel", "es": "Declaración sobre un grupo de hantavirus en múltiples países asociado con viajes en crucero", "fr": "Déclaration sur un foyer multirégional de Hantavirus associé aux voyages en navire de croisière", "ja": "クルーズ船旅行に関連する多国間ハンタウイルスクラスタに関する声明", "ms": "Pernyataan mengenai kelompok hantavirus pelbagai negara yang berkaitan dengan perjalanan kapal pelayaran", "pt": "Comunicado sobre cluster de hantavírus multi-país associado a viagens de navio de cruzeiro", "sv": "Uttalande om hantaviruskluster i flera länder förknippat med kryssningsresor" }, "publisher": "Africa CDC", "publisher_i18n": { "ar": "Africa CDC", "de": "Africa CDC", "en": "Africa CDC", "es": "Africa CDC", "fr": "Africa CDC", "ja": "Africa CDC", "ms": "Africa CDC", "pt": "Africa CDC", "sv": "Africa CDC" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON600", "title": "Hantavirus disease (Andes virus) — Multi-country (Update)", "title_i18n": { "ar": "مرض فيروس هانتا (فيروس أنديس) — متعدد الدول (تحديث)", "de": "Hantavirus-Erkrankung (Andes-Virus) — Mehrländer (Aktualisierung)", "en": "Hantavirus disease (Andes virus) — Multi-country (Update)", "es": "Enfermedad por hantavirus (virus Andes) — Múltiples países (Actualización)", "fr": "Maladie à Hantavirus (virus Andes) — Pluri-national (Mise à jour)", "ja": "ハンタウイルス病（Andes virus）— 多国間（更新）", "ms": "Penyakit Hantavirus (virus Andes) — Pelbagai negara (Kemas kini)", "pt": "Doença por Hantavírus (vírus Andes) — Múltiplos países (Atualização)", "sv": "Hantavirussjukdom (Andes virus) — Flera länder (Uppdatering)" }, "publisher": "World Health Organization (WHO DON)", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization (WHO DON)", "de": "World Health Organization (WHO DON)", "en": "World Health Organization (WHO DON)", "es": "World Health Organization (WHO DON)", "fr": "World Health Organization (WHO DON)", "ja": "World Health Organization (WHO DON)", "ms": "World Health Organization (WHO DON)", "pt": "World Health Organization (WHO DON)", "sv": "World Health Organization (WHO DON)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.admin.ch/en/newnsb/p--A7yPSfxdBqR0N9kZMC", "title": "Confirmed hantavirus case in Switzerland linked to MV Hondius cruise", "title_i18n": { "ar": "حالة مؤكدة من فيروس هانتا في سويسرا مرتبطة برحلة MV Hondius البحرية", "de": "Bestätigter Hantavirus-Fall in der Schweiz im Zusammenhang mit dem Kreuzfahrtschiff MV Hondius", "en": "Confirmed hantavirus case in Switzerland linked to MV Hondius cruise", "es": "Caso confirmado de hantavirus en Switzerland vinculado al crucero MV Hondius", "fr": "Cas confirmé de hantavirus en Suisse lié à la croisière MV Hondius", "ja": "MV Hondius クルーズ船に関連するスイスの確定ハンタウイルス症例", "ms": "Kes hantavirus yang disahkan di Switzerland berkaitan dengan kapal pelayaran MV Hondius", "pt": "Caso confirmado de hantavírus na Suíça vinculado ao cruzeiro MV Hondius", "sv": "Bekräftad hantavirusfall i Schweiz kopplad till MS Hondius-kryssning" }, "publisher": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "publisher_i18n": { "ar": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "de": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "en": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "es": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "fr": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "ja": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "ms": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "pt": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)", "sv": "Swiss Federal Office of Public Health (FOPH)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2026-DON601", "title": "Hantavirus disease (Andes virus) — Multi-country (Update DON601)", "title_i18n": { "ar": "مرض فيروس هانتا (فيروس أنديس) — متعدد الدول (تحديث DON601)", "de": "Hantavirus-Erkrankung (Andes-Virus) — Mehrere Länder (Update DON601)", "en": "Hantavirus disease (Andes virus) — Multi-country (Update DON601)", "es": "Enfermedad por Hantavirus (virus Andes) — Múltiples países (Actualización DON601)", "fr": "Maladie à Hantavirus (virus Andes) — Plusieurs pays (Mise à jour DON601)", "ja": "ハンタウイルス病（アンデスウイルス）— 多国間（更新 DON601）", "ms": "Penyakit Hantavirus (Andes virus) — Pelbagai negara (Kemas kini DON601)", "pt": "Doença por Hantavirus (vírus Andes) — Múltiplos países (Atualização DON601)", "sv": "Hantavirussjukdom (Andes virus) — Flera länder (Uppdatering DON601)" }, "publisher": "World Health Organization (WHO DON)", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization (WHO DON)", "de": "World Health Organization (WHO DON)", "en": "World Health Organization (WHO DON)", "es": "World Health Organization (WHO DON)", "fr": "World Health Organization (WHO DON)", "ja": "World Health Organization (WHO DON)", "ms": "World Health Organization (WHO DON)", "pt": "World Health Organization (WHO DON)", "sv": "World Health Organization (WHO DON)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-13" }, { "url": "https://www.ecdc.europa.eu/en/infectious-disease-topics/hantavirus-infection/surveillance-and-updates/andes-hantavirus-outbreak", "title": "Andes hantavirus outbreak in cruise ship — 13 May 2026 update", "title_i18n": { "ar": "تفشي فيروس هانتا أندينوس على سفينة سياحية — تحديث 13 مايو 2026", "de": "Andes-Hantavirus-Ausbruch auf Kreuzfahrtschiff — Aktualisierung vom 13. Mai 2026", "en": "Andes hantavirus outbreak in cruise ship — 13 May 2026 update", "es": "Brote de hantavirus Andes en crucero — actualización del 13 de mayo de 2026", "fr": "Épidémie de hantavirus Andes à bord d'un navire de croisière — mise à jour du 13 mai 2026", "ja": "クルーズ船でのAndes hantavirus患者集団発生 — 2026年5月13日更新", "ms": "Wabak virus Andes pada kapal pesiar — kemas kini 13 Mei 2026", "pt": "Surto de Hantavírus Andes em navio de cruzeiro — atualização de 13 de maio de 2026", "sv": "Andes hantavirus-utbrott på kryssningsfartyg — 13 maj 2026-uppdatering" }, "publisher": "European Centre for Disease Prevention and Control", "publisher_i18n": { "ar": "European Centre for Disease Prevention and Control", "de": "European Centre for Disease Prevention and Control", "en": "European Centre for Disease Prevention and Control", "es": "European Centre for Disease Prevention and Control", "fr": "European Centre for Disease Prevention and Control", "ja": "European Centre for Disease Prevention and Control", "ms": "European Centre for Disease Prevention and Control", "pt": "European Centre for Disease Prevention and Control", "sv": "European Centre for Disease Prevention and Control" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-13" }, { "url": "https://www.canada.ca/en/public-health/news/2026/05/media-update-on-andes-hantavirus-situation1.html", "title": "Media update on Andes hantavirus situation", "title_i18n": { "ar": "تحديث إعلامي عن حالة فيروس Andes هانتا", "de": "Medienmitteilung zur Andes-Hantavirus-Situation", "en": "Media update on Andes hantavirus situation", "es": "Actualización en los medios sobre la situación del Hantavirus Andes", "fr": "Mise à jour médiatique sur la situation du Hantavirus des Andes", "ja": "Andes hantavirus 状況に関するメディア向け最新情報", "ms": "Kemas kini media tentang situasi Hantavirus Andes", "pt": "Atualização da mídia sobre a situação do hantavírus Andes", "sv": "Mediemediedelning om Andes hantavirus-situationen" }, "publisher": "Public Health Agency of Canada", "publisher_i18n": { "ar": "Public Health Agency of Canada", "de": "Public Health Agency of Canada", "en": "Public Health Agency of Canada", "es": "Public Health Agency of Canada", "fr": "Public Health Agency of Canada", "ja": "Public Health Agency of Canada", "ms": "Public Health Agency of Canada", "pt": "Public Health Agency of Canada", "sv": "Public Health Agency of Canada" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-16" }, { "url": "https://www.nbcnews.com/health/health-news/hantavirus-cruise-ship-evacuation-new-case-andes-strain-canary-islands-rcna343816", "title": "3 passengers evacuated from hantavirus-hit cruise ship as new case is confirmed in Switzerland", "title_i18n": { "ar": "إجلاء 3 ركاب من سفينة سياحية تضررت من فيروس هانتا مع تأكيد حالة جديدة في سويسرا", "de": "3 Passagiere von mit Hantavirus befallener Kreuzfahrt evakuiert, da neuer Fall in der Schweiz bestätigt wird", "en": "3 passengers evacuated from hantavirus-hit cruise ship as new case is confirmed in Switzerland", "es": "3 pasajeros evacuados de crucero afectado por hantavirus mientras se confirma nuevo caso en Suiza", "fr": "3 passagers évacués d'un navire de croisière touché par le hantavirus alors qu'un nouveau cas est confirmé en Suisse", "ja": "ハンタウイルスが発生したクルーズ船から3名の乗客が避難、スイスで新規感染が確認", "ms": "3 penumpang dipindahkan dari kapal pelayaran yang terkena Hantavirus ketika kes baru disahkan di Switzerland", "pt": "3 passageiros evacuados de navio de cruzeiro atingido por hantavírus enquanto novo caso é confirmado na Suíça", "sv": "3 passagerare evakuerade från hantavirusdrabbat kryssningsfartyg när nytt fall bekräftas i Schweiz" }, "publisher": "NBC News", "publisher_i18n": { "ar": "NBC News", "de": "NBC News", "en": "NBC News", "es": "NBC News", "fr": "NBC News", "ja": "NBC News", "ms": "NBC News", "pt": "NBC News", "sv": "NBC News" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.cnn.com/2026/05/06/health/andes-strain-hantavirus-explained", "title": "What doctors know about how the Andes hantavirus spreads", "title_i18n": { "ar": "ما يعرفه الأطباء عن كيفية انتشار فيروس Andes hantavirus", "de": "Was Ärzte über die Ausbreitung des Andes-Hantavirus wissen", "en": "What doctors know about how the Andes hantavirus spreads", "es": "Lo que los médicos saben sobre cómo se propaga el hantavirus Andes", "fr": "Ce que les médecins savent sur la transmission du Hantavirus des Andes", "ja": "医師が知っているアンデスハンタウイルスがどのように広がるかについて", "ms": "Apa yang diketahui oleh doktor tentang cara penyebaran Andes hantavirus", "pt": "O que os médicos sabem sobre como o Andes hantavirus se propaga", "sv": "Vad läkare vet om hur Andes-hantavirus sprids" }, "publisher": "CNN", "publisher_i18n": { "ar": "CNN", "de": "CNN", "en": "CNN", "es": "CNN", "fr": "CNN", "ja": "CNN", "ms": "CNN", "pt": "CNN", "sv": "CNN" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://nebraskapublicmedia.org/en/news/news-articles/american-passengers-on-cruise-ship-with-hantavirus-outbreak-may-be-headed-to-omaha/", "title": "American passengers on cruise ship with hantavirus outbreak may be headed to Omaha", "title_i18n": { "ar": "الركاب الأمريكيون على سفينة سياحية يعاني طاقمها من فاشية هانتافيروس قد يتوجهون إلى Omaha", "de": "Amerikanische Passagiere auf Kreuzfahrtschiff mit Hantavirus-Ausbruch möglicherweise auf dem Weg nach Omaha", "en": "American passengers on cruise ship with hantavirus outbreak may be headed to Omaha", "es": "Pasajeros estadounidenses en un crucero con brote de hantavirus podrían dirigirse a Omaha", "fr": "Les passagers américains d'un navire de croisière avec foyer d'épidémie de Hantavirus pourraient se diriger vers Omaha", "ja": "ハンタウイルス感染症の集団発生が発生した客船のアメリカ人乗客がオマハに向かっている可能性", "ms": "Penumpang Amerika di kapal pesiar dengan wabak hantavirus mungkin menuju ke Omaha", "pt": "Passageiros americanos em navio de cruzeiro com surto de hantavírus podem estar indo para Omaha", "sv": "Amerikanska passagerare på kryssningsfartyg med hantavirusutbrott kan vara på väg till Omaha" }, "publisher": "Nebraska Public Media", "publisher_i18n": { "ar": "Nebraska Public Media", "de": "Nebraska Public Media", "en": "Nebraska Public Media", "es": "Nebraska Public Media", "fr": "Nebraska Public Media", "ja": "Nebraska Public Media", "ms": "Nebraska Public Media", "pt": "Nebraska Public Media", "sv": "Nebraska Public Media" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.1011now.com/2026/05/08/american-hantavirus-patients-quarantine-nebraska-meet-with-cdc-teams/", "title": "American hantavirus patients quarantine in Nebraska, meet with CDC teams", "title_i18n": { "ar": "مرضى فيروس هانتا الأمريكيون في الحجر الصحي بولاية نبراسكا، يلتقون بفرق CDC", "de": "Amerikanische Hantavirus-Patienten unter Quarantäne in Nebraska, treffen sich mit CDC-Teams", "en": "American hantavirus patients quarantine in Nebraska, meet with CDC teams", "es": "Pacientes con hantavirus americano en cuarentena en Nebraska se reúnen con equipos de CDC", "fr": "Les patients atteints du hantavirus américain se mettent en quarantaine au Nebraska et rencontrent les équipes du CDC", "ja": "ネブラスカ州のアメリカハンタウイルス患者が隔離され、CDCチームと面会", "ms": "Pesakit hantavirus Amerika berkuarantin di Nebraska, bertemu dengan pasukan CDC", "pt": "Pacientes com hantavírus americano em quarentena no Nebraska encontram-se com equipes do CDC", "sv": "Amerikanska hantaviruspatienters karantän i Nebraska, möte med CDC-team" }, "publisher": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "publisher_i18n": { "ar": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "de": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "en": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "es": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "fr": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "ja": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "ms": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "pt": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)", "sv": "1011 NOW (KOLN, Nebraska)" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://english.elpais.com/health/2026-05-05/what-we-know-about-the-hantavirus-outbreak.html", "title": "What we know about the hantavirus outbreak (Spanish national hospitalised in Alicante)", "title_i18n": { "ar": "ما نعرفه عن تفشي فيروس هانتا (مريض إسباني دخل المستشفى في Alicante)", "de": "Was wir über den Hantavirus-Ausbruch wissen (spanischer Landsmann hospitalisiert in Alicante)", "en": "What we know about the hantavirus outbreak (Spanish national hospitalised in Alicante)", "es": "Lo que sabemos sobre el brote de hantavirus (paciente español hospitalizado en Alicante)", "fr": "Ce que nous savons sur l'épidémie de Hantavirus (patient espagnol hospitalisé à Alicante)", "ja": "ハンタウイルスアウトブレイクについて我々が知っていることについて（アリカンテで入院中のスペイン国籍者）", "ms": "Apa yang kita ketahui tentang wabak hantavirus (pesakit Sepanyol nasional dirawat di hospital di Alicante)", "pt": "O que sabemos sobre o surto de hantavírus (paciente espanhol hospitalizado em Alicante)", "sv": "Vad vi vet om hantavirusutbrottet (spansk nationell inlagd på sjukhus i Alicante)" }, "publisher": "El País English", "publisher_i18n": { "ar": "El País English", "de": "El País English", "en": "El País English", "es": "El País English", "fr": "El País English", "ja": "El País English", "ms": "El País English", "pt": "El País English", "sv": "El País English" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.livescience.com/health/live/hantivirus-cruise-friday-may-8", "title": "Hantavirus cruise: live updates 8 May", "title_i18n": { "ar": "Hantavirus cruise: آخر التحديثات 8 مايو", "de": "Hantavirus Kreuzfahrt: Live-Updates 8. Mai", "en": "Hantavirus cruise: live updates 8 May", "es": "Crucero de Hantavirus: actualizaciones en vivo 8 de mayo", "fr": "Croisière Hantavirus : mises à jour en direct 8 mai", "ja": "Hantavirus cruise: ライブアップデート 8月5日", "ms": "Hantavirus cruise: naik taraf langsung 8 Mei", "pt": "Cruzeiro com Hantavirus: atualizações ao vivo 8 de maio", "sv": "Hantavirus cruise: live updates 8 May" }, "publisher": "Live Science", "publisher_i18n": { "ar": "Live Science", "de": "Live Science", "en": "Live Science", "es": "Live Science", "fr": "Live Science", "ja": "Live Science", "ms": "Live Science", "pt": "Live Science", "sv": "Live Science" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.lemonde.fr/en/france/article/2026/05/09/how-france-s-healthcare-system-and-hospitals-are-preparing-for-hantavirus_6753277_7.html", "title": "How France's healthcare system and hospitals are preparing for hantavirus", "title_i18n": { "ar": "كيف يستعد نظام الرعاية الصحية والمستشفيات في فرنسا لفيروس هانتا", "de": "Wie sich Frankreichs Gesundheitssystem und Krankenhäuser auf Hantavirus vorbereiten", "en": "How France's healthcare system and hospitals are preparing for hantavirus", "es": "Cómo el sistema sanitario y los hospitales de Francia se preparan para el hantavirus", "fr": "Comment le système de santé et les hôpitaux de la France se préparent au Hantavirus", "ja": "フランスの医療制度と病院がハンタウイルスにどのように備えているか", "ms": "Bagaimana sistem penjagaan kesihatan dan hospital Perancis bersedia untuk Hantavirus", "pt": "Como o sistema de saúde e os hospitais da França se estão preparando para o hantavírus", "sv": "Hur Frankrikes hälsovårdssystem och sjukhus förbereder sig för hantavirus" }, "publisher": "Le Monde", "publisher_i18n": { "ar": "Le Monde", "de": "Le Monde", "en": "Le Monde", "es": "Le Monde", "fr": "Le Monde", "ja": "Le Monde", "ms": "Le Monde", "pt": "Le Monde", "sv": "Le Monde" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.upi.com/Top_News/World-News/2026/05/07/latam-hantavirus-rising-cases-Argentina-Chile/3071778180123/", "title": "Hantavirus cases climb across Argentina and Chile in 2026", "title_i18n": { "ar": "تزايد حالات فيروس هانتا عبر الأرجنتين والتشيلي في عام 2026", "de": "Hantavirus-Fälle steigen 2026 in Argentinien und Chile", "en": "Hantavirus cases climb across Argentina and Chile in 2026", "es": "Los casos de Hantavirus aumentan en Argentina y Chile en 2026", "fr": "Les cas de Hantavirus augmentent en Argentine et au Chili en 2026", "ja": "2026年のアルゼンチンとチリ全域でHantavirus感染者数が増加", "ms": "Kes Hantavirus meningkat di seluruh Argentina dan Chile pada 2026", "pt": "Casos de Hantavirus aumentam na Argentina e Chile em 2026", "sv": "Hantavirus-fall ökar i Argentina och Chile under 2026" }, "publisher": "United Press International", "publisher_i18n": { "ar": "United Press International", "de": "United Press International", "en": "United Press International", "es": "United Press International", "fr": "United Press International", "ja": "United Press International", "ms": "United Press International", "pt": "United Press International", "sv": "United Press International" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.cbc.ca/news/canada/canadian-hantavirus-case-confirmed-phac-9.7202841", "title": "National lab confirms hantavirus case for Canadian cruise passenger isolating in B.C.", "title_i18n": { "ar": "المختبر الوطني يؤكد حالة فيروس هانتا لراكب سفينة سياحية كندي في العزل في B.C.", "de": "Nationales Labor bestätigt Hantavirus-Fall bei kanadischem Kreuzfahrtpassagier in Isolation in B.C.", "en": "National lab confirms hantavirus case for Canadian cruise passenger isolating in B.C.", "es": "Laboratorio nacional confirma caso de hantavirus en pasajero de crucero canadiense aislado en B.C.", "fr": "Le laboratoire national confirme un cas de hantavirus chez une passagère de croisière canadienne en isolement en Colombie-Britannique", "ja": "カナダの客船乗客のハンタウイルス感染を国立研究所が確認、B.C.で隔離中", "ms": "Makmal nasional mengesahkan kes hantavirus untuk penumpang kapal pesiar Kanada yang mengasingkan diri di B.C.", "pt": "Laboratório nacional confirma caso de hantavírus em passageiro de cruzeiro canadense em isolamento na B.C.", "sv": "Nationellt laboratorium bekräftar hantavirusfall för kanadensisk kryssningspassagerare i isolering i B.C." }, "publisher": "CBC News", "publisher_i18n": { "ar": "CBC News", "de": "CBC News", "en": "CBC News", "es": "CBC News", "fr": "CBC News", "ja": "CBC News", "ms": "CBC News", "pt": "CBC News", "sv": "CBC News" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-16" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-09T15:03:39.91713+00:00" } }, { "id": "2026-chile-andv-season", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "CL", "countries_affected": [ "CL" ], "region": "Multiple regions (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)", "region_i18n": { "ar": "مناطق متعددة (Metropolitana، O'Higgins، Maule، Ñuble، Biobío، La Araucanía، Los Ríos، Los Lagos، Aysén)", "de": "Mehrere Regionen (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)", "en": "Multiple regions (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)", "es": "Múltiples regiones (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)", "fr": "Régions multiples (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)", "ja": "複数地域（Metropolitana、O'Higgins、Maule、Ñuble、Biobío、La Araucanía、Los Ríos、Los Lagos、Aysén）", "ms": "Pelbagai wilayah (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)", "pt": "Múltiplas regiões (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)", "sv": "Flera regioner (Metropolitana, O'Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén)" }, "location": { "name": "Chile (national surveillance)", "name_i18n": { "ar": "Chile (المراقبة الوطنية)", "de": "Chile (national surveillance)", "en": "Chile (national surveillance)", "es": "Chile (national surveillance)", "fr": "Chile (national surveillance)", "ja": "Chile (national surveillance)", "ms": "Chile (national surveillance)", "pt": "Chile (national surveillance)", "sv": "Chile (national surveillance)" }, "lat": -35.6751, "lng": -71.543, "precision": "approximate" }, "start_date": "2026-01-01", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 39, "suspected": 0, "deaths": 13, "last_updated": "2026-05-07" }, "summary": "Chile's Ministry of Health reports 39 confirmed Andes virus (ANDV) cases and 13 deaths through early May 2026 (33% lethality), already exceeding the 2025 full-year total of 44 cases / 8 deaths. Cases are concentrated in central and southern regions, predominantly in men engaged in rural or forestry activities. A nationwide health alert has been in place since January 2026.", "summary_i18n": { "ar": "أفادت وزارة الصحة التابعة لحكومة Chile بتسجيل 39 حالة مؤكدة من فيروس Andes (ANDV) و13 وفيات حتى أوائل مايو 2026 (معدل وفيات 33%)، وهو ما يتجاوز بالفعل إجمالي العام الكامل 2025 البالغ 44 حالة و8 وفيات. تتركز الحالات في المناطق الوسطى والجنوبية، وتؤثر بشكل أساسي على الرجال العاملين في الأنشطة الريفية أو حرجية. تم إصدار تنبيه صحي وطني منذ يناير 2026.", "de": "Chiles Gesundheitsministerium meldet 39 bestätigte Fälle von Andes-Virus (ANDV) und 13 Todesfälle bis Anfang Mai 2026 (33 % Lethalität), was bereits die Gesamtzahl des Jahres 2025 von 44 Fällen / 8 Todesfällen übersteigt. Die Fälle konzentrieren sich auf zentrale und südliche Regionen und treten überwiegend bei Männern auf, die in ländlichen oder Forstwirtschaftstätigkeiten tätig sind. Seit Januar 2026 ist eine landesweite Gesundheitswarnung in Kraft.", "en": "Chile's Ministry of Health reports 39 confirmed Andes virus (ANDV) cases and 13 deaths through early May 2026 (33% lethality), already exceeding the 2025 full-year total of 44 cases / 8 deaths. Cases are concentrated in central and southern regions, predominantly in men engaged in rural or forestry activities. A nationwide health alert has been in place since January 2026.", "es": "El Ministerio de Salud de Chile reporta 39 casos confirmados de virus Andes (ANDV) y 13 muertes hasta principios de mayo de 2026 (lethality del 33%), superando ya el total de 2025 de 44 casos / 8 muertes. Los casos se concentran en regiones centrales y del sur, predominantemente en hombres dedicados a actividades rurales o forestales. Una alerta sanitaria nacional ha estado vigente desde enero de 2026.", "fr": "Le Ministère de la Santé du Chili rapporte 39 cas confirmés du virus Andes (ANDV) et 13 décès jusqu'au début mai 2026 (létalité de 33 %), dépassant déjà le total de l'année complète 2025 de 44 cas / 8 décès. Les cas sont concentrés dans les régions centrales et méridionales, prédominant chez les hommes exerçant des activités rurales ou forestières. Une alerte sanitaire nationale a été en place depuis janvier 2026.", "ja": "チリ保健省は2026年5月初旬までのAndes virus (ANDV)確認症例39例および死亡13例（33%致命率）を報告しており、既に2025年通年の44例/8死亡を上回っています。症例は中央および南部地域に集中しており、主に農村部または林業活動に従事する男性です。2026年1月以来、全国的な保健警報が発令されています。", "ms": "Kementerian Kesehatan Chile melaporkan 39 kes Andes virus (ANDV) yang disahkan dan 13 kematian sehingga awal Mei 2026 (33% lethaliti), telah melampaui jumlah penuh tahun 2025 sebanyak 44 kes / 8 kematian. Kes-kes tertumpu di wilayah tengah dan selatan, terutamanya pada lelaki yang terlibat dalam aktiviti luar bandar atau perhutanan. Satu amaran kesihatan nasional telah berkuat kuasa sejak Januari 2026.", "pt": "O Ministério da Saúde do Chile relata 39 casos confirmados de Andes virus (ANDV) e 13 mortes até o início de maio de 2026 (33% de letalidade), já superando o total de 44 casos / 8 mortes do ano completo de 2025. Os casos estão concentrados em regiões centrais e do sul, predominantemente em homens envolvidos em atividades rurais ou florestais. Um alerta nacional de saúde está em vigor desde janeiro de 2026.", "sv": "Chiles hälsoministerium rapporterar 39 bekräftade Andes virus (ANDV)-fall och 13 dödsfall genom början av maj 2026 (33 % dödlighet), vilket redan överskrider 2025 års helårsotal på 44 fall / 8 dödsfall. Fallen är koncentrerade till centrala och södra regioner, övervägande bland män som arbetar med landsbygds- eller skogselleristverksamhet. En nationell hälsovarnin har varit i kraft sedan januari 2026." }, "significance": "Sharp 2026 acceleration vs 2025 (cases +X%, deaths nearly doubled mid-season). Climate-change attribution from Chilean public-health experts.", "significance_i18n": { "ar": "تسارع حاد في 2026 مقابل 2025 (الحالات +X%، الوفيات تقريبا مضاعفة في منتصف الموسم). نسب التغير المناخي من قبل خبراء الصحة العامة بـ Chile.", "de": "Starke Beschleunigung 2026 gegenüber 2025 (Fälle +X %, Todesfälle Mitte Saison nahezu verdoppelt). Zuschreibung zum Klimawandel durch chilenische Experten im Bereich öffentliche Gesundheit.", "en": "Sharp 2026 acceleration vs 2025 (cases +X%, deaths nearly doubled mid-season). Climate-change attribution from Chilean public-health experts.", "es": "Aceleración marcada en 2026 vs 2025 (casos +X%, muertes casi se duplicaron a mitad de año). Atribución al cambio climático por parte de expertos en salud pública chilenos.", "fr": "Accélération nette en 2026 par rapport à 2025 (cas +X%, décès presque doublés en milieu de saison). Attribution au changement climatique par des experts de la santé publique chiliens.", "ja": "2025年比で2026年に急激な加速（症例+X%、死亡は季節中盤までにほぼ倍増）。チリの公衆衛生専門家による気候変動の帰属。", "ms": "Pecutan mendadak 2026 berbanding 2026 (kes +X%, kematian hampir berkembang dua kali ganda pertengahan musim). Atribusi perubahan iklim daripada pakar kesihatan awam Chile.", "pt": "Aceleração acentuada em 2026 vs 2025 (casos +X%, mortes quase dobraram na metade da temporada). Atribuição à mudança climática de especialistas em saúde pública chilenos.", "sv": "Skarp acceleration 2026 jämfört med 2025 (fall +X %, dödsfall nästan fördubblat i mitten av säsongen). Klimatförändringsattribution från chilenska folkhälsoexperter." }, "sources": [ { "url": "https://deultimominuto.net/en/uncategorized/chile-records-39-cases-of-hantavirus-so-far-in-2026-and-an-increase-in-lethality/", "title": "Chile records 39 cases of hantavirus so far in 2026", "title_i18n": { "ar": "تسجيل تشيلي 39 حالة من فيروس هانتا حتى الآن في عام 2026", "de": "Chile verzeichnet 2026 bisher 39 Hantavirus-Fälle", "en": "Chile records 39 cases of hantavirus so far in 2026", "es": "Chile registra 39 casos de hantavirus hasta ahora en 2026", "fr": "Le Chili enregistre 39 cas de hantavirus jusqu'à présent en 2026", "ja": "チリ、2026年にハンタウイルス症例を39件記録", "ms": "Chile mencatat 39 kes hantavirus setakat 2026", "pt": "Chile registra 39 casos de hantavirus até agora em 2026", "sv": "Chile registra 39 casos de hantavirus hasta ahora en 2026" }, "publisher": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "publisher_i18n": { "ar": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "de": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "en": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "es": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "fr": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "ja": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "ms": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "pt": "Chile Ministry of Health (via EFE)", "sv": "Chile Ministry of Health (via EFE)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.upi.com/Top_News/World-News/2026/05/07/latam-hantavirus-rising-cases-Argentina-Chile/3071778180123/", "title": "Hantavirus cases climb across Argentina and Chile in 2026", "title_i18n": { "ar": "تزايد حالات فيروس هانتا عبر الأرجنتين وتشيلي في عام 2026", "de": "Hantavirus-Fälle steigen 2026 in Argentinien und Chile", "en": "Hantavirus cases climb across Argentina and Chile in 2026", "es": "Los casos de Hantavirus aumentan en Argentina y Chile en 2026", "fr": "Les cas de Hantavirus augmentent en Argentine et au Chili en 2026", "ja": "2026年のアルゼンチンとチリ全域でHantavirus症例が増加", "ms": "Kes Hantavirus meningkat di Argentina dan Chile pada 2026", "pt": "Casos de Hantavirus aumentam na Argentina e Chile em 2026", "sv": "Hantavirus-fall klättrar i Argentina och Chile 2026" }, "publisher": "United Press International", "publisher_i18n": { "ar": "United Press International", "de": "United Press International", "en": "United Press International", "es": "United Press International", "fr": "United Press International", "ja": "United Press International", "ms": "United Press International", "pt": "United Press International", "sv": "United Press International" }, "tier": 3, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-09T15:03:39.91713+00:00" } }, { "id": "2026-bolivia-tarija-lanv", "pathogen": "laguna-negra", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "BO", "countries_affected": [ "BO" ], "region": "Tarija Department", "region_i18n": { "ar": "إقليم تاريخا", "de": "Abteilung Tarija", "en": "Tarija Department", "es": "Departamento de Tarija", "fr": "Département de Tarija", "ja": "Tarija Department", "ms": "Tarija Department", "pt": "Tarija Department", "sv": "Tarija Department" }, "location": { "name": "Tarija, Bolivia", "name_i18n": { "ar": "Tarija, Bolivia", "de": "Tarija, Bolivia", "en": "Tarija, Bolivia", "es": "Tarija, Bolivia", "fr": "Tarija, Bolivia", "ja": "Tarija, Bolivia", "ms": "Tarija, Bolivia", "pt": "Tarija, Bolivia", "sv": "Tarija, Bolivia" }, "lat": -21.5355, "lng": -64.7295, "precision": "approximate" }, "start_date": "2026-01-01", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 2, "suspected": 7, "deaths": 2, "last_updated": "2026-05-09" }, "summary": "Two laboratory-confirmed Laguna Negra virus cases in Tarija Department, both fatal (100% case-fatality among confirmed). Seven additional suspected cases were ruled out. Bolivia's national surveillance reported 48 confirmed HPS cases with 15 deaths in 2025; the Tarija cluster is the first confirmed hantavirus death of 2026.", "summary_i18n": { "ar": "حالتان مؤكدتان في المختبر لفيروس لاغونا نيغرا في إقليم تاريخا، وكلاهما أدى إلى الوفاة (معدل إماتة 100% بين الحالات المؤكدة). تم استبعاد سبع حالات مريبة إضافية. أفادت المراقبة الوطنية في بوليفيا عن 48 حالة HPS مؤكدة مع 15 وفيات في عام 2025؛ تمثل مجموعة تاريخا أول وفيات مؤكدة من الفيروس الهانتا في عام 2026.", "de": "Zwei laborbestätigte Laguna Negra-Virus-Fälle in der Abteilung Tarija, beide tödlich (100% Fallsterblichkeit bei bestätigten Fällen). Sieben weitere Verdachtsfälle wurden ausgeschlossen. Bolivias nationale Überwachung meldete 2025 48 bestätigte HPS-Fälle mit 15 Todesfällen; der Tarija-Cluster ist der erste bestätigte Hantavirus-Todesfall von 2026.", "en": "Two laboratory-confirmed Laguna Negra virus cases in Tarija Department, both fatal (100% case-fatality among confirmed). Seven additional suspected cases were ruled out. Bolivia's national surveillance reported 48 confirmed HPS cases with 15 deaths in 2025; the Tarija cluster is the first confirmed hantavirus death of 2026.", "es": "Dos casos confirmados por laboratorio de virus Laguna Negra en el Departamento de Tarija, ambos fatales (100% de letalidad entre casos confirmados). Siete casos sospechosos adicionales fueron descartados. La vigilancia nacional de Bolivia reportó 48 casos confirmados de HPS con 15 muertes en 2025; el cluster de Tarija es la primera muerte por hantavirus confirmada de 2026.", "fr": "Deux cas confirmés en laboratoire du virus Laguna Negra dans le département de Tarija, tous deux mortels (100 % de létalité parmi les cas confirmés). Sept cas suspects supplémentaires ont été écartés. La surveillance nationale de la Bolivie a rapporté 48 cas confirmés de HPS avec 15 décès en 2025 ; le foyer de Tarija représente le premier décès par hantavirus confirmé de 2026.", "ja": "Tarija県で確認されたLaguna Negra virusの2症例、両者とも致命的（確認症例における致命率100%）。追加の疑い症例7件は除外されました。ボリビアの国家監視システムは2025年に48例の確認されたHPS症例と15例の死亡を報告しました。Tarija集団感染は2026年最初の確認されたハンタウイルス死亡事例です。", "ms": "Dua kes Laguna Negra virus yang disahkan makmal di Jabatan Tarija, kedua-duanya fatal (100% kadar kematian kes dalam kes yang disahkan). Tujuh kes suspek tambahan telah disingkirkan. Pengawasan nasional Bolivia melaporkan 48 kes HPS yang disahkan dengan 15 kematian pada 2025; gugusan Tarija adalah kematian Hantavirus yang disahkan pertama pada 2026.", "pt": "Dois casos confirmados em laboratório de Laguna Negra em Tarija Department, ambos fatais (100% de letalidade entre confirmados). Sete casos suspeitos adicionais foram descartados. A vigilância nacional da Bolívia relatou 48 casos de HPS confirmados com 15 mortes em 2025; o cluster de Tarija é a primeira morte por hantavírus confirmada de 2026.", "sv": "Två laboratoribekräftade Laguna Negra virus-fall i Tarija Department, båda dödliga (100% dödlighet bland bekräftade fall). Sju ytterligare misstänkta fall uteslöts. Bolivias nationella övervakning rapporterade 48 bekräftade HPS-fall med 15 dödsfall 2025; Tarija-klustret är det första bekräftade hantavirusdödfallet 2026." }, "significance": null, "sources": [ { "url": "https://beaconbio.org/en/event/?eventid=90ba60da-bbbe-44bf-98c5-5f01feceaf8d", "title": "Hantavirus cluster in Tarija, Bolivia (2026)", "title_i18n": { "ar": "تفشي فيروس هانتا في تاريخا، بوليفيا (2026)", "de": "Hantavirus-Cluster in Tarija, Bolivia (2026)", "en": "Hantavirus cluster in Tarija, Bolivia (2026)", "es": "Agrupamiento de Hantavirus en Tarija, Bolivia (2026)", "fr": "Foyer de Hantavirus à Tarija, Bolivie (2026)", "ja": "ボリビア、タリハ県のハンタウイルスクラスター (2026)", "ms": "Kelompok Hantavirus di Tarija, Bolivia (2026)", "pt": "Agrupamento de Hantavirus em Tarija, Bolívia (2026)", "sv": "Hantavirus-kluster i Tarija, Bolivia (2026)" }, "publisher": "BeaconBio", "publisher_i18n": { "ar": "BeaconBio", "de": "BeaconBio", "en": "BeaconBio", "es": "BeaconBio", "fr": "BeaconBio", "ja": "BeaconBio", "ms": "BeaconBio", "pt": "BeaconBio", "sv": "BeaconBio" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-09" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-09T15:03:39.91713+00:00" } }, { "id": "2025-mv-hondius-cruise-ship-registered-in-multiple-co", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "INTL", "countries_affected": [ "AR", "BO", "BR", "CL", "PA", "PY" ], "region": "Cono Sur / Americas", "location": { "name": "MV Hondius Cruise Ship (registered in multiple countries, operating in the Americas)", "lat": -30, "lng": -60, "precision": "approximate" }, "start_date": "2025-12-19", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 94, "suspected": 0, "deaths": 13, "last_updated": "2026-04-12" }, "summary": "PAHO published a Q&A session on 2026-05-08 addressing a hantavirus outbreak associated with the cruise ship MV Hondius. The article reports regional hantavirus data as of epidemiological week 15 of 2026, with 94 confirmed cases and 13 deaths across six countries: Chile (38 cases, 13 deaths), Argentina (32 cases), Bolivia (11 cases), Brazil (3 cases), Panama (8 cases), and Paraguay (2 cases). Most cases are sporadic in endemic zones, not all associated with Andes virus. PAHO emphasized that the general population risk is low and the outbreak is limited to cruise ship passengers/crew and close contacts. The Andes virus, found mainly in Argentina and Chile, is the only hantavirus strain showing limited person-to-person transmission, requiring prolonged close contact in poorly ventilated spaces. Symptoms include fever, malaise, headache, nausea, and respiratory distress. No specific antiviral treatment or vaccine exists; management is supportive care in ICU settings.", "significance": "Multi-country regional outbreak involving cruise ship transmission of hantavirus; PAHO initiated public communications to address media and public concern following cruise ship cluster.", "sources": [ { "url": "https://www.paho.org/es/noticias/11-5-2026-ops-realizo-sesion-preguntas-respuestas-sobre-hantavirus-tras-brote-crucero", "title": "La OPS realizó sesión de preguntas y respuestas sobre hantavirus tras el brote en un crucero", "publisher": "PAHO", "tier": 1, "accessed": "2026-05-19" } ], "status": "active", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "auto", "last_updated": "2026-05-19T15:40:05.711+00:00" } }, { "id": "2025-argentina-andv-season", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "AR", "countries_affected": [ "AR" ], "region": "Argentina, nationwide (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonia)", "region_i18n": { "ar": "Argentina، المراقبة الوطنية (Buenos Aires، NOA Salta/Jujuy، Patagonia)", "de": "Argentina, landesweit (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonien)", "en": "Argentina, nationwide (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonia)", "es": "Argentina, vigilancia nacional (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonia)", "fr": "Argentine, surveillance nationale (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonie)", "ja": "Argentina, nationwide (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonia)", "ms": "Argentina, surveilans nasional (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonia)", "pt": "Argentina, vigilância nacional (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagônia)", "sv": "Argentina, nationwide (Buenos Aires, NOA Salta/Jujuy, Patagonia)" }, "location": { "name": "Argentina (national surveillance)", "name_i18n": { "ar": "Argentina (national surveillance)", "de": "Argentina (national surveillance)", "en": "Argentina (national surveillance)", "es": "Argentina (national surveillance)", "fr": "Argentina (national surveillance)", "ja": "Argentina (national surveillance)", "ms": "Argentina (national surveillance)", "pt": "Argentina (national surveillance)", "sv": "Argentina (national surveillance)" }, "lat": -34.6037, "lng": -58.3816, "precision": "estimated" }, "start_date": "2025-06-30", "end_date": null, "cases": { "confirmed": 101, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2026-05-07" }, "summary": "Hantavirus pulmonary syndrome season in Argentina that began in epidemiological week 27 of 2025 and continues into 2026, with 101 confirmed cases reported through epidemiological week 16 of 2026 (42 of those cases reported in 2026). Unusually for Argentine ANDV epidemiology, the largest share of cases has been recorded outside Patagonia: Buenos Aires Province leads absolute counts (about 42 confirmed cases), while the NOA region (notably Salta and Jujuy provinces) records the highest incidence rate. Reservoirs include Oligoryzomys spp. and other sigmodontine rodents. A specific season-wide Argentina death count is not extractable from the open-access Argentine Ministry of Health bulletin available at access time, so the death value here is intentionally left at zero rather than estimated; ANDV typically carries a 25–40% case-fatality ratio.", "summary_i18n": { "ar": "موسم متلازمة الرئة من فيروس Hantavirus في الأرجنتين بدأ في الأسبوع الوبائي 27 من عام 2025 واستمر حتى 2026، مع 101 حالة مؤكدة تم الإبلاغ عنها حتى الأسبوع الوبائي 16 من عام 2026 (42 من هذه الحالات تم الإبلاغ عنها في 2026). بشكل غير معتاد لعلم الأوبئة ANDV في الأرجنتين، تم تسجيل أكبر نسبة من الحالات خارج Patagonia: تتصدر مقاطعة Buenos Aires الأعداد المطلقة (حوالي 42 حالة مؤكدة)، بينما تسجل منطقة NOA (لا سيما مقاطعات Salta و Jujuy) أعلى معدل إصابة. تشمل الخزانات Oligoryzomys spp. والقوارض sigmodontine الأخرى. لا يمكن استخلاص عدد وفيات محدد لموسم كامل من الأرجنتين من نشرة وزارة الصحة الأرجنتينية المتاحة بشكل مفتوح في وقت الوصول، لذلك تم ترك قيمة الوفيات هنا بشكل مقصود عند الصفر بدلاً من تقديره؛ يحمل ANDV عادة معدل وفيات يتراوح بين 25-40% للحالات.", "de": "Hantavirus-Pulmonalsyndrom-Saison in Argentinien, die in epidemiologischer Woche 27 des Jahres 2025 begann und bis 2026 andauert, mit 101 bestätigten Fällen, die bis epidemiologische Woche 16 des Jahres 2026 gemeldet wurden (42 dieser Fälle wurden 2026 gemeldet). Ungewöhnlich für die ANDV-Epidemiologie Argentiniens konzentriert sich der größte Anteil der Fälle außerhalb Patagoniens: Buenos Aires Province führt bei den absoluten Fallzahlen (etwa 42 bestätigte Fälle), während die NOA-Region (besonders Salta und Jujuy Provinzen) die höchste Inzidenzrate aufweist. Reservoirs sind Oligoryzomys spp. und andere sigmodontine Nagetiere. Eine spezifische gesamtsaisonale Todesrate für Argentinien ist aus dem verfügbaren Open-Access-Bulletin des argentinischen Gesundheitsministeriums nicht ableitbar, daher wird der Todesfall hier absichtlich auf null belassen, statt geschätzt zu werden; ANDV trägt typischerweise eine Fallsterblichkeitsrate von 25–40 %.", "en": "Hantavirus pulmonary syndrome season in Argentina that began in epidemiological week 27 of 2025 and continues into 2026, with 101 confirmed cases reported through epidemiological week 16 of 2026 (42 of those cases reported in 2026). Unusually for Argentine ANDV epidemiology, the largest share of cases has been recorded outside Patagonia: Buenos Aires Province leads absolute counts (about 42 confirmed cases), while the NOA region (notably Salta and Jujuy provinces) records the highest incidence rate. Reservoirs include Oligoryzomys spp. and other sigmodontine rodents. A specific season-wide Argentina death count is not extractable from the open-access Argentine Ministry of Health bulletin available at access time, so the death value here is intentionally left at zero rather than estimated; ANDV typically carries a 25–40% case-fatality ratio.", "es": "Síndrome pulmonar por Hantavirus en Argentina que comenzó en la semana epidemiológica 27 de 2025 y continúa en 2026, con 101 casos confirmados reportados hasta la semana epidemiológica 16 de 2026 (42 de esos casos reportados en 2026). De manera inusual para la epidemiología de ANDV en Argentina, la mayor parte de los casos se ha registrado fuera de Patagonia: la Provincia de Buenos Aires lidera los números absolutos (aproximadamente 42 casos confirmados), mientras que la región NOA (notablemente las provincias de Salta y Jujuy) registra la tasa de incidencia más alta. Los reservorios incluyen Oligoryzomys spp. y otros roedores sigmodontinos. No es posible extraer un recuento específico de muertes para toda la temporada en Argentina del boletín de acceso abierto del Ministerio de Salud argentino disponible al momento del acceso, por lo que el valor de muertes aquí se deja intencionalmente en cero en lugar de estimarse; ANDV típicamente presenta una tasa de letalidad de casos del 25–40%.", "fr": "Syndrome pulmonaire à hantavirus en Argentine qui a commencé à la semaine épidémiologique 27 de 2025 et s'est prolongé jusqu'en 2026, avec 101 cas confirmés signalés jusqu'à la semaine épidémiologique 16 de 2026 (42 de ces cas signalés en 2026). Contrairement à l'épidémiologie habituelle du ANDV en Argentine, la plus grande part des cas a été enregistrée en dehors de la Patagonie : la province de Buenos Aires compte le plus grand nombre absolu de cas (environ 42 cas confirmés), tandis que la région NOA (notamment les provinces de Salta et Jujuy) enregistre le taux d'incidence le plus élevé. Les réservoirs comprennent les Oligoryzomys spp. et autres rongeurs sigmodontidés. Un décompte des décès spécifique à la saison en Argentine n'est pas accessible à partir du bulletin du Ministère de la Santé argentin en libre accès disponible au moment de l'accès, de sorte que la valeur des décès ici est intentionnellement laissée à zéro plutôt qu'estimée ; ANDV porte généralement une létalité de 25–40 %.", "ja": "2025年の疫学週27に始まり2026年まで続くアルゼンチンにおけるハンタウイルス肺症候群シーズンであり、2026年疫学週16までに101例の確定患者が報告されています（そのうち42例は2026年に報告）。アルゼンチンのANDV疫学としては異例で、最も多くの患者がパタゴニア州外で報告されています。ブエノスアイレス州が絶対数で最多（確定患者約42例）を記録する一方、NOA地域（特にサルタ州とフフイ州）が最も高い罹患率を記録しています。貯蔵宿主にはOligoryzomys属およびその他のsigmodontine齧歯類が含まれます。アクセス時点で入手可能なアルゼンチン保健省公開速報からはシーズン全体のアルゼンチン死亡数を抽出することができないため、死亡値はここで意図的にゼロのままとします。ANDVは通常25～40%の患者死亡率を示します。", "ms": "Musim Hantavirus pulmonary syndrome di Argentina yang bermula pada minggu epidemiologi 27 tahun 2025 dan berterusan ke 2026, dengan 101 kes yang disahkan dilaporkan melalui minggu epidemiologi 16 tahun 2026 (42 daripada kes tersebut dilaporkan pada 2026). Tidak seperti biasa dalam epidemiologi ANDV Argentina, bahagian terbesar kes telah dicatat di luar Patagonia: Provinsi Buenos Aires memimpin dalam jumlah mutlak (kira-kira 42 kes yang disahkan), manakala rantau NOA (terutamanya provinsi Salta dan Jujuy) mencatat kadar insiden tertinggi. Takungan termasuk Oligoryzomys spp. dan rodent sigmodontine lain. Jumlah kematian khusus untuk seluruh musim Argentina tidak dapat diekstrak daripada buletin Kementerian Kesihatan Argentina akses terbuka yang tersedia pada masa akses, jadi nilai kematian di sini sengaja ditinggalkan pada sifar daripada dianggarkan; ANDV biasanya mempunyai nisbah kemortalaan kes 25–40%.", "pt": "Síndrome pulmonar por Hantavirus na Argentina que começou na semana epidemiológica 27 de 2025 e continua em 2026, com 101 casos confirmados relatados até a semana epidemiológica 16 de 2026 (42 desses casos notificados em 2026). Inusitadamente para a epidemiologia de ANDV na Argentina, a maior parte dos casos foi registrada fora da Patagônia: a Província de Buenos Aires lidera as contagens absolutas (aproximadamente 42 casos confirmados), enquanto a região NOA (notavelmente as províncias de Salta e Jujuy) registra a taxa de incidência mais alta. Os reservatórios incluem Oligoryzomys spp. e outros roedores sigmodontíneos. Uma contagem específica de mortes em toda a temporada na Argentina não é extraível do boletim de acesso aberto do Ministério da Saúde da Argentina disponível no momento do acesso, portanto o valor de morte aqui é intencionalmente deixado em zero em vez de estimado; ANDV típicamente apresenta uma taxa de letalidade de 25–40%.", "sv": "Hantavirus pulmonary syndrome season in Argentina that began in epidemiological week 27 of 2025 and continues into 2026, with 101 confirmed cases reported through epidemiological week 16 of 2026 (42 of those cases reported in 2026). Unusually for Argentine ANDV epidemiology, the largest share of cases has been recorded outside Patagonia: Buenos Aires Province leads absolute counts (about 42 confirmed cases), while the NOA region (notably Salta and Jujuy provinces) records the highest incidence rate. Reservoirs include Oligoryzomys spp. and other sigmodontine rodents. A specific season-wide Argentina death count is not extractable from the open-access Argentine Ministry of Health bulletin available at access time, so the death value here is intentionally left at zero rather than estimated; ANDV typically carries a 25–40% case-fatality ratio." }, "significance": "Notable geographic shift of Argentine ANDV epidemiology toward central and northern provinces (Buenos Aires Province and NOA), unusual for a virus historically concentrated in Patagonia. This season is the epidemiological backdrop for the April 2026 MV Hondius cruise-ship hantavirus event.", "significance_i18n": { "ar": "تحول جغرافي ملحوظ في علم الأوبئة ANDV في الأرجنتين نحو المقاطعات الوسطى والشمالية (مقاطعة Buenos Aires ومنطقة NOA)، وهو غير معتاد لفيروس كان تاريخياً مركزاً في Patagonia. يشكل هذا الموسم الخلفية الوبائية لحدث فيروس Hantavirus على السفينة السياحية MV Hondius في أبريل 2026.", "de": "Bemerkenswerte geografische Verschiebung der ANDV-Epidemiologie Argentiniens in Richtung zentraler und nördlicher Provinzen (Buenos Aires Province und NOA), ungewöhnlich für ein Virus, das historisch in Patagonien konzentriert war. Diese Saison ist der epidemiologische Hintergrund für das Hantavirus-Ereignis auf dem Kreuzfahrtschiff MV Hondius im April 2026.", "en": "Notable geographic shift of Argentine ANDV epidemiology toward central and northern provinces (Buenos Aires Province and NOA), unusual for a virus historically concentrated in Patagonia. This season is the epidemiological backdrop for the April 2026 MV Hondius cruise-ship hantavirus event.", "es": "Cambio geográfico notable de la epidemiología de ANDV en Argentina hacia provincias centrales y del norte (Provincia de Buenos Aires y NOA), inusual para un virus históricamente concentrado en Patagonia. Esta temporada es el contexto epidemiológico del evento de Hantavirus en el crucero MV Hondius de abril de 2026.", "fr": "Changement géographique notable de l'épidémiologie du ANDV en Argentine vers les provinces centrales et septentrionales (province de Buenos Aires et NOA), inhabituel pour un virus historiquement concentré en Patagonie. Cette saison constitue le contexte épidémiologique de l'événement de hantavirus du navire de croisière MV Hondius en avril 2026.", "ja": "アルゼンチンANDV疫学の地理的シフトが中部および北部州（ブエノスアイレス州およびNOA）へ向かう注目すべき変化であり、歴史的にパタゴニア地域に集中していたウイルスとしては異例です。本シーズンは2026年4月のMV Hondius客船ハンタウイルス事象の疫学的背景となっています。", "ms": "Anjakan geografi yang ketara epidemiologi ANDV Argentina ke arah provinsi tengah dan utara (Provinsi Buenos Aires dan NOA), tidak biasa bagi virus yang dari segi sejarah tertumpu di Patagonia. Musim ini adalah latar belakang epidemiologi untuk peristiwa Hantavirus kapal pesiar MV Hondius April 2026.", "pt": "Deslocamento geográfico notável da epidemiologia de ANDV na Argentina em direção às províncias central e norte (Província de Buenos Aires e NOA), inusitado para um vírus historicamente concentrado na Patagônia. Esta temporada é o cenário epidemiológico para o evento de Hantavirus do navio de cruzeiro MV Hondius em abril de 2026.", "sv": "Notable geographic shift of Argentine ANDV epidemiology toward central and northern provinces (Buenos Aires Province and NOA), unusual for a virus historically concentrated in Patagonia. This season is the epidemiological backdrop for the April 2026 MV Hondius cruise-ship hantavirus event." }, "sources": [ { "url": "https://www.paho.org/sites/default/files/2025-12/2025-12-19-epidemiological-alert-hantavirus-engfinal_0.pdf", "title": "Epidemiological Alert: Hantavirus Pulmonary Syndrome in the Region of the Americas", "title_i18n": { "ar": "تنبيه وبائي: متلازمة الرئة بفيروس هانتا في منطقة الأمريكتين", "de": "Epidemiologische Warnung: Hantavirus Pulmonales Syndrom in der Region Amerika", "en": "Epidemiological Alert: Hantavirus Pulmonary Syndrome in the Region of the Americas", "es": "Alerta Epidemiológica: Síndrome Pulmonar por Hantavirus en la Región de las Américas", "fr": "Alerte épidémiologique : Syndrome pulmonaire à Hantavirus dans la Région des Amériques", "ja": "疫学的警告：米州地域のハンタウイルス肺症候群", "ms": "Amaran Epidemiologi: Sindrom Pulmonari Hantavirus di Rantau Amerika", "pt": "Alerta Epidemiológico: Síndrome Pulmonar por Hantavírus na Região das Américas", "sv": "Epidemiologisk varning: Hantavirus Pulmonary Syndrome i Amerikaregionen" }, "publisher": "Pan American Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "Pan American Health Organization", "de": "Pan American Health Organization", "en": "Pan American Health Organization", "es": "Pan American Health Organization", "fr": "Pan American Health Organization", "ja": "Pan American Health Organization", "ms": "Pan American Health Organization", "pt": "Pan American Health Organization", "sv": "Pan American Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.argentina.gob.ar/noticias/actualizacion-del-boletin-epidemiologico-nacional-de-la-semana-ndeg-16", "title": "Actualización del Boletín Epidemiológico Nacional, semana 16/2026 — hantavirus", "title_i18n": { "ar": "تحديث النشرة الوبائية الوطنية، الأسبوع 16/2026 — Hantavirus", "de": "Aktualisierung des Nationalen Epidemiologischen Bulletins, Woche 16/2026 — Hantavirus", "en": "Actualización del Boletín Epidemiológico Nacional, semana 16/2026 — hantavirus", "es": "Update to National Epidemiological Bulletin, week 16/2026 — Hantavirus", "fr": "Mise à jour du Bulletin Épidémiologique National, semaine 16/2026 — hantavirus", "ja": "全国疫学速報の更新、第16週/2026年 — ハンタウイルス", "ms": "Kemas Kini Buletin Epidemiologi Kebangsaan, minggu 16/2026 — hantavirus", "pt": "Atualização do Boletim Epidemiológico Nacional, semana 16/2026 — hantavirus", "sv": "Uppdatering av nationell epidemiologisk bulletin, vecka 16/2026 — Hantavirus" }, "publisher": "Ministerio de Salud, Argentina", "publisher_i18n": { "ar": "Ministerio de Salud, Argentina", "de": "Ministerio de Salud, Argentina", "en": "Ministerio de Salud, Argentina", "es": "Ministerio de Salud, Argentina", "fr": "Ministerio de Salud, Argentina", "ja": "Ministerio de Salud, Argentina", "ms": "Ministerio de Salud, Argentina", "pt": "Ministerio de Salud, Argentina", "sv": "Ministerio de Salud, Argentina" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "active", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2025-mammoth-lakes-snv", "pathogen": "sin-nombre", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "US", "countries_affected": [ "US" ], "region": "Mammoth Lakes, Mono County, California", "region_i18n": { "ar": "ماموث ليكس، مقاطعة مونو، كاليفورنيا", "en": "Mammoth Lakes, Mono County, California", "es": "Mammoth Lakes, Mono County, California", "fr": "Mammoth Lakes, Mono County, California", "ja": "Mammoth Lakes, Mono County, California", "ms": "Mammoth Lakes, Mono County, California", "pt": "Mammoth Lakes, Mono County, Califórnia", "sv": "Mammoth Lakes, Mono County, California" }, "location": { "name": "Mammoth Lakes, California", "name_i18n": { "ar": "Mammoth Lakes, California", "en": "Mammoth Lakes, California", "es": "Mammoth Lakes, California", "fr": "Mammoth Lakes, California", "ja": "Mammoth Lakes, California", "ms": "Mammoth Lakes, California", "pt": "Mammoth Lakes, California", "sv": "Mammoth Lakes, California" }, "lat": 37.6485, "lng": -118.9721, "precision": "exact" }, "start_date": "2025-02-27", "end_date": "2025-04-03", "cases": { "confirmed": 3, "suspected": 0, "deaths": 3, "last_updated": "2025-04-03" }, "summary": "Cluster of three fatal hantavirus pulmonary syndrome (HPS) cases in residents of Mammoth Lakes, Mono County, California. All three residents had symptom onset in February 2025; the third death was confirmed by Mono County Public Health on 3 April 2025. The cluster is unusual on two counts: (1) it occurred in late winter / early spring, whereas Sin Nombre virus cases typically peak in late spring or summer; and (2) one of the three reported no mice in the home and Mono County Public Health Officer Dr. Tom Boo said \"[None] engaged in activities typically associated with exposure, such as cleaning out poorly ventilated indoor areas.\" The cluster brought Mono County's documented cumulative HPS case total to 29 since 1993 — the highest of any California county. Sin Nombre virus is carried by the deer mouse (Peromyscus maniculatus), endemic across the Eastern Sierra Nevada.", "summary_i18n": { "ar": "تجمع ثلاث حالات وفيات من متلازمة الرئة من فيروس الهانتا (HPS) بين السكان في ماموث ليكس، مقاطعة مونو، كاليفورنيا. بدأت الأعراض لدى جميع السكان الثلاثة في فبراير 2025؛ تم تأكيد الوفيات الثالثة من قبل قسم الصحة العامة في مقاطعة مونو في 3 أبريل 2025. يتميز التجمع بأمرين غير عاديين: (1) حدث في أواخر الشتاء/أوائل الربيع، في حين أن حالات Sin Nombre virus عادة ما تبلغ ذروتها في أواخر الربيع أو الصيف؛ و(2) لم يبلّغ أحد الثلاثة عن وجود فئران في المنزل، وقال دكتور توم بو مسؤول الصحة العامة في مقاطعة مونو \"[لا أحد منهم] قام بأنشطة مرتبطة عادة بالتعرض، مثل تنظيف المناطق الداخلية سيئة التهوية.\" جلب التجمع إجمالي حالات HPS الموثقة المتراكمة في مقاطعة مونو إلى 29 منذ عام 1993 — الأعلى من أي مقاطعة في كاليفورنيا. يحمل Sin Nombre virus الفأر الأيهم (Peromyscus maniculatus)، المتوطن عبر Sierra Nevada الشرقية.", "en": "Cluster of three fatal hantavirus pulmonary syndrome (HPS) cases in residents of Mammoth Lakes, Mono County, California. All three residents had symptom onset in February 2025; the third death was confirmed by Mono County Public Health on 3 April 2025. The cluster is unusual on two counts: (1) it occurred in late winter / early spring, whereas Sin Nombre virus cases typically peak in late spring or summer; and (2) one of the three reported no mice in the home and Mono County Public Health Officer Dr. Tom Boo said \"[None] engaged in activities typically associated with exposure, such as cleaning out poorly ventilated indoor areas.\" The cluster brought Mono County's documented cumulative HPS case total to 29 since 1993 — the highest of any California county. Sin Nombre virus is carried by the deer mouse (Peromyscus maniculatus), endemic across the Eastern Sierra Nevada.", "es": "Conglomerado de tres casos fatales de síndrome pulmonar por hantavirus (HPS) en residentes de Mammoth Lakes, condado de Mono, California. Los tres residentes presentaron inicio de síntomas en febrero de 2025; la tercera muerte fue confirmada por el Departamento de Salud Pública del Condado de Mono el 3 de abril de 2025. El conglomerado es inusual por dos razones: (1) ocurrió a finales de invierno / principios de primavera, mientras que los casos de virus Sin Nombre típicamente alcanzan su pico a finales de primavera o verano; y (2) uno de los tres residentes reportó no tener ratones en el hogar y el Oficial de Salud Pública del Condado de Mono, Dr. Tom Boo, declaró «[Ninguno] se dedicó a actividades típicamente asociadas con la exposición, como limpiar áreas cubiertas mal ventiladas». El conglomerado llevó el total acumulado documentado de casos HPS del condado de Mono a 29 desde 1993, el más alto de cualquier condado de California. El virus Sin Nombre es transmitido por el ratón venado (Peromyscus maniculatus), endémico en toda la Sierra Nevada Oriental.", "fr": "Foyer de trois cas mortels du syndrome pulmonaire à hantavirus (HPS) chez des résidents de Mammoth Lakes, comté de Mono, Californie. Les trois résidents ont présenté les premiers symptômes en février 2025 ; le décès du troisième a été confirmé par le service de santé publique du comté de Mono le 3 avril 2025. Le foyer est inhabituel à deux égards : (1) il s'est produit en fin d'hiver / début de printemps, alors que les cas de Sin Nombre virus atteignent généralement un pic en fin de printemps ou en été ; et (2) l'un des trois résidents n'a signalé aucune présence de souris à son domicile et l'agent de santé publique du comté de Mono, Dr Tom Boo, a déclaré « [Aucun] n'a participé à des activités généralement associées à une exposition, telles que le nettoyage de zones intérieures mal ventilées ». Le foyer a porté le total cumulatif de cas HPS documentés du comté de Mono à 29 depuis 1993 — le plus élevé de tous les comtés de Californie. Le Sin Nombre virus est porté par la souris des cerfs (Peromyscus maniculatus), endémique dans la Sierra Nevada orientale.", "ja": "Mammoth Lakes（モノ郡、カリフォルニア州）の住民3人によるハンタウイルス肺症候群（HPS）の集団発生。3人全員が2025年2月に発症し、3例目の死亡はモノ郡公衆衛生部により2025年4月3日に確認されました。この集団発生は2つの点で異例です：(1)後期冬季/初期春季に発生しており、Sin Nombre virusの症例は通常、晩春から夏にかけてピークに達します。(2)3人中1人は自宅にげっ歯類がいないと報告し、モノ郡公衆衛生部長のTom Boo博士は「誰も換気の悪い屋内エリアの清掃など、一般的に曝露に関連する活動に従事していない」と述べています。この集団発生によりモノ郡の1993年以降の公式HPS症例数は29例となり、カリフォルニア州内で最多となります。Sin Nombre virusはシカネズミ（Peromyscus maniculatus）によって保有され、東シエラネバダ全域に流行しています。", "ms": "Kelompok tiga kes hantavirus pulmonary syndrome (HPS) yang fatal pada penduduk Mammoth Lakes, Mono County, California. Ketiga-tiga penduduk mengalami permulaan gejala pada Februari 2025; kematian ketiga disahkan oleh Mono County Public Health pada 3 April 2025. Kelompok ini luar biasa pada dua aspek: (1) ia berlaku pada akhir musim sejuk/awal musim bunga, sedangkan kes Sin Nombre virus biasanya memuncak pada akhir musim bunga atau musim panas; dan (2) salah seorang daripada ketiga-tiga melaporkan tiada tikus di rumah dan Pegawai Kesihatan Awam Mono County Dr. Tom Boo berkata \"[Tiada seorang pun] terlibat dalam aktiviti yang biasanya dikaitkan dengan pendedahan, seperti membersihkan kawasan dalam rumah yang kurang berventilasi.\" Kelompok ini membawa jumlah kumulatif kes HPS yang didokumenkan Mono County kepada 29 sejak 1993 — tertinggi di antara mana-mana daerah di California. Sin Nombre virus dibawa oleh tikus rusa (Peromyscus maniculatus), endemik di seluruh Eastern Sierra Nevada.", "pt": "Aglomerado de três casos fatais de síndrome pulmonar por hantavírus (HPS) em residentes de Mammoth Lakes, Mono County, Califórnia. Os três residentes tiveram início dos sintomas em fevereiro de 2025; a terceira morte foi confirmada pelo Mono County Public Health em 3 de abril de 2025. O aglomerado é incomum em dois aspectos: (1) ocorreu no final do inverno/início da primavera, enquanto casos de Sin Nombre virus típicamente têm pico no final da primavera ou verão; e (2) um dos três relatou nenhum camundongo na casa e o oficial de saúde pública do Mono County, Dr. Tom Boo, afirmou \"[Nenhum] participou de atividades tipicamente associadas à exposição, como limpeza de áreas internas mal ventiladas.\" O aglomerado elevou o total cumulativo de casos de HPS documentados do Mono County para 29 desde 1993 — o mais alto de qualquer condado da Califórnia. Sin Nombre virus é transmitido pelo camundongo-cervídeo (Peromyscus maniculatus), endêmico na Serra Nevada Oriental.", "sv": "Kluster av tre dödliga fall av hantavirus pulmonär syndrom (HPS) bland invånare i Mammoth Lakes, Mono County, Kalifornien. Alla tre invånare hade symtomstart i februari 2025; den tredje dödsfallen bekräftades av Mono County Public Health den 3 april 2025. Klustret är ovanligt på två sätt: (1) det inträffade i sen vinter / tidig vår, medan Sin Nombre virus-fall typiskt toppar i sen vår eller sommar; och (2) en av de tre rapporterade inga möss i hemmet och Mono County Public Health Officer Dr. Tom Boo sa \"[Ingen] engagerades i aktiviteter vanligtvis förknippade med exponering, såsom rengöring av dåligt ventilerade inomhusområden.\" Klustret förde Mono County's dokumenterade kumulativa HPS-falltal till 29 sedan 1993 — det högsta av något Kalifornienland. Sin Nombre virus bärs av rådjursormen (Peromyscus maniculatus), endemisk över Eastern Sierra Nevada." }, "significance": "Three fatalities in a single small mountain town within ~5 weeks is one of the most concentrated SNV clusters on record. The atypical seasonality (late winter rather than the usual late spring–summer) and the absence of clear in-home rodent exposure for at least one decedent raise questions about ambient environmental risk in Mammoth Lakes that public-health investigation continues to address.", "significance_i18n": { "ar": "ثلاث وفيات في بلدة جبلية صغيرة واحدة خلال ~5 أسابيع تمثل أحد أكثر تجمعات SNV تركيزاً في السجل. تثير الموسمية غير النمطية (أواخر الشتاء بدلاً من الربيع-الصيف المعتاد) وغياب تعرض واضح للقوارض داخل المنزل لأقل من وفيات واحدة على الأقل أسئلة حول المخاطر البيئية المحيطة في ماموث ليكس التي يستمر التحقيق في الصحة العامة في معالجتها.", "en": "Three fatalities in a single small mountain town within ~5 weeks is one of the most concentrated SNV clusters on record. The atypical seasonality (late winter rather than the usual late spring–summer) and the absence of clear in-home rodent exposure for at least one decedent raise questions about ambient environmental risk in Mammoth Lakes that public-health investigation continues to address.", "es": "Tres muertes en una pequeña localidad de montaña dentro de aproximadamente 5 semanas constituye uno de los conglomerados SNV más concentrados jamás registrados. La estacionalidad atípica (finales de invierno en lugar de la habitual finales de primavera–verano) y la ausencia de una exposición clara a roedores en el hogar para al menos una de las personas fallecidas plantean preguntas sobre el riesgo ambiental en Mammoth Lakes que la investigación de salud pública continúa abordando.", "fr": "Trois décès dans une seule petite ville de montagne sur une période d'environ 5 semaines constituent l'un des foyers SNV les plus concentrés jamais enregistrés. La saisonnalité atypique (fin d'hiver plutôt que la fin de printemps–été habituelle) et l'absence d'exposition claire aux rongeurs à domicile pour au moins un décédé soulèvent des questions sur le risque environnemental ambiant à Mammoth Lakes que l'enquête de santé publique continue d'aborder.", "ja": "約5週間のうちに1つの小さな山町で3人の死亡が発生することは、SNVの集団発生の中で最も濃密な事例の1つです。非典型的な季節性（通常の晩春～夏ではなく後期冬季）と、少なくとも1人の死亡者について明確な屋内げっ歯類曝露の証拠がないことは、Mammoth Lakesにおける環境リスクについての疑問を提起しており、公衆衛生調査がこれに対処し続けています。", "ms": "Tiga kematian dalam satu bandar gunung kecil dalam ~5 minggu adalah salah satu kelompok SNV yang paling tertumpu dalam rekod. Musim atipik (akhir musim sejuk bukannya akhir musim bunga–musim panas biasa) dan ketiadaan pendedahan tikus dalam rumah yang jelas bagi sekurang-kurangnya seorang mangsa menimbulkan pertanyaan tentang risiko alam sekitar ambien di Mammoth Lakes yang penyiasatan kesihatan awam terus menangani.", "pt": "Três fatalidades em uma única pequena cidade de montanha dentro de ~5 semanas é um dos aglomerados de SNV mais concentrados já registrados. A sazonalidade atípica (final do inverno em vez do usual final da primavera–verão) e a ausência de exposição clara a roedores no domicílio para pelo menos um dos falecidos levantam questões sobre o risco ambiental em Mammoth Lakes que investigação de saúde pública continua abordando.", "sv": "Tre dödsfall i en enda liten bergstad inom cirka 5 veckor är ett av de mest koncentrerade SNV-klustren på rekord. Den atypiska säsongen (sen vinter snarare än den vanliga sen vår–sommar) och frånvaron av tydlig exponering för hemgnagarе för åtminstone en avliden väcker frågor om omgivningsrisker i Mammoth Lakes som folkhälsoenkät fortsätter att ta upp." }, "sources": [ { "url": "https://monocounty.ca.gov/cao/page/third-hantavirus-related-death-confirmed-mono-county", "title": "Third Hantavirus-Related Death Confirmed in Mono County", "title_i18n": { "ar": "تأكيد الوفيات الثالثة المرتبطة بـ Hantavirus في مقاطعة Mono", "de": "Dritter bestätigter Hantavirus-bedingter Todesfall in Mono County", "en": "Third Hantavirus-Related Death Confirmed in Mono County", "es": "Se Confirma la Tercera Muerte Relacionada con Hantavirus en el Condado de Mono", "fr": "Troisième décès lié à Hantavirus confirmé dans le comté de Mono", "ja": "Mono County におけるハンタウイルス関連の3番目の死亡例が確認されました", "ms": "Kematian Ketiga Berkaitan Hantavirus Disahkan di Mono County", "pt": "Terceira morte relacionada a Hantavírus confirmada no Mono County", "sv": "Tredje dödsfall relaterat till Hantavirus bekräftat i Mono County" }, "publisher": "Mono County Public Health", "publisher_i18n": { "ar": "Mono County Public Health", "de": "Mono County Public Health", "en": "Mono County Public Health", "es": "Mono County Public Health", "fr": "Mono County Public Health", "ja": "Mono County Public Health", "ms": "Mono County Public Health", "pt": "Mono County Public Health", "sv": "Mono County Public Health" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" }, { "url": "https://www.monocounty.ca.gov/cao/page/mono-county-reports-fatality-due-hantavirus", "title": "Mono County reports fatality due to hantavirus (first death)", "title_i18n": { "ar": "مقاطعة مونو تُبلغ عن وفيات بسبب فيروس هانتا (أول وفيات)", "de": "Mono County meldet Todesfall durch Hantavirus (erster Todesfall)", "en": "Mono County reports fatality due to hantavirus (first death)", "es": "Mono County reporta muerte por hantavirus (primera muerte)", "fr": "Mono County signale un décès dû au Hantavirus (premier décès)", "ja": "モノ郡がハンタウイルスによる死亡を報告（初の死亡例）", "ms": "Mono County melaporkan kematian akibat hantavirus (kematian pertama)", "pt": "Mono County relata morte por hantavírus (primeira morte)", "sv": "Mono County rapporterar dödfall på grund av hantavirus (första dödsfall)" }, "publisher": "Mono County Public Health", "publisher_i18n": { "ar": "Mono County Public Health", "de": "Mono County Public Health", "en": "Mono County Public Health", "es": "Mono County Public Health", "fr": "Mono County Public Health", "ja": "Mono County Public Health", "ms": "Mono County Public Health", "pt": "Mono County Public Health", "sv": "Mono County Public Health" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-09" } ], "status": "concluded", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-08T23:53:23.184376+00:00" } }, { "id": "2024-usa-snv-sporadic", "pathogen": "sin-nombre", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "US", "countries_affected": [ "US" ], "region": "Western and southwestern US", "region_i18n": { "ar": "غرب وجنوب غرب الولايات المتحدة", "de": "Westen und Südwesten der USA", "en": "Western and southwestern US", "es": "Oeste y suroeste de EE.UU.", "fr": "Ouest et sud-ouest des États-Unis", "ja": "米国西部および南西部", "ms": "Barat dan barat daya Amerika Syarikat", "pt": "Oeste e sudoeste dos EUA", "sv": "Västra och sydvästra USA" }, "location": { "name": "United States (multi-state surveillance)", "name_i18n": { "ar": "United States (multi-state surveillance)", "de": "United States (multi-state surveillance)", "en": "United States (multi-state surveillance)", "es": "United States (multi-state surveillance)", "fr": "United States (multi-state surveillance)", "ja": "United States (multi-state surveillance)", "ms": "United States (multi-state surveillance)", "pt": "United States (multi-state surveillance)", "sv": "United States (multi-state surveillance)" }, "lat": 39.5, "lng": -107.5, "precision": "estimated" }, "start_date": "2024-01-01", "end_date": "2024-12-31", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2026-04-23" }, "summary": "Annual sporadic Sin Nombre virus (SNV) HPS reporting through the CDC National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) for 2024. Cases were distributed across the western US — particularly Arizona (which recorded an anomalous spike to 11 confirmed cases versus a recent baseline of 1–3 per year), Colorado, New Mexico, California, Washington, Louisiana, and Montana. The principal reservoir is the deer mouse (Peromyscus maniculatus); most cases are exposure-driven (rodent-contaminated cabins, sheds, and outbuildings). CDC's cumulative surveillance reported 890 hantavirus disease cases in the United States from 1993 through the end of 2023, with overall case-fatality of approximately 35%. Finalized 2024 national totals were not extractable from open-access CDC pages at access time, so case counts here are intentionally left at zero rather than estimated.", "summary_i18n": { "ar": "التبليغ السنوي للحالات المتفرقة من فيروس Sin Nombre (SNV) HPS من خلال نظام مراقبة الأمراض المعدية القابلة للإبلاغ الوطني التابع لـ CDC (NNDSS) لعام 2024. توزعت الحالات عبر غرب الولايات المتحدة — وخاصة في أريزونا (التي سجلت ارتفاعاً شاذاً إلى 11 حالة مؤكدة مقابل خط أساسي حديث بلغ 1–3 حالات سنوياً)، وكولورادو، ونيو مكسيكو، وكاليفورنيا، وواشنطن، ولويزيانا، ومونتانا. المكمن الرئيسي هو فأر الغزال (Peromyscus maniculatus)؛ معظم الحالات ناجمة عن التعرض (أكواخ وأسراديب وملحقات ملوثة بالقوارض). أفادت مراقبة CDC التراكمية عن 890 حالة من أمراض الفيروسات المشفوعة بالدم في الولايات المتحدة منذ عام 1993 وحتى نهاية عام 2023، مع معدل وفيات إجمالي يبلغ حوالي 35%. لم يكن من الممكن استخراج الإجماليات الوطنية النهائية لعام 2024 من صفحات CDC المتاحة للعامة وقت الوصول، لذلك ترك عدد الحالات هنا عن قصد عند صفر بدلاً من تقديره.", "de": "Jährliche sporadische Meldung von Sin-Nombre-Virus (SNV) HPS über das CDC National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) für 2024. Fälle waren über den Westen der USA verteilt – besonders Arizona (das mit 11 bestätigten Fällen einen anomalen Anstieg gegenüber einem kürzlichen Basisdurchschnitt von 1–3 pro Jahr verzeichnete), Colorado, New Mexico, Kalifornien, Washington, Louisiana und Montana. Das wichtigste Reservoir ist die Hirschmaus (Peromyscus maniculatus); die meisten Fälle sind expositionsbedingt (nagerverseuchte Hütten, Schuppen und Nebengebäude). Die kumulative CDC-Überwachung berichtete von 890 Hantavirus-Krankheitsfällen in den Vereinigten Staaten von 1993 bis Ende 2023, mit einer Gesamtfall-Sterblichkeitsrate von etwa 35%. Abschließende nationale Gesamtzahlen für 2024 waren zu Zugriffszeiten nicht aus frei zugänglichen CDC-Seiten zu extrahieren, daher werden die Fallzahlen hier absichtlich bei null belassen, anstatt geschätzt zu werden.", "en": "Annual sporadic Sin Nombre virus (SNV) HPS reporting through the CDC National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) for 2024. Cases were distributed across the western US — particularly Arizona (which recorded an anomalous spike to 11 confirmed cases versus a recent baseline of 1–3 per year), Colorado, New Mexico, California, Washington, Louisiana, and Montana. The principal reservoir is the deer mouse (Peromyscus maniculatus); most cases are exposure-driven (rodent-contaminated cabins, sheds, and outbuildings). CDC's cumulative surveillance reported 890 hantavirus disease cases in the United States from 1993 through the end of 2023, with overall case-fatality of approximately 35%. Finalized 2024 national totals were not extractable from open-access CDC pages at access time, so case counts here are intentionally left at zero rather than estimated.", "es": "Reporte anual esporádico de virus Sin Nombre (SNV) HPS a través del Sistema Nacional de Vigilancia de Enfermedades Notificables del CDC (NNDSS) para 2024. Los casos se distribuyeron en el oeste de EE.UU., particularmente en Arizona (que registró un aumento anómalo a 11 casos confirmados frente a una línea de base reciente de 1–3 por año), Colorado, Nuevo México, California, Washington, Louisiana y Montana. El principal reservorio es el ratón venado (Peromyscus maniculatus); la mayoría de los casos son impulsados por la exposición (cabañas, cobertizos y estructuras anexas contaminadas por roedores). La vigilancia acumulativa del CDC reportó 890 casos de enfermedad por hantavirus en Estados Unidos de 1993 a finales de 2023, con una tasa de letalidad general aproximada de 35%. Los totales nacionales finales de 2024 no fueron extraíbles de las páginas de acceso abierto del CDC al momento del acceso, por lo que los recuentos de casos aquí se dejan intencionalmente en cero en lugar de ser estimados.", "fr": "Rapports sporadiques annuels du virus Sin Nombre (SNV) et HPS via le CDC National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) pour 2024. Les cas ont été distribués dans l'ouest des États-Unis — notamment l'Arizona (qui a enregistré une augmentation anormale à 11 cas confirmés par rapport à une base récente de 1–3 par an), le Colorado, le Nouveau-Mexique, la Californie, Washington, la Louisiane et le Montana. Le réservoir principal est la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) ; la plupart des cas sont dus à une exposition (cabines contaminées par les rongeurs, remises et bâtiments annexes). La surveillance cumulative du CDC a rapporté 890 cas de maladies hantavirus aux États-Unis entre 1993 et la fin de 2023, avec une létalité globale d'environ 35 %. Les totaux nationaux finalisés de 2024 n'ont pas pu être extraits des pages du CDC en accès libre au moment de la consultation, de sorte que les nombres de cas ici sont intentionnellement laissés à zéro plutôt qu'estimés.", "ja": "2024年にCDC全国届出感染症監視制度（NNDSS）を通じて報告された年間散発的なSin Nombre virus (SNV) HPS。症例は米国西部全域に分布していました。特にアリゾナ州では異常なスパイクが記録され（確認症例11件対最近のベースライン1～3件/年）、コロラド州、ニューメキシコ州、カリフォルニア州、ワシントン州、ルイジアナ州、モンタナ州での報告もありました。主要な貯蔵宿主はシカネズミ（Peromyscus maniculatus）です。ほとんどの症例は曝露駆動型です（ネズミに汚染された小屋、納屋、外部建物）。CDCの累積監視によれば、1993年から2023年末まで米国でハンタウイルス感染症890例が報告されており、全体の患者致命率は約35%です。2024年の最終的な全国集計値は、アクセス時点でCDCのオープンアクセスページから抽出できなかったため、ここでは推定値ではなく意図的にゼロとしています。", "ms": "Pelaporan Sin Nombre virus (SNV) HPS sporadic tahunan melalui Sistem Pemantauan Penyakit yang Dapat Dilaporkan Nasional CDC (NNDSS) untuk 2024. Kes-kes tersebar di seluruh barat Amerika Syarikat — terutamanya Arizona (yang mencatat peningkatan anomali kepada 11 kes yang disahkan berbanding garis dasar baru-baru ini sebanyak 1–3 setiap tahun), Colorado, New Mexico, California, Washington, Louisiana, dan Montana. Takungan utama ialah tikus rusa (Peromyscus maniculatus); kebanyakan kes adalah paparan yang didorong (kabin, pondok, dan bangunan tambahan yang tercemar tikus). Pemantauan kumulatif CDC melaporkan 890 kes penyakit hantavirus di Amerika Syarikat dari 1993 hingga akhir 2023, dengan angka kematian kes keseluruhan kira-kira 35%. Jumlah nasional 2024 yang telah dimuktamadkan tidak dapat diekstrak daripada halaman CDC akses terbuka pada masa akses, jadi jumlah kes di sini dengan sengaja dibiarkan pada sifar dan bukannya dianggar.", "pt": "Notificação anual de casos esporádicos de vírus Sin Nombre (SNV) HPS através do Sistema Nacional de Vigilância de Doenças Notificáveis (NNDSS) do CDC em 2024. Os casos foram distribuídos pelo oeste dos EUA — particularmente Arizona (que registrou um aumento anômalo de 11 casos confirmados em comparação com uma linha de base recente de 1–3 por ano), Colorado, Novo México, Califórnia, Washington, Louisiana e Montana. O principal reservatório é o camundongo-dos-cervos (Peromyscus maniculatus); a maioria dos casos é impulsionada pela exposição (cabanas, galpões e edifícios contaminados por roedores). A vigilância cumulativa do CDC relatou 890 casos de doença por hantavírus nos Estados Unidos de 1993 até o final de 2023, com uma taxa geral de mortalidade de aproximadamente 35%. Os totais nacionais finalizados de 2024 não puderam ser extraídos das páginas de acesso aberto do CDC no momento do acesso, portanto as contagens de casos aqui são intencionalmente deixadas em zero em vez de estimadas.", "sv": "Årlig rapportering av sporadiska Sin Nombre virus (SNV) HPS-fall genom CDC:s nationella system för övervakning av anmälningspliktig sjukdom (NNDSS) för 2024. Fall fördelades över västra USA — särskilt Arizona (som rapporterade en avvikande ökning till 11 bekräftade fall jämfört med ett nyligt basvärde på 1–3 per år), Colorado, New Mexico, California, Washington, Louisiana och Montana. Den huvudsakliga reservoaren är rödörad möss (Peromyscus maniculatus); de flesta fall är exponeringsrelaterade (gnagare-förorenade stugor, skjul och ekonomibyggnader). CDC:s kumulativ övervakning rapporterade 890 hantavirus-sjukdomsfall i USA från 1993 genom slutet av 2023, med en övergripande dödlighet på cirka 35 %. Slutgiltiga nationella totaler för 2024 kunde inte extraheras från CDC:s öppet tillgängliga sidor vid åtkomsttiden, så fallsiffror här lämnades avsiktligt på noll istället för skattade." }, "significance": "The 2024 Arizona spike (11 confirmed cases vs. 1–3 baseline) was a notable signal that drew journalistic and academic attention. Otherwise the annual SNV burden in the US has remained low but persistent since 1993, with case-fatality of about one-third — among the highest of any acute respiratory disease tracked by CDC.", "significance_i18n": { "ar": "كان ارتفاع أريزونا في عام 2024 (11 حالة مؤكدة مقابل خط أساسي بلغ 1–3) إشارة ملحوظة جذبت اهتمام وسائل الإعلام والأوساط الأكاديمية. وبخلاف ذلك، ظل العبء السنوي لـ SNV في الولايات المتحدة منخفضاً لكنه مستمر منذ عام 1993، مع معدل وفيات حوالي الثلث — من بين أعلى معدلات الأمراض التنفسية الحادة التي يتتبعها CDC.", "de": "Der Arizona-Anstieg 2024 (11 bestätigte Fälle gegenüber 1–3 Basisdurchschnitt) war ein beachtliches Signal, das journalistische und akademische Aufmerksamkeit anzog. Ansonsten ist die jährliche SNV-Last in den USA seit 1993 niedrig, aber anhaltend geblieben, mit einer Sterblichkeitsrate von etwa einem Drittel – unter den höchsten aller von der CDC verfolgten akuten Atemwegserkrankungen.", "en": "The 2024 Arizona spike (11 confirmed cases vs. 1–3 baseline) was a notable signal that drew journalistic and academic attention. Otherwise the annual SNV burden in the US has remained low but persistent since 1993, with case-fatality of about one-third — among the highest of any acute respiratory disease tracked by CDC.", "es": "El aumento en Arizona en 2024 (11 casos confirmados frente a una línea de base de 1–3) fue una señal notable que atrajo la atención periodística y académica. De lo contrario, la carga anual de SNV en EE.UU. ha permanecido baja pero persistente desde 1993, con una tasa de letalidad de aproximadamente un tercio — una de las más altas de cualquier enfermedad respiratoria aguda registrada por el CDC.", "fr": "L'augmentation de l'Arizona en 2024 (11 cas confirmés par rapport à une base de 1–3) était un signal notable qui a attiré l'attention journalistique et académique. Sinon, le fardeau annuel du SNV aux États-Unis est resté faible mais persistant depuis 1993, avec une létalité d'environ un tiers — parmi les plus élevées de toute maladie respiratoire aiguë suivie par le CDC.", "ja": "2024年アリゾナ州スパイク（確認症例11件対ベースライン1～3件）は、ジャーナリズムおよび学術的注目を集めた注目すべき信号でした。それ以外の点では、1993年以降、米国のSNV年間負担は低い状態が続いており、患者致命率は約3分の1です。これはCDCが追跡している急性呼吸器疾患の中で最も高い患者致命率の一つです。", "ms": "Lonjakan Arizona 2024 (11 kes yang disahkan berbanding garis dasar 1–3) merupakan isyarat yang ketara yang menarik perhatian jurnalistik dan akademik. Sebaliknya, beban SNV tahunan di AS telah kekal rendah tetapi berterusan sejak 1993, dengan angka kematian kes kira-kira satu pertiga — antara yang tertinggi bagi sebarang penyakit pernafasan akut yang dijejaki oleh CDC.", "pt": "O aumento do Arizona em 2024 (11 casos confirmados vs. linha de base de 1–3) foi um sinal notável que atraiu atenção jornalística e acadêmica. Caso contrário, o fardo anual de SNV nos EUA permaneceu baixo mas persistente desde 1993, com uma taxa de mortalidade de aproximadamente um terço — entre as mais altas de qualquer doença respiratória aguda rastreada pelo CDC.", "sv": "Arizona-ökningen 2024 (11 bekräftade fall mot basvärde på 1–3) var en märkbar signal som väckte journalistisk och akademisk uppmärksamhet. Annars har den årliga SNV-bördan i USA varit låg men bestående sedan 1993, med en dödlighet på omkring en tredjedel — bland de högsta för någon akut respiratorisk sjukdom som spåras av CDC." }, "sources": [ { "url": "https://www.cdc.gov/hantavirus/data-research/cases/index.html", "title": "Reported Cases of Hantavirus Disease", "title_i18n": { "ar": "حالات داء الهنتافيروس المبلغ عنها", "de": "Gemeldete Fälle von Hantavirus-Krankheit", "en": "Reported Cases of Hantavirus Disease", "es": "Casos Reportados de Enfermedad por Hantavirus", "fr": "Cas signalés de maladie à Hantavirus", "ja": "ハンタウイルス病の報告症例", "ms": "Kes Penyakit Hantavirus yang Dilaporkan", "pt": "Casos Relatados de Doença por Hantavirus", "sv": "Rapporterade fall av Hantavirussjukdom" }, "publisher": "Centers for Disease Control and Prevention", "publisher_i18n": { "ar": "Centers for Disease Control and Prevention", "de": "Centers for Disease Control and Prevention", "en": "Centers for Disease Control and Prevention", "es": "Centers for Disease Control and Prevention", "fr": "Centers for Disease Control and Prevention", "ja": "Centers for Disease Control and Prevention", "ms": "Centers for Disease Control and Prevention", "pt": "Centers for Disease Control and Prevention", "sv": "Centers for Disease Control and Prevention" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.cdc.gov/hantavirus/php/surveillance/index.html", "title": "Hantavirus Case Definition and Reporting", "title_i18n": { "ar": "تعريف حالة فيروس هانتا والإبلاغ عنها", "de": "Hantavirus-Falldefinition und Meldung", "en": "Hantavirus Case Definition and Reporting", "es": "Definición de Caso de Hantavirus e Informe", "fr": "Définition de cas Hantavirus et notification", "ja": "ハンタウイルス症例定義および報告", "ms": "Takrifan Kes Hantavirus dan Pelaporan", "pt": "Definição de Caso e Notificação de Hantavírus", "sv": "Hantavirus Case Definition and Reporting" }, "publisher": "Centers for Disease Control and Prevention", "publisher_i18n": { "ar": "Centers for Disease Control and Prevention", "de": "Centers for Disease Control and Prevention", "en": "Centers for Disease Control and Prevention", "es": "Centers for Disease Control and Prevention", "fr": "Centers for Disease Control and Prevention", "ja": "Centers for Disease Control and Prevention", "ms": "Centers for Disease Control and Prevention", "pt": "Centers for Disease Control and Prevention", "sv": "Centers for Disease Control and Prevention" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2023-china-hfrs-shaanxi", "pathogen": "hantaan", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "CN", "countries_affected": [ "CN" ], "region": "Shaanxi province", "region_i18n": { "ar": "مقاطعة شنشي", "de": "Provinz Shaanxi", "en": "Shaanxi province", "es": "provincia de Shaanxi", "fr": "Shaanxi province", "ja": "陝西省", "ms": "Wilayah Shaanxi", "pt": "Shaanxi province", "sv": "Shaanxi-provinsen" }, "location": { "name": "Shaanxi Province, China", "name_i18n": { "ar": "Shaanxi Province, China", "de": "Shaanxi Province, China", "en": "Shaanxi Province, China", "es": "Shaanxi Province, China", "fr": "Shaanxi Province, China", "ja": "Shaanxi Province, China", "ms": "Shaanxi Province, China", "pt": "Shaanxi Province, China", "sv": "Shaanxi Province, China" }, "lat": 34.27, "lng": 108.94, "precision": "estimated" }, "start_date": "2022-11-01", "end_date": "2023-05-31", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2025-06-01" }, "summary": "Annual autumn–spring HFRS season in Shaanxi province, the historical epicenter of Hantaan virus (HTNV) in China. Cases are tracked by the Chinese Center for Disease Control and Prevention notifiable-disease system; the principal reservoir is the striped field mouse (Apodemus agrarius). Across the 10-year window 2014–2023, Shaanxi reported 16,164 HFRS cases (China CDC Weekly 2025) — the most of any Chinese province — with national HFRS incidence falling from 1.01/100,000 in 2014 to below 0.4/100,000 by 2023. Year-specific 2023 totals for Shaanxi alone are not extractable from open-access tier-1 sources, so values here are intentionally left at zero rather than estimated; for reference, Shaanxi recorded 2,657 cases and 14 deaths during 1 January – 19 December 2021.", "summary_i18n": { "ar": "موسم الخريف والربيع السنوي لحمى الكلى في مقاطعة شنشي، المركز التاريخي لفيروس Hantaan (HTNV) في الصين. يتم تتبع الحالات من قبل نظام الأمراض المعلن عنها في مركز السيطرة على الأمراض الصيني؛ الخزان الرئيسي هو فأر الحقل المخطط (Apodemus agrarius). خلال فترة 10 سنوات من 2014–2023، أبلغت مقاطعة شنشي عن 16164 حالة من HFRS (China CDC Weekly 2025) — الأكثر من أي مقاطعة صينية أخرى — مع انخفاض الإصابة الوطنية من 1.01/100,000 في 2014 إلى أقل من 0.4/100,000 بحلول 2023. لا يمكن استخراج إجمالي 2023 الخاص بالسنة لمقاطعة شنشي وحدها من مصادر من الدرجة الأولى التي يمكن الوصول إليها بحرية، لذلك يتم ترك القيم هنا عن قصد عند الصفر بدلاً من التقدير؛ للمرجعية، سجلت شنشي 2657 حالة و14 وفاة خلال 1 يناير – 19 ديسمبر 2021.", "de": "Jährliche Herbst-Frühjahrs-HFRS-Saison in der Provinz Shaanxi, dem historischen Epizentrum des Hantaan-Virus (HTNV) in China. Fälle werden vom chinesischen Center for Disease Control and Prevention im meldepflichtigen Krankheitssystem erfasst; das wichtigste Reservoir ist die gestreifte Feldmaus (Apodemus agrarius). Im 10-Jahres-Fenster 2014–2023 meldete Shaanxi 16.164 HFRS-Fälle (China CDC Weekly 2025) – mehr als jede andere chinesische Provinz – während die nationale HFRS-Inzidenz von 1,01/100.000 im Jahr 2014 auf unter 0,4/100.000 bis 2023 fiel. Jahresspezifische Gesamtwerte für 2023 nur für Shaanxi sind aus frei zugänglichen Tier-1-Quellen nicht zu ermitteln, daher werden die Werte hier absichtlich auf Null gesetzt, statt geschätzt zu werden; zur Referenz verzeichnete Shaanxi 2.657 Fälle und 14 Todesfälle während 1. Januar – 19. Dezember 2021.", "en": "Annual autumn–spring HFRS season in Shaanxi province, the historical epicenter of Hantaan virus (HTNV) in China. Cases are tracked by the Chinese Center for Disease Control and Prevention notifiable-disease system; the principal reservoir is the striped field mouse (Apodemus agrarius). Across the 10-year window 2014–2023, Shaanxi reported 16,164 HFRS cases (China CDC Weekly 2025) — the most of any Chinese province — with national HFRS incidence falling from 1.01/100,000 in 2014 to below 0.4/100,000 by 2023. Year-specific 2023 totals for Shaanxi alone are not extractable from open-access tier-1 sources, so values here are intentionally left at zero rather than estimated; for reference, Shaanxi recorded 2,657 cases and 14 deaths during 1 January – 19 December 2021.", "es": "Temporada anual otoño–primavera de HFRS en la provincia de Shaanxi, el epicentro histórico del virus Hantaan (HTNV) en China. Los casos se registran a través del sistema de enfermedades notificables del Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades; el principal reservorio es el ratón de campo rayado (Apodemus agrarius). En la ventana de 10 años 2014–2023, Shaanxi reportó 16.164 casos de HFRS (China CDC Weekly 2025) — la cifra más alta de cualquier provincia china — con la incidencia nacional de HFRS cayendo de 1,01/100.000 en 2014 a menos de 0,4/100.000 en 2023. Los totales específicos de 2023 para Shaanxi sola no se pueden extraer de fuentes de nivel 1 de acceso abierto, por lo que los valores aquí se dejan intencionalmente en cero en lugar de estimarse; como referencia, Shaanxi registró 2.657 casos y 14 muertes durante el 1 de enero – 19 de diciembre de 2021.", "fr": "Saison annuelle d'automne–printemps de FHSR dans la province du Shaanxi, l'épicentre historique du virus Hantaan (HTNV) en Chine. Les cas sont suivis par le système de maladies à déclaration obligatoire du Centre chinois de contrôle et de prévention des maladies ; le principal réservoir est la souris rayée des champs (Apodemus agrarius). Sur la période de 10 ans 2014–2023, le Shaanxi a signalé 16 164 cas de FHSR (China CDC Weekly 2025) — le plus grand nombre de toutes les provinces chinoises — l'incidence nationale de FHSR passant de 1,01/100 000 en 2014 à moins de 0,4/100 000 en 2023. Les totaux spécifiques à 2023 pour le Shaanxi seul ne sont pas extractibles des sources d'accès ouvert de niveau 1, donc les valeurs ici sont intentionnellement laissées à zéro plutôt qu'estimées ; pour référence, le Shaanxi a enregistré 2 657 cas et 14 décès durant le 1er janvier – 19 décembre 2021.", "ja": "陝西省における年間秋冬期HFRS流行シーズン。陝西省は中国におけるハンタウイルス（HTNV）の歴史的流行中心地です。症例は中国疾病予防管理センターの感染症報告制度により追跡されており、主要なウイルス保有宿主はアカネズミ（Apodemus agrarius）です。2014～2023年の10年間を通じて、陝西省は16,164例のHFRS症例を報告しており（China CDC Weekly 2025）、これは中国の全省の中で最も多いものです。全国的なHFRS罹患率は2014年の1.01/10万人から2023年までに0.4/10万人以下に低下しています。オープンアクセスの第一級情報源からは2023年における陝西省単独の年間数値を抽出することができないため、ここでは推定を避けゼロで示しています。参考として、陝西省は2021年1月1日～12月19日の期間に2,657例と14人の死亡を記録しています。", "ms": "Musim HFRS musim gugur–musim semi tahunan di wilayah Shaanxi, pusat sejarah Hantaan virus (HTNV) di China. Kes dijejaki oleh sistem penyakit boleh dilaporkan Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit China; reservoir utama ialah tikus padang bergaris (Apodemus agrarius). Dalam jendela 10 tahun 2014–2023, Shaanxi melaporkan 16,164 kes HFRS (China CDC Weekly 2025) — paling banyak daripada mana-mana wilayah China — dengan kejadian HFRS nasional menurun daripada 1.01/100,000 pada 2014 kepada di bawah 0.4/100,000 pada 2023. Jumlah khusus tahun 2023 untuk Shaanxi sahaja tidak boleh diekstrak daripada sumber peringkat akses terbuka, jadi nilai di sini dengan sengaja dibiarkan pada sifar dan bukannya dianggarkan; sebagai rujukan, Shaanxi merekodkan 2,657 kes dan 14 kematian semasa 1 Januari – 19 Disember 2021.", "pt": "Temporada anual de outono–primavera de HFRS na província de Shaanxi, o epicentro histórico do Hantavirus Hantaan (HTNV) na China. Os casos são rastreados pelo sistema de doenças notificáveis do China Center for Disease Control and Prevention; o principal reservatório é o camundongo-do-campo listrado (Apodemus agrarius). Na janela de 10 anos de 2014–2023, Shaanxi registrou 16.164 casos de HFRS (China CDC Weekly 2025) — o maior de qualquer província chinesa — com a incidência nacional de HFRS caindo de 1,01/100.000 em 2014 para abaixo de 0,4/100.000 em 2023. Os totais específicos do ano de 2023 apenas para Shaanxi não são extraíveis de fontes de acesso aberto de tier-1, portanto os valores aqui são intencionalmente deixados em zero em vez de estimados; para referência, Shaanxi registrou 2.657 casos e 14 óbitos durante 1º de janeiro – 19 de dezembro de 2021.", "sv": "Årlig höst–vår HFRS-säsong i Shaanxi-provinsen, det historiska epicentrum för Hantaan-virus (HTNV) i Kina. Fall spåras av Kinas Center for Disease Control and Prevention anmälningssystem för sjukdomar; huvudreservoaren är den randiga fältmusen (Apodemus agrarius). Under tioårsperioden 2014–2023 rapporterade Shaanxi 16 164 HFRS-fall (China CDC Weekly 2025) — fler än någon annan kinesisk provins — med nationell HFRS-incidens som sjönk från 1,01/100 000 år 2014 till under 0,4/100 000 år 2023. År-specifika 2023-totaler för enbart Shaanxi kan inte extraheras från öppet tillgängliga nivå-1-källor, så värdena här är avsiktligt lämnade på noll snarare än uppskattade; för referens registrerade Shaanxi 2 657 fall och 14 dödsfall under 1 januari – 19 december 2021." }, "significance": "Shaanxi consistently reports the largest fraction of national HFRS cases in China and is a continuing focus for vaccine campaigns and rodent surveillance. National incidence has trended downward through the 2014–2023 decade, attributed to vaccination, rodent control, and improved housing.", "significance_i18n": { "ar": "تُبلغ مقاطعة شنشي باستمرار عن أكبر حصة من حالات HFRS الوطنية في الصين وهي محور تركيز مستمر لحملات التطعيم ومراقبة القوارض. انخفضت الإصابة الوطنية بشكل ملحوظ خلال العقد 2014–2023، وتُعزى إلى التطعيم والسيطرة على القوارض والإسكان المحسّن.", "de": "Shaanxi meldet konsequent den größten Anteil der nationalen HFRS-Fälle in China und ist ein weiterhin Fokus für Impfkampagnen und Nagetierüberwachung. Die nationale Inzidenz ist durch das Jahrzehnt 2014–2023 rückläufig, was auf Impfung, Nagetierbekämpfung und verbesserte Wohnverhältnisse zurückgeführt wird.", "en": "Shaanxi consistently reports the largest fraction of national HFRS cases in China and is a continuing focus for vaccine campaigns and rodent surveillance. National incidence has trended downward through the 2014–2023 decade, attributed to vaccination, rodent control, and improved housing.", "es": "Shaanxi reporta consistentemente la mayor fracción de casos nacionales de HFRS en China y es un enfoque continuo para campañas de vacunación y vigilancia de roedores. La incidencia nacional ha tendido a la baja durante la década 2014–2023, atribuida a la vacunación, control de roedores y mejora de la vivienda.", "fr": "Le Shaanxi signale régulièrement la plus grande fraction des cas nationaux de FHSR en Chine et reste un point focal pour les campagnes de vaccination et la surveillance des rongeurs. L'incidence nationale a montré une tendance à la baisse au cours de la décennie 2014–2023, attribuée à la vaccination, au contrôle des rongeurs et à l'amélioration du logement.", "ja": "陝西省は全国的にHFRS症例の最大割合を継続して報告しており、ワクチン接種キャンペーンおよびげっ歯類監視の継続的な焦点となっています。全国罹患率は2014～2023年の10年間を通じて下降傾向を示しており、これはワクチン接種、げっ歯類防除、および住宅改善に起因しています。", "ms": "Shaanxi secara konsisten melaporkan pecahan terbesar kes HFRS nasional di China dan merupakan fokus berterusan untuk kempen vaksinasi dan surveilans tikus. Kejadian nasional telah menunjukkan aliran menurun sepanjang dekad 2014–2023, dikaitkan dengan vaksinasi, kawalan tikus, dan perumahan yang lebih baik.", "pt": "Shaanxi relata consistentemente a maior fração de casos nacionais de HFRS na China e permanece como um foco contínuo para campanhas de vacinação e vigilância de roedores. A incidência nacional apresentou tendência de queda durante a década de 2014–2023, atribuída à vacinação, controle de roedores e melhoria habitacional.", "sv": "Shaanxi rapporterar konsekvent den största andelen nationella HFRS-fall i Kina och är ett fortlöpande fokus för vaccinationskampanjer och gnagarkontroll. Nationell incidens har utvecklats nedåtgående under dekaden 2014–2023, tillskriven vaccination, gnagarkontroll och förbättrad bostadsstandard." }, "sources": [ { "url": "https://weekly.chinacdc.cn/en/article/doi/10.46234/ccdcw2025.141", "title": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome and Diversity and Distribution of Hantaviruses — China, 2014–2023", "title_i18n": { "ar": "النزف الحموي مع قصور كلوي وتنوع وتوزيع فيروسات Hantavirus — الصين، 2014–2023", "de": "Hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom und Vielfalt und Verbreitung von Hantaviren — China, 2014–2023", "en": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome and Diversity and Distribution of Hantaviruses — China, 2014–2023", "es": "Síndrome febril hemorrágico con insuficiencia renal y diversidad y distribución de Hantavirus — China, 2014–2023", "fr": "Fièvre hémorragique avec syndrome rénal et diversité et distribution des Hantavirus — Chine, 2014–2023", "ja": "腎症候性出血熱およびハンタウイルスの多様性と分布――中国、2014～2023年", "ms": "Demam Berdarah dengan Sindrom Renal dan Keragaman serta Taburan Hantavirus — China, 2014–2023", "pt": "Febre Hemorrágica com Síndrome Renal e Diversidade e Distribuição de Hantavírus — China, 2014–2023", "sv": "Hemorragisk feber med njurpåverkan och mångfald och spridning av Hantavirus — China, 2014–2023" }, "publisher": "China CDC Weekly", "publisher_i18n": { "ar": "China CDC Weekly", "de": "China CDC Weekly", "en": "China CDC Weekly", "es": "China CDC Weekly", "fr": "China CDC Weekly", "ja": "China CDC Weekly", "ms": "China CDC Weekly", "pt": "China CDC Weekly", "sv": "China CDC Weekly" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8742143/", "title": "A Total of 2,657 Reported Cases and 14 Deaths Due to Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome — Shaanxi Province, China, January 1–December 19, 2021", "title_i18n": { "ar": "إجمالي 2,657 حالة مُبلغ عنها و14 وفيات بسبب Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome — محافظة Shaanxi، الصين، 1 يناير–19 ديسمبر 2021", "de": "Insgesamt 2.657 gemeldete Fälle und 14 Todesfälle durch Hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom — Provinz Shaanxi, China, 1. Januar–19. Dezember 2021", "en": "A Total of 2,657 Reported Cases and 14 Deaths Due to Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome — Shaanxi Province, China, January 1–December 19, 2021", "es": "Un Total de 2.657 Casos Reportados y 14 Muertes por Síndrome Pulmonar por Hantavirus — Provincia de Shaanxi, China, 1 de Enero–19 de Diciembre de 2021", "fr": "Un Total de 2 657 Cas Signalés et 14 Décès Dus à la Fièvre Hémorragique avec Syndrome Rénal — Province du Shaanxi, Chine, 1er Janvier – 19 Décembre 2021", "ja": "中国陕西省における腎症候性出血熱の報告患者数2,657例および死亡14例 — 2021年1月1日～12月19日", "ms": "Jumlah Keseluruhan 2,657 Kes Dilaporkan dan 14 Kematian Akibat Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome — Shaanxi Province, China, 1 Januari–19 Disember 2021", "pt": "Um Total de 2.657 Casos Notificados e 14 Óbitos por Síndrome Hemorrágica com Manifestações Renais — Shaanxi Province, China, 1º de janeiro–19 de dezembro de 2021", "sv": "Totalt 2 657 rapporterade fall och 14 dödsfall på grund av hemorrhagisk feber med njursyndrom — Shaanxi Province, China, 1 januari–19 december 2021" }, "publisher": "China CDC Weekly / PMC", "publisher_i18n": { "ar": "China CDC Weekly / PMC", "de": "China CDC Weekly / PMC", "en": "China CDC Weekly / PMC", "es": "China CDC Weekly / PMC", "fr": "China CDC Weekly / PMC", "ja": "China CDC Weekly / PMC", "ms": "China CDC Weekly / PMC", "pt": "China CDC Weekly / PMC", "sv": "China CDC Weekly / PMC" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2021-finland-puumala-peak", "pathogen": "puumala", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "FI", "countries_affected": [ "FI" ], "region": "Eastern and central Finland", "region_i18n": { "ar": "شرق ووسط فنلندا", "de": "Ost- und Zentralfinnland", "en": "Eastern and central Finland", "es": "Finlandia oriental y central", "fr": "Finlande orientale et centrale", "ja": "フィンランド東部および中央部", "ms": "Timur dan pusat Finland", "pt": "Leste e centro da Finlândia", "sv": "Östra och centrala Finland" }, "location": { "name": "Finland (national surveillance)", "name_i18n": { "ar": "Finland (national surveillance)", "de": "Finland (national surveillance)", "en": "Finland (national surveillance)", "es": "Finland (national surveillance)", "fr": "Finland (national surveillance)", "ja": "Finland (national surveillance)", "ms": "Finland (national surveillance)", "pt": "Finland (national surveillance)", "sv": "Finland (national surveillance)" }, "lat": 62.5, "lng": 26, "precision": "estimated" }, "start_date": "2021-09-01", "end_date": "2022-04-30", "cases": { "confirmed": 1500, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2022-05-01" }, "summary": "Puumala virus (PUUV) high-circulation period in Finland during the 2021–2022 winter, coinciding with a multi-year peak in bank vole (Myodes glareolus) populations. Cases follow the established pattern of nephropathia epidemica clustered in eastern and central regions. National surveillance is maintained by the Finnish Institute for Health and Welfare (THL) under the notifiable-disease register.", "summary_i18n": { "ar": "فترة تداول فيروس Puumala (PUUV) مرتفع في فنلندا خلال شتاء 2021–2022، بالتزامن مع ذروة متعددة السنوات في تجمعات القوارض الجرذية (Myodes glareolus). تتبع الحالات النمط المثبت للتهاب الكلى الوبائي المتجمع في المناطق الشرقية والوسطى. تُحافظ المراقبة الوطنية على يد معهد فنلندا للصحة والرعاية (THL) بموجب سجل الأمراض المبلغ عنها.", "de": "Puumala-Virus (PUUV) Hochzirkulationsperiode in Finnland während des Winters 2021–2022, zeitgleich mit einem mehrjährigen Höchststand in den Populationen der Rötelmaus (Myodes glareolus). Fälle folgen dem etablierten Muster der Nephropathia epidemica, konzentriert in ost- und zentralfinländischen Regionen. Die nationale Überwachung wird vom Finnish Institute for Health and Welfare (THL) unter dem Register der meldepflichtigen Krankheiten durchgeführt.", "en": "Puumala virus (PUUV) high-circulation period in Finland during the 2021–2022 winter, coinciding with a multi-year peak in bank vole (Myodes glareolus) populations. Cases follow the established pattern of nephropathia epidemica clustered in eastern and central regions. National surveillance is maintained by the Finnish Institute for Health and Welfare (THL) under the notifiable-disease register.", "es": "Período de alta circulación del virus Puumala (PUUV) en Finlandia durante el invierno 2021–2022, coincidiendo con un pico de varios años en las poblaciones de topillos de banco (Myodes glareolus). Los casos siguen el patrón establecido de nephropathia epidemica agrupada en regiones orientales y centrales. La vigilancia nacional es mantenida por el Finnish Institute for Health and Welfare (THL) bajo el registro de enfermedades notificables.", "fr": "Période de circulation élevée du virus Puumala (PUUV) en Finlande pendant l'hiver 2021–2022, coïncidant avec un pic pluriannuel des populations de campagnol roussâtre (Myodes glareolus). Les cas suivent le schéma établi de néphropathie épidémique regroupée dans les régions orientales et centrales. La surveillance nationale est maintenue par l'Institut finlandais pour la santé et le bien-être (THL) dans le registre des maladies à déclaration obligatoire.", "ja": "2021～2022年冬季のフィンランドにおけるプウマラウイルス（PUUV）高流行期間。ヤチネズミ（Myodes glareolus）個体群の数年単位のピークと重なった。症例は確立された腎臓病学的流行性腎炎のパターンに従い、東部および中央部地域に集積している。全国監視はフィンランド保健福祉研究所（THL）により届出感染症登録簿に基づいて維持されている。", "ms": "Puumala virus (PUUV) tempoh edaran tinggi di Finland semasa musim sejuk 2021–2022, bertepatan dengan puncak multi-tahun dalam populasi tikus sawah (Myodes glareolus). Kes mengikut corak yang telah ditetapkan bagi nephropathia epidemica yang berkelompok di kawasan timur dan pusat. Pengawasan nasional dikekalkan oleh Finnish Institute for Health and Welfare (THL) di bawah daftar penyakit yang boleh dilaporkan.", "pt": "Período de alta circulação do vírus Puumala (PUUV) na Finlândia durante o inverno de 2021–2022, coincidindo com um pico de vários anos nas populações de arganaz-vermelho (Myodes glareolus). Os casos seguem o padrão estabelecido de nephropathia epidemica agrupada nas regiões leste e central. A vigilância nacional é mantida pelo Finnish Institute for Health and Welfare (THL) sob o registro de doenças notificáveis.", "sv": "Puumala virus (PUUV) högt cirkulationsstadium i Finland under 2021–2022 vintern, som sammanfaller med en flerårig topp i bankrödsällskapsdjur (Myodes glareolus) populationer. Fall följer det etablerade mönstret av nephropathia epidemica klustrad i östra och centrala regioner. Nationell övervakning upprätthålls av the Finnish Institute for Health and Welfare (THL) under registret för anmälningspliktig sjukdom." }, "significance": "One of several recurrent multi-year PUUV peaks that map closely to vole-population dynamics in Fennoscandia; useful reference point for ecological forecasting work.", "significance_i18n": { "ar": "أحد عدة ذرى متكررة متعددة السنوات لـ PUUV تتوافق بشكل وثيق مع ديناميكيات تجمعات القوارض الجرذية في منطقة فينوسكاندينافيا؛ نقطة مرجعية مفيدة لعمل التنبؤ الإيكولوجي.", "de": "Einer von mehreren wiederkehrenden mehrjährigen PUUV-Höchstständen, die eng mit der Wühlmauspopulationsdynamik in Fennoskandinavien korrelieren; nützlicher Referenzpunkt für Arbeiten zur ökologischen Vorhersage.", "en": "One of several recurrent multi-year PUUV peaks that map closely to vole-population dynamics in Fennoscandia; useful reference point for ecological forecasting work.", "es": "Uno de varios picos recurrentes de PUUV de múltiples años que se correlaciona estrechamente con la dinámica de poblaciones de topillos en Fennoscandia; punto de referencia útil para trabajos de predicción ecológica.", "fr": "L'un de plusieurs pics pluriannuels récurrents de PUUV qui correspondent étroitement à la dynamique des populations de campagnols en Fennoscandie ; point de référence utile pour les travaux de prévision écologique.", "ja": "フェンノスカンディアのヤチネズミ個体群動態と密接に一致する複数の反復的な数年単位のPUUVピークの1つであり、生態学的予測作業の有用な参考点である。", "ms": "Salah satu daripada beberapa puncak PUUV berulang multi-tahun yang pemetaannya rapat dengan dinamik populasi tikus di Fennoscandia; titik rujukan berguna bagi kerja ramalan ekologi.", "pt": "Um de vários picos recorrentes de PUUV de vários anos que se correlacionam estreitamente com a dinâmica populacional de arganaz na Fenoscândia; ponto de referência útil para trabalho de previsão ecológica.", "sv": "En av flera återkommande fleråriga PUUV toppar som mappas nära rödsällskapsdjur-populationsdynamik i Fennoskandia; användbar referenspunkt för arbete med ekologisk prognostisering." }, "sources": [ { "url": "https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/diseases/myyrakuume", "title": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — surveillance", "title_i18n": { "ar": "اعتلال الكلى الوبائي (فيروس Puumala) — المراقبة", "de": "Nephropathia epidemica (Puumala-Virus) — Überwachung", "en": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — surveillance", "es": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — vigilancia", "fr": "Néphropathie épidémique (virus Puumala) — surveillance", "ja": "腎病流行性疾患（Puumala virus）— 監視", "ms": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — pengawasan", "pt": "Nephropathia epidemica (Puumala vírus) — vigilância", "sv": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — övervakning" }, "publisher": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "publisher_i18n": { "ar": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "de": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "en": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "es": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "fr": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "ja": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "ms": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "pt": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "sv": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T10:00:00+00:00" } }, { "id": "2018-epuyen", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "AR", "countries_affected": [ "AR" ], "region": "Chubut Province, Patagonia", "region_i18n": { "ar": "Chubut Province, Patagonia", "en": "Chubut Province, Patagonia", "es": "Provincia de Chubut, Patagonia", "fr": "Province de Chubut, Patagonie", "ja": "Chubut Province、Patagonia", "ms": "Chubut Province, Patagonia", "pt": "Província de Chubut, Patagônia", "sv": "Chubut Province, Patagonia" }, "location": { "name": "Epuyén, Chubut, Argentina", "name_i18n": { "ar": "Epuyén, Chubut, Argentina", "en": "Epuyén, Chubut, Argentina", "es": "Epuyén, Chubut, Argentina", "fr": "Epuyén, Chubut, Argentina", "ja": "Epuyén, Chubut, Argentina", "ms": "Epuyén, Chubut, Argentina", "pt": "Epuyén, Chubut, Argentina", "sv": "Epuyén, Chubut, Argentina" }, "lat": -42.2333, "lng": -71.3833, "precision": "approximate" }, "start_date": "2018-10-28", "end_date": "2019-02-28", "cases": { "confirmed": 34, "suspected": 0, "deaths": 11, "last_updated": "2020-12-03" }, "summary": "Sustained Andes virus (ANDV) outbreak in the Patagonian town of Epuyén (population ~2,000) that began with a single rodent-acquired index case in late October 2018 and propagated through multiple person-to-person chains, driven by three symptomatic 'super-spreaders' who attended crowded social gatherings. Authorities imposed contact-tracing and quarantine of 142 people. The retrospective genomic and epidemiological investigation (Martínez et al., NEJM 2020) identified 34 laboratory-confirmed cases and 11 deaths between November 2018 and February 2019. WHO's 23 January 2019 interim DON had reported 29 confirmed cases and 11 deaths.", "summary_i18n": { "ar": "فاشية مستدامة من فيروس Andes (ANDV) في بلدة Epuyén الباتاغونية (يبلغ عدد سكانها حوالي 2,000 نسمة) بدأت بحالة فهرسة واحدة مكتسبة من القوارض في أواخر أكتوبر 2018 وانتشرت عبر سلاسل متعددة من انتقال العدوى بين الأشخاص، حيث قادتها ثلاث حالات عرضية \"ناشرة فائقة\" حضرن تجمعات اجتماعية مزدحمة. فرضت السلطات تتبع المخالطين وعزل 142 شخصاً. أسفرت التحقيقات الجينومية والوبائية بأثر رجعي (Martínez وآخرون، NEJM 2020) عن تحديد 34 حالة مؤكدة مخبرياً و11 وفيات بين نوفمبر 2018 وفبراير 2019. كانت إشعارات الأحداث الصحية العامة الطارئة من منظمة الصحة العالمية المؤرخة 23 يناير 2019 قد أفادت عن 29 حالة مؤكدة و11 وفيات.", "en": "Sustained Andes virus (ANDV) outbreak in the Patagonian town of Epuyén (population ~2,000) that began with a single rodent-acquired index case in late October 2018 and propagated through multiple person-to-person chains, driven by three symptomatic 'super-spreaders' who attended crowded social gatherings. Authorities imposed contact-tracing and quarantine of 142 people. The retrospective genomic and epidemiological investigation (Martínez et al., NEJM 2020) identified 34 laboratory-confirmed cases and 11 deaths between November 2018 and February 2019. WHO's 23 January 2019 interim DON had reported 29 confirmed cases and 11 deaths.", "es": "Brote sostenido del virus Andes (ANDV) en la localidad patagónica de Epuyén (población ~2.000) que comenzó con un caso índice adquirido de roedor a finales de octubre de 2018 y se propagó a través de múltiples cadenas de transmisión persona-a-persona, impulsado por tres 'super-propagadores' sintomáticos que asistieron a reuniones sociales concurridas. Las autoridades implementaron rastreo de contactos y cuarentena de 142 personas. La investigación genómica y epidemiológica retrospectiva (Martínez et al., NEJM 2020) identificó 34 casos confirmados por laboratorio y 11 muertes entre noviembre de 2018 y febrero de 2019. El DON provisional de la OMS del 23 de enero de 2019 reportó 29 casos confirmados y 11 muertes.", "fr": "Épidémie soutenue de virus Andes (ANDV) dans la ville patagone d'Epuyén (population ~2 000) qui a commencé par un cas index d'acquisition rodentienne unique à la fin octobre 2018 et s'est propagée par plusieurs chaînes de transmission interhumaine, conduite par trois « super-propagateurs » symptomatiques qui ont participé à des rassemblements sociaux bondés. Les autorités ont imposé le traçage des contacts et la quarantaine de 142 personnes. L'enquête génomique et épidémiologique rétrospective (Martínez et al., NEJM 2020) a identifié 34 cas confirmés en laboratoire et 11 décès entre novembre 2018 et février 2019. Le DON intérimaire du 23 janvier 2019 de l'OMS avait signalé 29 cas confirmés et 11 décès.", "ja": "2018年10月下旬にパタゴニアの町Epuyén（人口約2,000人）で始まった持続的なAndes virus（ANDV）アウトブレイク。単一の齧歯類由来インデックス患者から発症し、混雑した社交集会に参加した3人の症状のある「スーパースプレッダー」によって駆動された複数の人間から人間への感染鎖を通じて伝播した。当局は142人の接触者追跡と隔離を実施した。回顧的ゲノムおよび疫学調査（Martínez et al.、NEJM 2020）では、2018年11月から2019年2月の間に34例の検査確認症例と11人の死亡が特定された。WHOの2019年1月23日の暫定DONは、29例の確認症例と11人の死亡を報告していた。", "ms": "Wabak Andes virus (ANDV) yang berterusan di pekan Patagonia Epuyén (populasi ~2,000) yang bermula dengan satu kes indeks yang diperoleh daripada tikus pada akhir Oktober 2018 dan berkembang melalui rantai penularan orang-ke-orang yang berganda, didorong oleh tiga 'super-spreader' bergejala yang menghadiri perhimpunan sosial yang ramai. Pihak berkuasa mengenakan jejak hubungan dan kuarantin terhadap 142 orang. Penyiasatan genomik dan epidemiologi retrospektif (Martínez et al., NEJM 2020) mengenalpasti 34 kes yang disahkan makmal dan 11 kematian antara November 2018 dan Februari 2019. DON sementara WHO pada 23 Januari 2019 telah melaporkan 29 kes yang disahkan dan 11 kematian.", "pt": "Surto sustentado de vírus Andes (ANDV) na cidade patagônica de Epuyén (população ~2.000) que começou com um único caso índice adquirido de roedor no final de outubro de 2018 e se propagou através de múltiplas cadeias de transmissão pessoa-a-pessoa, impulsionado por três 'super-disseminadores' sintomáticos que participaram de aglomerações sociais. As autoridades implementaram rastreamento de contatos e quarentena de 142 pessoas. A investigação genômica e epidemiológica retrospectiva (Martínez et al., NEJM 2020) identificou 34 casos confirmados em laboratório e 11 óbitos entre novembro de 2018 e fevereiro de 2019. O DON provisório da WHO de 23 de janeiro de 2019 havia reportado 29 casos confirmados e 11 óbitos.", "sv": "Prolongerad Andes virus (ANDV) utbrott i den patagoniska staden Epuyén (befolkning ~2 000) som började med ett enda rodent-förvärvat indexfall i sen oktober 2018 och spreds genom flera person-till-person-överföringskedjor, drivna av tre symptomatiska \"super-spridare\" som deltog i tätt befolkade sociala sammankomster. Myndigheterna införde kontaktspårning och karantän för 142 personer. Den retrospektiva genomiska och epidemiologiska utredningen (Martínez et al., NEJM 2020) identifierade 34 laboratoriebekräftade fall och 11 dödsfall mellan november 2018 och februari 2019. WHO:s interimrapport från 23 januari 2019 rapporterade 29 bekräftade fall och 11 dödsfall." }, "significance": "Largest documented person-to-person hantavirus outbreak. Provided detailed epidemiological and genomic evidence of sustained Andes virus transmission chains, informing modern infection-control guidelines for suspected ANDV cases.", "significance_i18n": { "ar": "أكبر فاشية موثقة لفيروس hantavirus تنتشر بين الأشخاص. قدمت أدلة وبائية وجينومية تفصيلية على سلاسل انتقال فيروس Andes المستدامة، مما أفاد المبادئ التوجيهية الحديثة لمكافحة العدوى للحالات المشبوهة بـ ANDV.", "en": "Largest documented person-to-person hantavirus outbreak. Provided detailed epidemiological and genomic evidence of sustained Andes virus transmission chains, informing modern infection-control guidelines for suspected ANDV cases.", "es": "Brote de hantavirus persona-a-persona más grande documentado. Proporcionó evidencia epidemiológica y genómica detallada de cadenas de transmisión sostenidas del virus Andes, informando directrices modernas de control de infecciones para casos sospechosos de ANDV.", "fr": "Plus grande épidémie hantavirus documentée de transmission interhumaine. A fourni des preuves épidémiologiques et génomiques détaillées des chaînes de transmission soutenue du virus Andes, éclairant les directives modernes de contrôle des infections pour les cas suspects d'ANDV.", "ja": "記録された最大の人間から人間へのハンタウイルスアウトブレイク。持続的なAndes virus感染鎖の詳細な疫学的およびゲノム的証拠を提供し、疑わしいANDV症例の現代的感染管理ガイドラインに情報を与えた。", "ms": "Wabak hantavirus penularan orang-ke-orang yang paling besar yang didokumentasikan. Memberikan bukti epidemiologi dan genomik terperinci bagi rantai penularan Andes virus yang berterusan, memaklumkan garis panduan kawalan jangkitan moden untuk kes ANDV yang disyaki.", "pt": "Maior surto documentado de hantavírus com transmissão pessoa-a-pessoa. Forneceu evidências epidemiológicas e genômicas detalhadas de cadeias sustentadas de transmissão do vírus Andes, informando diretrizes modernas de controle de infecção para casos suspeitos de ANDV.", "sv": "Största dokumenterade person-till-person-hantavirus-utbrott. Tillhandahöll detaljerade epidemiologiska och genomiska bevis för långvarig Andes virus-överföring i kedjor, vilket informerade moderna infektionskontrollriktlinjer för misstänkta ANDV-fall." }, "sources": [ { "url": "https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa2009040", "title": "“Super-Spreaders” and Person-to-Person Transmission of Andes Virus in Argentina", "title_i18n": { "ar": "\"الناقلون الفائقون\" والانتقال من شخص لآخر لفيروس Andes في Argentina", "de": "\"Super-Spreader\" und Mensch-zu-Mensch-Übertragung des Andes-Virus in Argentinien", "en": "“Super-Spreaders” and Person-to-Person Transmission of Andes Virus in Argentina", "es": "\"Súper propagadores\" y transmisión de persona a persona del virus Andes en Argentina", "fr": "« Super-Propagateurs » et transmission de personne à personne du virus Andes en Argentine", "ja": "アルゼンチンにおけるAndes Virusの「スーパースプレッダー」と人から人への感染伝播", "ms": "\"Penyebar-Super\" dan Penghantaran Virus Andes dari Orang ke Orang di Argentina", "pt": "\"Super-Propagadores\" e Transmissão de Pessoa a Pessoa do Vírus Andes na Argentina", "sv": "\"Super-Spreaders\" och Person-till-Person Överföring av Andes Virus i Argentina" }, "publisher": "New England Journal of Medicine", "publisher_i18n": { "ar": "New England Journal of Medicine", "de": "New England Journal of Medicine", "en": "New England Journal of Medicine", "es": "New England Journal of Medicine", "fr": "New England Journal of Medicine", "ja": "New England Journal of Medicine", "ms": "New England Journal of Medicine", "pt": "New England Journal of Medicine", "sv": "New England Journal of Medicine" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/23-January-2019-hantavirus-argentina-en", "title": "Hantavirus Disease – Argentina (Disease Outbreak News)", "title_i18n": { "ar": "مرض فيروس هانتا – الأرجنتين (نبأ تفشي المرض)", "de": "Hantavirus-Erkrankung – Argentinien (Disease Outbreak News)", "en": "Hantavirus Disease – Argentina (Disease Outbreak News)", "es": "Enfermedad por Hantavirus – Argentina (Noticias sobre Brotes de Enfermedades)", "fr": "Maladie à Hantavirus – Argentine (Alertes Épidémiologiques)", "ja": "ハンタウイルス感染症 – アルゼンチン（疾病勃発ニュース）", "ms": "Penyakit Hantavirus – Argentina (Berita Wabah Penyakit)", "pt": "Doença por Hantavírus – Argentina (Notícias sobre Surtos de Doenças)", "sv": "Hantavirussjukdom – Argentina (sjukdomsutbrottsnyheter)" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/26/4/19-0799_article", "title": "Andes Virus Disease Outbreak in Argentinian Patagonia, 2018-2019", "title_i18n": { "ar": "فاشية مرض فيروس الأندس في باتاغونيا الأرجنتينية، 2018-2019", "de": "Andes-Virus-Erkrankungsausbruch in Patagonien (Argentinien), 2018–2019", "en": "Andes Virus Disease Outbreak in Argentinian Patagonia, 2018-2019", "es": "Brote de Enfermedad por Virus Andes en la Patagonia Argentina, 2018-2019", "fr": "Épidémie de maladie du virus Andes en Patagonie argentine, 2018-2019", "ja": "2018-2019年アルゼンチンパタゴニアにおけるAndes Virusアウトブレイク", "ms": "Wabak Penyakit Virus Andes di Patagonia Argentina, 2018-2019", "pt": "Surto de Doença por Vírus Andes na Patagônia Argentina, 2018-2019", "sv": "Andes Virus-sjukdomsutbrott i argentinsk Patagonien, 2018-2019" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.paho.org/en/news/24-1-2019-paho-supports-response-hantavirus-outbreak-argentina", "title": "PAHO supports response to hantavirus outbreak in Argentina", "title_i18n": { "ar": "منظمة الصحة للأمريكيتين تدعم الاستجابة لتفشي فيروس هانتا في الأرجنتين", "de": "PAHO unterstützt die Reaktion auf den Hantavirus-Ausbruch in Argentinien", "en": "PAHO supports response to hantavirus outbreak in Argentina", "es": "PAHO apoya la respuesta al brote de hantavirus en Argentina", "fr": "PAHO soutient la réponse à l'épidémie de Hantavirus en Argentine", "ja": "PAHOはアルゼンチンのハンタウイルス流行への対応を支援しています", "ms": "PAHO menyokong respons terhadap wabak Hantavirus di Argentina", "pt": "PAHO apoia resposta ao surto de hantavírus na Argentina", "sv": "PAHO stöder insatser mot hantavirusutbrott i Argentina" }, "publisher": "Pan American Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "Pan American Health Organization", "de": "Pan American Health Organization", "en": "Pan American Health Organization", "es": "Pan American Health Organization", "fr": "Pan American Health Organization", "ja": "Pan American Health Organization", "ms": "Pan American Health Organization", "pt": "Pan American Health Organization", "sv": "Pan American Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2019-panama-choclo-virus", "pathogen": "choclo", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "PA", "countries_affected": [ "PA" ], "region": "Los Santos Province, Azuero peninsula", "region_i18n": { "ar": "محافظة لوس سانتوس، شبه جزيرة أزويرو", "de": "Provinz Los Santos, Halbinsel Azuero", "en": "Los Santos Province, Azuero peninsula", "es": "Provincia de Los Santos, península de Azuero", "fr": "Province de Los Santos, péninsule d'Azuero", "ja": "ロスサントス州、アズエロ半島", "ms": "Provinsi Los Santos, semenanjung Azuero", "pt": "Província de Los Santos, península de Azuero", "sv": "Los Santos Province, Azuero península" }, "location": { "name": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "name_i18n": { "ar": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "de": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "en": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "es": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "fr": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "ja": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "ms": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "pt": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama", "sv": "Los Santos Province, Azuero Peninsula, Panama" }, "lat": 7.5963, "lng": -80.4128, "precision": "approximate" }, "start_date": "2018-01-01", "end_date": "2018-12-22", "cases": { "confirmed": 103, "suspected": 0, "deaths": 4, "last_updated": "2019-01-04" }, "summary": "Large Choclo virus (CHOV) outbreak in Panama reported in WHO Disease Outbreak News on 4 January 2019, covering January–December 2018. National laboratory-confirmed cases reached 103, of which 99 occurred in Los Santos Province on the Azuero peninsula — 51 classified as hantavirus fever without pulmonary syndrome and 48 as hantavirus pulmonary syndrome (HPS), with 4 deaths, all among HPS patients aged over 60. The reservoir is the Costa Rican pygmy rice rat (Oligoryzomys costaricensis). Cases peaked in February 2018 and again between June and September 2018.", "summary_i18n": { "ar": "تفشٍّ كبير لفيروس تشوكلو (CHOV) في بنما تم الإبلاغ عنه في نشرة منظمة الصحة العالمية لأخبار تفشي الأمراض في 4 يناير 2019، يغطي الفترة من يناير إلى ديسمبر 2018. بلغت الحالات المؤكدة معملياً على المستوى الوطني 103 حالة، حدثت 99 منها في محافظة لوس سانتوس في شبه جزيرة أزويرو — صُنفت 51 حالة كحمى فيروس هانتا بدون متلازمة رئوية و48 حالة كمتلازمة الرئة الهانتافيروسية (HPS)، مع 4 وفيات، جميعها بين مرضى HPS الذين تزيد أعمارهم عن 60 سنة. الخزان هو فأر الأرز القزم كوستاريكي (Oligoryzomys costaricensis). بلغ عدد الحالات ذروته في فبراير 2018 وأيضاً بين يونيو وسبتمبر 2018.", "de": "Großer Choclo-Virus-(CHOV)-Ausbruch in Panama, gemeldet in WHO Disease Outbreak News am 4. Januar 2019, mit Abdeckung Januar–Dezember 2018. National im Labor bestätigte Fälle erreichten 103, davon 99 in der Provinz Los Santos auf der Halbinsel Azuero — 51 klassifiziert als Hantavirus-Fieber ohne pulmonales Syndrom und 48 als Hantavirus pulmonales Syndrom (HPS), mit 4 Todesfällen, alle bei HPS-Patienten über 60 Jahren. Das Reservoir ist die Kostarika-Zwerg-Reisratte (Oligoryzomys costaricensis). Fälle waren im Februar 2018 und erneut zwischen Juni und September 2018 am höchsten.", "en": "Large Choclo virus (CHOV) outbreak in Panama reported in WHO Disease Outbreak News on 4 January 2019, covering January–December 2018. National laboratory-confirmed cases reached 103, of which 99 occurred in Los Santos Province on the Azuero peninsula — 51 classified as hantavirus fever without pulmonary syndrome and 48 as hantavirus pulmonary syndrome (HPS), with 4 deaths, all among HPS patients aged over 60. The reservoir is the Costa Rican pygmy rice rat (Oligoryzomys costaricensis). Cases peaked in February 2018 and again between June and September 2018.", "es": "Brote grande de virus Choclo (CHOV) en Panamá reportado en WHO Disease Outbreak News el 4 de enero de 2019, cubriendo enero–diciembre de 2018. Los casos confirmados por laboratorio nacional llegaron a 103, de los cuales 99 ocurrieron en la Provincia de Los Santos en la península de Azuero — 51 clasificados como fiebre por hantavirus sin síndrome pulmonar y 48 como síndrome pulmonar por hantavirus (HPS), con 4 muertes, todas entre pacientes con HPS mayores de 60 años. El reservorio es la rata arrocera pigmea de Costa Rica (Oligoryzomys costaricensis). Los casos alcanzaron su pico en febrero de 2018 y nuevamente entre junio y septiembre de 2018.", "fr": "Grande épidémie de virus Choclo (CHOV) au Panama signalée dans les Alertes épidémiologiques de l'OMS le 4 janvier 2019, couvrant janvier–décembre 2018. Le nombre de cas confirmés en laboratoire au niveau national a atteint 103, dont 99 dans la province de Los Santos sur la péninsule d'Azuero — 51 classés comme fièvre à hantavirus sans syndrome pulmonaire et 48 comme syndrome pulmonaire à hantavirus (HPS), avec 4 décès, tous parmi les patients HPS âgés de plus de 60 ans. Le réservoir est le rat des riz pygmée du Costa Rica (Oligoryzomys costaricensis). Les cas ont culminé en février 2018 et à nouveau entre juin et septembre 2018.", "ja": "2019年1月4日にWHO疾病発生ニュースで報告されたパナマにおけるChoclo virus（CHOV）の大規模アウトブレイク。2018年1月～12月を対象とし、国立研究機関で確認された症例は103例に達した。このうち99例がアズエロ半島のロスサントス州で発生し、51例は肺症候群なしのハンタウイルス熱、48例はハンタウイルス肺症候群（HPS）に分類され、4例の死亡が記録された（全て60歳以上のHPS患者）。貯蔵動物はコスタリカンピグミーイネズミ（Oligoryzomys costaricensis）である。症例は2018年2月と6月～9月の間にピークに達した。", "ms": "Wabak Choclo virus (CHOV) besar di Panama yang dilaporkan dalam WHO Disease Outbreak News pada 4 Januari 2019, menutup Januari–Desember 2018. Kes yang disahkan makmal nasional mencapai 103, di mana 99 berlaku di Provinsi Los Santos di semenanjung Azuero — 51 diklasifikasikan sebagai demam hantavirus tanpa sindrom pulmonari dan 48 sebagai sindrom pulmonari hantavirus (HPS), dengan 4 kematian, semuanya dalam kalangan pesakit HPS berusia lebih 60 tahun. Takungan ialah tikus beras kerdil Costa Rica (Oligoryzomys costaricensis). Kes memuncak pada Februari 2018 dan sekali lagi antara Jun dan September 2018.", "pt": "Grande surto de vírus Choclo (CHOV) no Panamá relatado em WHO Disease Outbreak News em 4 de janeiro de 2019, cobrindo janeiro–dezembro de 2018. Casos confirmados por laboratório nacional atingiram 103, dos quais 99 ocorreram na Província de Los Santos na península de Azuero — 51 classificados como febre por hantavírus sem síndrome pulmonar e 48 como síndrome pulmonar por hantavírus (HPS), com 4 mortes, todas entre pacientes com HPS com idade superior a 60 anos. O reservatório é o rato-do-arroz pigmeu da Costa Rica (Oligoryzomys costaricensis). Os casos atingiram o pico em fevereiro de 2018 e novamente entre junho e setembro de 2018.", "sv": "Stort Choclo virus (CHOV)-utbrott i Panama rapporterat i WHO Disease Outbreak News den 4 januari 2019, täckande januari–december 2018. Nationellt laboratoriebekräftade fall nådde 103, av vilka 99 inträffade i Los Santos Province på Azuero-halvön — 51 klassificerade som hantavirusfeber utan lungsynd och 48 som hantaviruslung­syndrom (HPS), med 4 dödsfall, alla bland HPS-patienter över 60 år. Reservoaren är den Costa Rican-dvärgrisråttan (Oligoryzomys costaricensis). Fallen toppade i februari 2018 och igen mellan juni och september 2018." }, "significance": "One of the largest documented Choclo virus annual outbreaks since the agent was characterized in 1999–2000. Underscored the relatively mild clinical phenotype of CHOV (a substantial fraction of cases as fever-only without pulmonary syndrome) and reinforced Los Santos as the regional CHOV hotspot.", "significance_i18n": { "ar": "أحد أكبر تفشيات فيروس تشوكلو الموثقة سنوياً منذ وصف العامل المسبب في 1999-2000. أبرز النمط السريري الخفيف نسبياً لـ CHOV (جزء كبير من الحالات كحمى فقط بدون متلازمة رئوية) وأكد لوس سانتوس كنقطة اشتعال إقليمية لـ CHOV.", "de": "Einer der größten dokumentierten Choclo-Virus-Jahresausbrüche seit die Charakterisierung des Erregers 1999–2000. Unterstrich den relativ milden klinischen Phänotyp von CHOV (ein beträchtlicher Anteil der Fälle nur als Fieber ohne pulmonales Syndrom) und bekräftigte Los Santos als regionalen CHOV-Hotspot.", "en": "One of the largest documented Choclo virus annual outbreaks since the agent was characterized in 1999–2000. Underscored the relatively mild clinical phenotype of CHOV (a substantial fraction of cases as fever-only without pulmonary syndrome) and reinforced Los Santos as the regional CHOV hotspot.", "es": "Uno de los mayores brotes anuales documentados de virus Choclo desde que el agente fue caracterizado en 1999–2000. Subrayó el fenotipo clínico relativamente leve de CHOV (una fracción sustancial de casos como fiebre solamente sin síndrome pulmonar) y reforzó Los Santos como el foco regional de CHOV.", "fr": "L'une des plus grandes épidémies annuelles documentées du virus Choclo depuis la caractérisation de l'agent en 1999–2000. A souligné le phénotype clinique relativement bénin du CHOV (une fraction substantielle de cas présentant une fièvre uniquement sans syndrome pulmonaire) et a confirmé Los Santos comme foyer régional du CHOV.", "ja": "1999～2000年に病原体が特性化されて以来、記録されたChoclo virusの年間アウトブレイク中でも最大級のもの。CHOV の比較的温和な臨床表現型（肺症候群なしの熱のみの症例が相当割合を占める）を強調し、ロスサントス州を地域的なCHOVホットスポットとして再認識させた。", "ms": "Salah satu wabak tahunan Choclo virus terbesar yang terdokumen sejak agen dicirikan pada 1999–2000. Menekankan fenotip klinikal CHOV yang agak ringan (sebahagian besar kes sebagai demam sahaja tanpa sindrom pulmonari) dan mengukuhkan Los Santos sebagai hotspot CHOV serantau.", "pt": "Um dos maiores surtos anuais documentados de vírus Choclo desde que o agente foi caracterizado em 1999–2000. Ressaltou o fenótipo clínico relativamente leve do CHOV (uma fração substancial de casos como febre apenas sem síndrome pulmonar) e reforçou Los Santos como o epicentro regional de CHOV.", "sv": "Ett av de största dokumenterade årliga Choclo virus-utbrotten sedan agenten karakteriserades 1999–2000. Underströk den relativt mild kliniska fenotypen för CHOV (en betydande andel av fallen som feberenligt utan lungsynd) och bekräftade Los Santos som den regionala CHOV-hetpunkten." }, "sources": [ { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/04-January-2019-hantavirus-panama-en", "title": "Hantavirus disease – Panama (Disease Outbreak News, 4 January 2019)", "title_i18n": { "ar": "مرض الهنتافيروس – Panama (Disease Outbreak News، 4 يناير 2019)", "de": "Hantavirus-Krankheit – Panama (Disease Outbreak News, 4. Januar 2019)", "en": "Hantavirus disease – Panama (Disease Outbreak News, 4 January 2019)", "es": "Enfermedad por Hantavirus – Panama (Disease Outbreak News, 4 de enero de 2019)", "fr": "Maladie à Hantavirus – Panama (Disease Outbreak News, 4 janvier 2019)", "ja": "ハンタウイルス病 – Panama（疾病発生ニュース、2019年1月4日）", "ms": "Penyakit Hantavirus – Panama (Disease Outbreak News, 4 January 2019)", "pt": "Doença por Hantavirus – Panama (Notícia de Surto de Doença, 4 de janeiro de 2019)", "sv": "Hantavirus sjukdom – Panama (Disease Outbreak News, 4 januari 2019)" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10304491/", "title": "Hantavirus in Panama: Twenty Years of Epidemiological Surveillance Experience", "title_i18n": { "ar": "Hantavirus في بنما: عشرون سنة من خبرة المراقبة الوبائية", "de": "Hantavirus in Panama: Twenty Years of Epidemiological Surveillance Experience", "en": "Hantavirus in Panama: Twenty Years of Epidemiological Surveillance Experience", "es": "Hantavirus en Panamá: Veinte años de experiencia en vigilancia epidemiológica", "fr": "Hantavirus au Panama : Vingt ans d'expérience de surveillance épidémiologique", "ja": "パナマのハンタウイルス：20年の疫学的監視経験", "ms": "Hantavirus di Panama: Dua Puluh Tahun Pengalaman Pengawasan Epidemiologi", "pt": "Hantavirus no Panamá: Vinte Anos de Experiência em Vigilância Epidemiológica", "sv": "Hantavirus i Panama: Tjugo års erfarenhet av epidemiologisk övervakning" }, "publisher": "Viruses (PubMed Central)", "publisher_i18n": { "ar": "Viruses (PubMed Central)", "de": "Viruses (PubMed Central)", "en": "Viruses (PubMed Central)", "es": "Viruses (PubMed Central)", "fr": "Viruses (PubMed Central)", "ja": "Viruses (PubMed Central)", "ms": "Viruses (PubMed Central)", "pt": "Viruses (PubMed Central)", "sv": "Viruses (PubMed Central)" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2017-usa-wisconsin-seov", "pathogen": "seoul", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "US", "countries_affected": [ "US", "CA" ], "region": "Multi-state United States (11 states) and Canada", "region_i18n": { "ar": "الولايات المتحدة متعددة الولايات (11 ولاية) وكندا", "de": "Mehrstaatliche Vereinigte Staaten (11 Bundesstaaten) und Kanada", "en": "Multi-state United States (11 states) and Canada", "es": "Estados Unidos de múltiples estados (11 estados) y Canadá", "fr": "États-Unis multirégionaux (11 États) et Canada", "ja": "米国多州（11州）およびカナダ", "ms": "Pelbagai negeri Amerika Syarikat (11 negeri) dan Kanada", "pt": "Multi-estado dos Estados Unidos (11 estados) e Canadá", "sv": "Flerstatsig USA (11 delstater) och Kanada" }, "location": { "name": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "name_i18n": { "ar": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "de": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "en": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "es": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "fr": "Wisconsin, USA", "ja": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "ms": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "pt": "Wisconsin, USA (initial cluster)", "sv": "Wisconsin, USA (initial cluster)" }, "lat": 44.5, "lng": -89.5, "precision": "approximate" }, "start_date": "2016-12-01", "end_date": "2017-03-16", "cases": { "confirmed": 18, "suspected": 6, "deaths": 0, "last_updated": "2018-02-02" }, "summary": "Multi-state Seoul virus (SEOV) outbreak linked to home-based pet rat (Rattus norvegicus) breeding facilities ('ratteries') first identified in Wisconsin in December 2016. The trace-forward investigation ultimately identified 31 facilities with human and/or rat SEOV infections in 11 U.S. states (Colorado, Georgia, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Utah, and Wisconsin), with rat exchanges to Canadian ratteries. Of 183 persons tested, 24 had SEOV antibodies (17 U.S. and 1 Canadian resident with recent infection, plus 4 U.S. and 2 Canadian residents with past infection). Eight U.S. patients were symptomatic, three were hospitalized with mild HFRS, and no deaths were reported.", "summary_i18n": { "ar": "تفشٍ متعدد الولايات لفيروس سيول (SEOV) مرتبط بمرافق تربية الفئران المنزلية (Rattus norvegicus) ('ratteries') تم تحديده لأول مرة في Wisconsin في ديسمبر 2016. أسفرت التحقيقات التطبيقية في النهاية عن تحديد 31 منشأة بها عدوى SEOV بشرية و/أو فئران في 11 ولاية أمريكية (Colorado و Georgia و Iowa و Illinois و Minnesota و Missouri و Pennsylvania و South Carolina و Tennessee و Utah و Wisconsin)، مع تبادلات فئران إلى ratteries كندية. من بين 183 شخصاً تم اختبارهم، كان لدى 24 أجسام مضادة SEOV (17 ساكناً أمريكياً وساكناً كندياً واحداً مع عدوى حديثة، بالإضافة إلى 4 سكان أمريكيين و2 ساكنين كنديين مع عدوى سابقة). كان ثمانية مرضى أمريكيين بدون أعراض وثلاثة دخلوا المستشفى مع HFRS خفيف، ولم تُبلغ عن وفيات.", "de": "Mehrstaatlicher Seoul-Virus (SEOV)-Ausbruch, verknüpft mit häuslichen Zuchtanlagen für Hausratten (Rattus norvegicus) ('Ratteries'), erstmals im Dezember 2016 in Wisconsin identifiziert. Die Nachverfolgungsuntersuchung identifizierte letztendlich 31 Anlagen mit humanen und/oder Ratten-SEOV-Infektionen in 11 US-Bundesstaaten (Colorado, Georgia, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Utah und Wisconsin), mit Rattenaustauschem zu kanadischen Ratteries. Von 183 getesteten Personen wiesen 24 SEOV-Antikörper auf (17 US- und 1 kanadischer Bewohner mit aktueller Infektion sowie 4 US- und 2 kanadische Bewohner mit früherer Infektion). Acht US-Patienten waren symptomatisch, drei wurden mit milder HFRS hospitalisiert, und es wurden keine Todesfälle gemeldet.", "en": "Multi-state Seoul virus (SEOV) outbreak linked to home-based pet rat (Rattus norvegicus) breeding facilities ('ratteries') first identified in Wisconsin in December 2016. The trace-forward investigation ultimately identified 31 facilities with human and/or rat SEOV infections in 11 U.S. states (Colorado, Georgia, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Utah, and Wisconsin), with rat exchanges to Canadian ratteries. Of 183 persons tested, 24 had SEOV antibodies (17 U.S. and 1 Canadian resident with recent infection, plus 4 U.S. and 2 Canadian residents with past infection). Eight U.S. patients were symptomatic, three were hospitalized with mild HFRS, and no deaths were reported.", "es": "Brote de virus Seoul (SEOV) en múltiples estados vinculado a instalaciones de cría de ratas mascota basadas en el hogar (Rattus norvegicus) ('ratteries') identificado por primera vez en Wisconsin en diciembre de 2016. La investigación de rastreo hacia adelante identificó en última instancia 31 instalaciones con infecciones por SEOV en humanos y/o ratas en 11 estados estadounidenses (Colorado, Georgia, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvania, Carolina del Sur, Tennessee, Utah y Wisconsin), con intercambios de ratas hacia ratteries canadienses. De 183 personas evaluadas, 24 tenían anticuerpos contra SEOV (17 residentes de EE.UU. y 1 canadiense con infección reciente, más 4 residentes de EE.UU. y 2 canadienses con infección pasada). Ocho pacientes estadounidenses fueron sintomáticos, tres fueron hospitalizados con HFRS leve, y no se reportaron muertes.", "fr": "Épidémie multirégionale de virus Séoul (SEOV) liée à des installations d'élevage amateur de rats de compagnie (Rattus norvegicus) (« ratteries ») identifiée pour la première fois au Wisconsin en décembre 2016. L'enquête de traçabilité a finalement identifié 31 installations présentant des infections humaines et/ou chez le rat par le SEOV dans 11 États américains (Colorado, Géorgie, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvanie, Caroline du Sud, Tennessee, Utah et Wisconsin), avec des échanges de rats vers des ratteries canadiennes. Sur 183 personnes testées, 24 avaient des anticorps contre le SEOV (17 résidents américains et 1 résident canadien avec infection récente, plus 4 résidents américains et 2 résidents canadiens avec infection antérieure). Huit patients américains ont présenté des symptômes, trois ont été hospitalisés avec un HFRS bénin, et aucun décès n'a été signalé.", "ja": "ペット用ラット（Rattus norvegicus）の自宅飼育施設（「ラッテリー」）に関連したSeoul virus (SEOV)の多州アウトブレイク。2016年12月にウィスコンシン州で最初に特定されました。追跡調査により、11の米国州（コロラド州、ジョージア州、アイオワ州、イリノイ州、ミネソタ州、ミズーリ州、ペンシルベニア州、サウスカロライナ州、テネシー州、ユタ州、ウィスコンシン州）の31施設でヒトおよび/またはラットのSEOV感染が確認され、カナダのラッテリーへのラット交換も記録されました。検査を受けた183人のうち、24人がSEOV抗体陽性でした（最近の感染が確認された米国居住者17人とカナダ居住者1人、過去の感染が確認された米国居住者4人とカナダ居住者2人）。米国内患者8人が症状を呈し、3人は軽度HFRSで入院しましたが、死亡例は報告されませんでした。", "ms": "Wabak Seoul virus (SEOV) pelbagai negeri yang dipaut kepada kemudahan pembiakan tikus peliharaan berbasis rumah (Rattus norvegicus) ('ratteries') yang pertama kali dikenal pasti di Wisconsin pada Disember 2016. Penyiasatan pengesanan ke hadapan akhirnya mengenal pasti 31 kemudahan dengan jangkitan SEOV manusia dan/atau tikus di 11 negeri AS (Colorado, Georgia, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Utah, dan Wisconsin), dengan pertukaran tikus ke ratteries Kanada. Daripada 183 orang yang diuji, 24 mempunyai antibodi SEOV (17 pemastautin AS dan 1 pemastautin Kanada dengan jangkitan baru-baru ini, tambah 4 pemastautin AS dan 2 pemastautin Kanada dengan jangkitan lalu). Lapan pesakit AS bergejala, tiga telah dirawat di hospital dengan HFRS ringan, dan tiada kematian dilaporkan.", "pt": "Surto de múltiplos estados do vírus Seoul (SEOV) vinculado a instalações de criação de ratos domésticos (Rattus norvegicus) baseadas em casas ('ratteries') primeiro identificado em Wisconsin em dezembro de 2016. A investigação de rastreamento progressivo identificou 31 instalações com infecções humanas e/ou de ratos por SEOV em 11 estados americanos (Colorado, Georgia, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Utah e Wisconsin), com trocas de ratos para ratteries canadenses. De 183 pessoas testadas, 24 tinham anticorpos contra SEOV (17 residentes dos EUA e 1 residente canadense com infecção recente, mais 4 residentes dos EUA e 2 canadenses com infecção passada). Oito pacientes dos EUA eram sintomáticos, três foram hospitalizados com HFRS leve e nenhuma morte foi relatada.", "sv": "Flerstatsig Seoul-virus (SEOV)-utbrott kopplat till hembaserade avelsanläggningar för husråttor (Rattus norvegicus) ('ratteries') som först identifierades i Wisconsin i december 2016. Den efterföljande utredningen identifierade slutligen 31 anläggningar med SEOV-infektioner hos människor och/eller råttor i 11 amerikanska delstater (Colorado, Georgia, Iowa, Illinois, Minnesota, Missouri, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Utah och Wisconsin), med råtutbyten till kanadensiska ratteries. Av 183 testade personer hade 24 SEOV-antikroppar (17 amerikanska och 1 kanadensisk invånare med nyligen genomgången infektion, plus 4 amerikanska och 2 kanadensiska invånare med tidigare infektion). Åtta amerikanska patienter hade symtom, tre var inlagda på sjukhus med mild HFRS, och inga dödsfall rapporterades." }, "significance": "Largest documented Seoul virus outbreak in the US and Canada linked to the pet-rodent trade and a defining example of a globally distributed urban hantavirus cycling into companion-animal populations. Prompted CDC and state guidance on rattery hygiene and interstate rodent shipments.", "significance_i18n": { "ar": "أكبر تفشٍ موثق لفيروس سيول في الولايات المتحدة وكندا مرتبط بتجارة القوارض الأليفة ومثال بارز لفيروس hantavirus حضري موزع عالمياً ينتقل إلى مجموعات الحيوانات الأليفة. دفع CDC وإرشادات الولاية بشأن نظافة rattery وشحنات القوارض بين الولايات.", "de": "Größter dokumentierter Seoul-Virus-Ausbruch in den USA und Kanada, verknüpft mit dem Heimnagertierhandel und ein definierendes Beispiel eines global verteilten urbanen Hantavirus, das in Begleittierpopulationen zirkuliert. Führte zu CDC- und Bundesguidelines zur Ratterie-Hygiene und zu interstaatlichen Nagetierversendungen.", "en": "Largest documented Seoul virus outbreak in the US and Canada linked to the pet-rodent trade and a defining example of a globally distributed urban hantavirus cycling into companion-animal populations. Prompted CDC and state guidance on rattery hygiene and interstate rodent shipments.", "es": "El brote de virus Seoul más grande documentado en Estados Unidos y Canadá vinculado al comercio de roedores mascota y un ejemplo definitorio de un hantavirus urbano distribuido globalmente que circula en poblaciones de animales de compañía. Impulsó orientación de los CDC y estados sobre higiene de ratteries y envíos interestatal de roedores.", "fr": "Plus grande épidémie documentée de virus Séoul aux États-Unis et au Canada liée au commerce des rongeurs de compagnie et exemple de référence d'un hantavirus urbain à distribution mondiale se cyclant dans les populations d'animaux de compagnie. A incité le CDC et les autorités des États à émettre des recommandations sur l'hygiène des ratteries et les transports interétatiques de rongeurs.", "ja": "米国およびカナダで記録された最大のSeoul virusアウトブレイクであり、ペット用齧歯動物取引に関連し、世界的に分布する都市型ハンタウイルスが家庭動物個体群に循環する典型例です。CDCおよび州保健当局に対してラッテリー衛生と州間ラット輸送に関する指針を示すよう促しました。", "ms": "Wabak Seoul virus terbesar yang terdokumen di AS dan Kanada yang dipaut kepada perdagangan tikus peliharaan dan contoh penentu bagi hantavirus urban yang tersebar di seluruh dunia bertukar kepada populasi hewan pendamping. Mendorong panduan CDC dan negeri mengenai kebersihan rattery dan penghantaran tikus antara negeri.", "pt": "Maior surto documentado de vírus Seoul nos EUA e Canadá vinculado ao comércio de roedores de estimação e um exemplo definidor de um hantavírus urbano distribuído globalmente circulando em populações de animais de companhia. Levou à orientação do CDC e dos estados sobre higiene de ratteries e envios interestaduais de roedores.", "sv": "Största dokumenterade Seoul-virusutbrott i USA och Kanada kopplat till handeln med husdjursgnagare och ett klassexempel på ett globalt utspritt urbant hantavirus som cirkulerar in i sällskapsdjurspopulationer. Ledde till CDC:s och delstaternas vägledning om ratteryväl och mellanstatliga gnagartransporter." }, "sources": [ { "url": "https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/66/wr/mm6608a1.htm", "title": "Notes from the Field: Seoul Virus Infection Among Pet Rat Owners — United States and Canada, December 2016–April 2017", "title_i18n": { "ar": "ملاحظات من الميدان: عدوى فيروس سيول بين مالكي الجرذان الأليفة — الولايات المتحدة وكندا، ديسمبر 2016–أبريل 2017", "de": "Notes from the Field: Seoul-Virus-Infektionen bei Haltern von Hausratten — United States and Canada, Dezember 2016–April 2017", "en": "Notes from the Field: Seoul Virus Infection Among Pet Rat Owners — United States and Canada, December 2016–April 2017", "es": "Notas del Campo: Infección por Virus de Seúl Entre Propietarios de Ratas Mascotas — Estados Unidos y Canadá, Diciembre de 2016–Abril de 2017", "fr": "Notes from the Field: Infection à virus de Séoul chez les propriétaires de rats domestiques — États-Unis et Canada, décembre 2016–avril 2017", "ja": "フィールドからの報告：ペットのネズミの飼い主における Seoul Virus 感染 — アメリカ合衆国とカナダ、2016年12月～2017年4月", "ms": "Catatan dari Lapangan: Jangkitan Virus Seoul Dalam Kalangan Pemilik Tikus Peliharaan — Amerika Syarikat dan Kanada, Disember 2016–April 2017", "pt": "Notas do Campo: Infecção por Seoul Virus Entre Proprietários de Ratos de Estimação — Estados Unidos e Canadá, Dezembro de 2016–Abril de 2017", "sv": "Anteckningar från fältet: Seoul-virusinfektion bland husdjursråttägare — USA och Kanada, december 2016–april 2017" }, "publisher": "CDC MMWR", "publisher_i18n": { "ar": "CDC MMWR", "de": "CDC MMWR", "en": "CDC MMWR", "es": "CDC MMWR", "fr": "CDC MMWR", "ja": "CDC MMWR", "ms": "CDC MMWR", "pt": "CDC MMWR", "sv": "CDC MMWR" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/67/wr/mm6704a5.htm", "title": "Outbreak of Seoul Virus Among Rats and Rat Owners — United States and Canada, 2017", "title_i18n": { "ar": "تفشي فيروس سيول بين الفئران ومالكيها — الولايات المتحدة وكندا، 2017", "de": "Ausbruch des Seoul-Virus unter Ratten und Rattenhaltern — Vereinigte Staaten und Kanada, 2017", "en": "Outbreak of Seoul Virus Among Rats and Rat Owners — United States and Canada, 2017", "es": "Brote de Virus de Seúl Entre Ratas y Propietarios de Ratas — Estados Unidos y Canadá, 2017", "fr": "Épidémie de virus Seoul chez les rats et les propriétaires de rats — États-Unis et Canada, 2017", "ja": "ネズミおよびネズミ飼育者におけるSeoul Virusアウトブレイク — アメリカ合衆国およびカナダ、2017年", "ms": "Wabak Virus Seoul Dalam Kalangan Tikus dan Pemilik Tikus — Amerika Syarikat dan Kanada, 2017", "pt": "Surto de Vírus Seoul Entre Ratos e Proprietários de Ratos — Estados Unidos e Canadá, 2017", "sv": "Utbrott av Seoul-virus bland råttor och råttägare — USA och Kanada, 2017" }, "publisher": "CDC MMWR", "publisher_i18n": { "ar": "CDC MMWR", "de": "CDC MMWR", "en": "CDC MMWR", "es": "CDC MMWR", "fr": "CDC MMWR", "ja": "CDC MMWR", "ms": "CDC MMWR", "pt": "CDC MMWR", "sv": "CDC MMWR" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/20-february-2017-seoulvirus-usa-and-canada-en", "title": "Seoul virus – United States of America and Canada", "title_i18n": { "ar": "فيروس سيول – الولايات المتحدة الأمريكية وكندا", "de": "Seoul virus – United States of America and Canada", "en": "Seoul virus – United States of America and Canada", "es": "Seoul virus – United States of America and Canada", "fr": "Virus de Séoul – États-Unis d'Amérique et Canada", "ja": "Seoul virus – アメリカ合衆国およびカナダ", "ms": "Seoul virus – United States of America and Canada", "pt": "Seoul virus – Estados Unidos da América e Canadá", "sv": "Seoul virus – United States of America and Canada" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2015-russia-bashkortostan-puuv", "pathogen": "puumala", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "RU", "countries_affected": [ "RU" ], "region": "Bashkortostan / Ural region", "region_i18n": { "ar": "Bashkortostan / منطقة Ural", "de": "Baschkortostan / Ural-Region", "en": "Bashkortostan / Ural region", "es": "Bashkortostán / región de Ural", "fr": "Bachkirie / région de l'Oural", "ja": "バシコルトスタン / ウラル地域", "ms": "Bashkortostan / rantau Ural", "pt": "Bashkortostão / região do Ural", "sv": "Basjkortostan / Uralregionen" }, "location": { "name": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "name_i18n": { "ar": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "de": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "en": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "es": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "fr": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "ja": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "ms": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "pt": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation", "sv": "Republic of Bashkortostan, Russian Federation" }, "lat": 54.7, "lng": 56, "precision": "estimated" }, "start_date": "2015-06-01", "end_date": "2015-12-31", "cases": { "confirmed": 4000, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2016-03-01" }, "summary": "High HFRS activity in the Republic of Bashkortostan, the historical epicenter of Puumala virus (PUUV) HFRS in the Russian Federation. Annual case loads in the Ural-Volga region routinely exceed several thousand and are driven by bank vole (Myodes glareolus) populations in mixed-broadleaf forests. National surveillance is run by Rospotrebnadzor.", "summary_i18n": { "ar": "نشاط HFRS مرتفع في جمهورية باشكوريا، المركز التاريخي لفيروس Puumala (PUUV) HFRS في الاتحاد الروسي. تتجاوز أعباء الحالات السنوية في منطقة Ural-Volga عادة عدة آلاف وتحركها مجموعات الفئران البنية (Myodes glareolus) في الغابات المختلطة ذات الأوراق العريضة. تدير المراقبة الوطنية Rospotrebnadzor.", "de": "Hohe HFRS-Aktivität in der Republik Baschkortostan, dem historischen Epizentrum des Puumala-Virus (PUUV) HFRS in der Russischen Föderation. Die jährlichen Fallzahlen in der Region Ural-Wolga übersteigen routinemäßig mehrere tausend Fälle und werden durch Populationen der Rötelmaus (Myodes glareolus) in gemischten Laubwäldern angetrieben. Die nationale Überwachung wird von Rospotrebnadzor durchgeführt.", "en": "High HFRS activity in the Republic of Bashkortostan, the historical epicenter of Puumala virus (PUUV) HFRS in the Russian Federation. Annual case loads in the Ural-Volga region routinely exceed several thousand and are driven by bank vole (Myodes glareolus) populations in mixed-broadleaf forests. National surveillance is run by Rospotrebnadzor.", "es": "Alta actividad de HFRS en la República de Bashkortostán, el epicentro histórico del Hantavirus Puumala (PUUV) HFRS en la Federación Rusa. Las cargas anuales de casos en la región Ural-Volga superan rutinariamente varios miles y están impulsadas por poblaciones de topillos de banco (Myodes glareolus) en bosques mixtos de frondosas. La vigilancia nacional es llevada a cabo por Rospotrebnadzor.", "fr": "Activité HFRS élevée dans la République de Bachkirie, l'épicentre historique du virus Puumala (PUUV) HFRS dans la Fédération de Russie. Les cas annuels dans la région de l'Oural-Volga dépassent régulièrement plusieurs milliers et sont entraînés par les populations de campagnols souris (Myodes glareolus) dans les forêts mixtes à feuillus. La surveillance nationale est gérée par Rospotrebnadzor.", "ja": "バシコルトスタン共和国におけるHFRS活動が高い。同地域はロシア連邦におけるPuumala virus（PUUV）HFRS の歴史的震源地である。ウラル・ヴォルガ地域の年間症例数は常に数千例を超え、混合広葉樹林に生息するヤチネズミ（Myodes glareolus）個群数に左右されている。国家サーベイランスはRospotrebnadzorが実施している。", "ms": "Aktiviti HFRS yang tinggi di Republik Bashkortostan, pusat sejarah Puumala virus (PUUV) HFRS di Federasi Rusia. Beban kes tahunan di rantau Ural-Volga secara rutin melebihi beberapa ribu dan didorong oleh populasi tikus bank (Myodes glareolus) di hutan berdaun luas bercampur. Pengawasan nasional dijalankan oleh Rospotrebnadzor.", "pt": "Alta atividade de HFRS na República da Bashkortostão, o epicentro histórico do Hantavirus Puumala (PUUV) HFRS na Federação Russa. As cargas anuais de casos na região Ural-Volga rotineiramente excedem vários milhares e são impulsionadas pelas populações de Myodes glareolus em florestas mistas de folhas largas. A vigilância nacional é executada pelo Rospotrebnadzor.", "sv": "Högt HFRS-aktivitet i Republiken Basjkortostan, det historiska epicentret för Puumala virus (PUUV) HFRS i Ryska federationen. Årliga fallantal i Ural-Volgaregionen överskrider rutinmässigt flera tusen och drivs av sorgemusbestånd (Myodes glareolus) i blandad lövskog. Nationell övervakning genomförs av Rospotrebnadzor." }, "significance": "Bashkortostan and surrounding Ural-Volga regions consistently account for the majority of European Russia's PUUV HFRS burden — among the highest national HFRS rates in Europe.", "significance_i18n": { "ar": "باشكوريا والمناطق المحيطة بها في منطقة Ural-Volga تمثل باستمرار الجزء الأكبر من عبء PUUV HFRS في روسيا الأوروبية — من بين أعلى معدلات HFRS الوطنية في أوروبا.", "de": "Baschkortostan und die umliegenden Regionen des Ural-Wolga-Gebiets machen konsistent die Mehrheit der PUUV-HFRS-Last des europäischen Russland aus — unter den höchsten nationalen HFRS-Raten in Europa.", "en": "Bashkortostan and surrounding Ural-Volga regions consistently account for the majority of European Russia's PUUV HFRS burden — among the highest national HFRS rates in Europe.", "es": "Bashkortostán y las regiones circundantes de Ural-Volga representan consistentemente la mayoría de la carga de PUUV HFRS de la Rusia Europea — entre las tasas nacionales más altas de HFRS en Europa.", "fr": "La Bachkirie et les régions environnantes de l'Oural-Volga représentent systématiquement la majorité du fardeau du PUUV HFRS de la Russie européenne — parmi les taux HFRS nationaux les plus élevés en Europe.", "ja": "バシコルトスタン及びその周辺ウラル・ヴォルガ地域は、ヨーロッパ・ロシアのPUUV HFRS 負荷の大多数を占めており、ヨーロッパにおいて最も高い国別HFRS発症率のうちの一つである。", "ms": "Bashkortostan dan rantau sekitar Ural-Volga secara konsisten menyumbang majoriti beban PUUV HFRS di Rusia Eropah — antara kadar HFRS nasional tertinggi di Eropah.", "pt": "Bashkortostão e as regiões circundantes do Ural-Volga consistentemente representam a maioria do fardo de PUUV HFRS da Rússia Europeia — entre as mais altas taxas nacionais de HFRS na Europa.", "sv": "Basjkortostan och omgivande Ural-Volgaregioner står konsekvent för majoriteten av det europeiska Rysslands PUUV HFRS-börda — bland de högsta nationella HFRS-takten i Europa." }, "sources": [ { "url": "https://www.rospotrebnadzor.ru/en/", "title": "Notifiable disease surveillance — Rospotrebnadzor", "title_i18n": { "ar": "مراقبة الأمراض المعروضة - Rospotrebnadzor", "de": "Überwachung meldepflichtiger Krankheiten — Rospotrebnadzor", "en": "Notifiable disease surveillance — Rospotrebnadzor", "es": "Vigilancia de enfermedades notificables — Rospotrebnadzor", "fr": "Surveillance des maladies à déclaration obligatoire — Rospotrebnadzor", "ja": "感染症サーベイランス — Rospotrebnadzor", "ms": "Pengawasan penyakit yang boleh dilaporkan — Rospotrebnadzor", "pt": "Vigilância de doenças notificáveis — Rospotrebnadzor", "sv": "Anmälningsbar sjukdomsövervakning — Rospotrebnadzor" }, "publisher": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "publisher_i18n": { "ar": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "de": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "en": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "es": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "fr": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "ja": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "ms": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "pt": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)", "sv": "Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russia)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T10:00:00+00:00" } }, { "id": "2014-china-hfrs-shaanxi", "pathogen": "hantaan", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "CN", "countries_affected": [ "CN" ], "region": "Shaanxi Province, China", "region_i18n": { "ar": "Shaanxi Province, China", "de": "Shaanxi Province, China", "en": "Shaanxi Province, China", "es": "Shaanxi Province, China", "fr": "Shaanxi Province, China", "ja": "Shaanxi Province, China", "ms": "Shaanxi Province, China", "pt": "Shaanxi Province, China", "sv": "Shaanxi Province, China" }, "location": { "name": "Xi'an, Shaanxi, China", "name_i18n": { "ar": "Xi'an, Shaanxi, China", "de": "Xi'an, Shaanxi, China", "en": "Xi'an, Shaanxi, China", "es": "Xi'an, Shaanxi, China", "fr": "Xi'an, Shaanxi, China", "ja": "Xi'an, Shaanxi, China", "ms": "Xi'an, Shaanxi, China", "pt": "Xi'an, Shaanxi, China", "sv": "Xi'an, Shaanxi, China" }, "lat": 34.3416, "lng": 108.9398, "precision": "estimated" }, "start_date": "2014-01-01", "end_date": "2014-12-31", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2025-06-01" }, "summary": "Annual HFRS surveillance datapoint for Shaanxi Province, China's highest-incidence province for HFRS. Cases are dominated by Hantaan virus circulating in Apodemus agrarius, with a smaller Seoul virus contribution in peri-urban settings, and follow a bimodal seasonal pattern with a large November–December peak. Across 2014–2023, China CDC reports 16,164 HFRS cases for Shaanxi (an annual average above 2,000); year-by-year national totals were not extractable from open-access tier-1 sources, so the 2014-only counts here are intentionally left at zero rather than estimated. A separately documented Shaanxi 2021 reference point (Jan 1 – Dec 19, 2021) recorded 2,657 cases and 14 deaths.", "summary_i18n": { "ar": "نقطة بيانات مراقبة HFRS السنوية لمحافظة شانشي، أعلى محافظة في معدل الإصابة بـ HFRS في الصين. تهيمن الحالات على فيروس Hantaan الذي ينتشر في Apodemus agrarius، مع مساهمة أصغر من فيروس Seoul في البيئات شبه الحضرية، وتتبع نمطاً موسمياً ثنائي الذروة مع قمة كبيرة في نوفمبر–ديسمبر. عبر 2014–2023، أبلغت مراكز السيطرة على الأمراض في الصين عن 16,164 حالة HFRS لمحافظة شانشي (متوسط سنوي يتجاوز 2,000)؛ لم تكن الإجماليات الوطنية سنة بسنة قابلة للاستخراج من المصادر ذات الوصول المفتوح من الفئة الأولى، لذا تم ترك العدد الخاص بـ 2014 فقط هنا عند الصفر بشكل مقصود بدلاً من تقديره. سجلت نقطة مرجعية موثقة منفصلة لشانشي 2021 (1 يناير – 19 ديسمبر 2021) 2,657 حالة و 14 حالة وفاة.", "de": "Jährlicher HFRS-Überwachungsdatenpunkt für die Provinz Shaanxi, Chinas Provinz mit der höchsten HFRS-Inzidenz. Fälle werden von Hantaan-Virus dominiert, das in Apodemus agrarius zirkuliert, mit einem kleineren Beitrag des Seoul-Virus in Randstadtgebieten, und folgen einem bimodalen Saisonmuster mit einem großen November-Dezember-Gipfel. Zwischen 2014 und 2023 meldet die China CDC 16.164 HFRS-Fälle für Shaanxi (ein Jahresdurchschnitt über 2.000); nationale Gesamtwerte Jahr für Jahr waren nicht aus Quellen der offenen Zugriffsstufe 1 extrahierbar, daher werden die hier aufgeführten Zählungen von 2014 absichtlich bei null belassen, anstatt geschätzt zu werden. Ein separat dokumentierter Referenzpunkt für Shaanxi 2021 (1. Januar – 19. Dezember 2021) verzeichnete 2.657 Fälle und 14 Todesfälle.", "en": "Annual HFRS surveillance datapoint for Shaanxi Province, China's highest-incidence province for HFRS. Cases are dominated by Hantaan virus circulating in Apodemus agrarius, with a smaller Seoul virus contribution in peri-urban settings, and follow a bimodal seasonal pattern with a large November–December peak. Across 2014–2023, China CDC reports 16,164 HFRS cases for Shaanxi (an annual average above 2,000); year-by-year national totals were not extractable from open-access tier-1 sources, so the 2014-only counts here are intentionally left at zero rather than estimated. A separately documented Shaanxi 2021 reference point (Jan 1 – Dec 19, 2021) recorded 2,657 cases and 14 deaths.", "es": "Punto de datos de vigilancia anual de HFRS para la Provincia de Shaanxi, provincia de mayor incidencia de HFRS en China. Los casos están dominados por el virus Hantaan circulando en Apodemus agrarius, con una contribución más pequeña del virus Seoul en entornos periurbanos, y siguen un patrón estacional bimodal con un gran pico en noviembre-diciembre. En 2014–2023, China CDC reporta 16,164 casos de HFRS para Shaanxi (un promedio anual superior a 2,000); los totales nacionales año a año no fueron extraíbles de fuentes de acceso abierto de nivel 1, por lo que los recuentos de 2014 solamente aquí se dejan intencionalmente en cero en lugar de estimados. Un punto de referencia documentado por separado para Shaanxi 2021 (1 de enero – 19 de diciembre de 2021) registró 2,657 casos y 14 muertes.", "fr": "Point de données de surveillance annuelle de HFRS pour la province du Shaanxi, la province à plus forte incidence de HFRS de la Chine. Les cas sont dominés par le virus Hantaan circulant chez Apodemus agrarius, avec une contribution plus réduite du virus Seoul dans les zones périurbaines, et suivent un schéma saisonnier bimodal avec un pic important en novembre–décembre. Entre 2014 et 2023, la China CDC rapporte 16 164 cas de HFRS pour le Shaanxi (une moyenne annuelle supérieure à 2 000) ; les totaux nationaux année après année n'ont pu être extraits des sources de tier-1 en accès libre, de sorte que les dénombrements de 2014 uniquement sont intentionnellement laissés à zéro plutôt qu'estimés. Un point de référence distinctement documenté du Shaanxi 2021 (1er janvier – 19 décembre 2021) a enregistré 2 657 cas et 14 décès.", "ja": "陕西省のHFRS年間監視データポイント。中国で最も高い罹患率を持つ陕西省では、Apodemus agriariusで循環するHantaanウイルスが症例の大多数を占め、都市周辺部ではより小さなSeoulウイルスの寄与があり、11月～12月に大きなピークを持つ二峰性季節パターンに従っています。2014～2023年にかけて、China CDCは陕西省のHFRS症例16,164件を報告しており（年平均2,000件以上）、年別の全国総数はオープンアクセス第1次資料から抽出できなかったため、ここでの2014年のみのカウントは推定値ではなく意図的にゼロのままにしてあります。別途記録された陕西2021年の参考ポイント（2021年1月1日～12月19日）では2,657件の症例と14件の死亡が記録されました。", "ms": "Titik data pengawasan HFRS tahunan untuk Provinsi Shaanxi, provinsi dengan insiden HFRS tertinggi di China. Kes-kes didominasi oleh virus Hantaan yang beredar dalam Apodemus agrarius, dengan sumbangan virus Seoul yang lebih kecil dalam tetapan peri-urban, dan mengikuti corak musiman bimodal dengan puncak besar pada November–Desember. Sepanjang 2014–2023, China CDC melaporkan 16,164 kes HFRS untuk Shaanxi (purata tahunan melebihi 2,000); jumlah kebangsaan tahun demi tahun tidak dapat diekstrak daripada sumber tier-1 akses terbuka, oleh itu kiraan 2014 sahaja di sini sengaja dibiarkan pada sifar dan bukannya dianggarkan. Titik rujukan Shaanxi 2021 yang didokumentasikan secara berasingan (Jan 1 – Dis 19, 2021) merekodkan 2,657 kes dan 14 kematian.", "pt": "Ponto de dados de vigilância anual de HFRS para a Província de Shaanxi, província com maior incidência de HFRS da China. Os casos são dominados pelo vírus Hantaan circulando em Apodemus agrarius, com uma contribuição menor do vírus Seoul em ambientes peri-urbanos, seguindo um padrão sazonal bimodal com um grande pico de novembro–dezembro. Entre 2014–2023, a China CDC relata 16.164 casos de HFRS para Shaanxi (uma média anual acima de 2.000); os totais nacionais ano a ano não foram extraíveis de fontes de acesso aberto de nível 1, então as contagens apenas de 2014 aqui são intencionalmente deixadas em zero em vez de estimadas. Um ponto de referência separadamente documentado de Shaanxi 2021 (1º de janeiro – 19 de dezembro de 2021) registrou 2.657 casos e 14 mortes.", "sv": "Årlig HFRS-övervakningsdatapunkt för Shaanxi Province, Kinas högsta incidensprovins för HFRS. Fall domineras av Hantaan virus som cirkulerar i Apodemus agrarius, med ett mindre Seoul virus-bidrag i periurbana miljöer, och följer ett bimodalt säsongsmönster med en stor topp i november–december. Under 2014–2023 rapporterar China CDC 16 164 HFRS-fall för Shaanxi (ett årligt genomsnitt över 2 000); årsvis nationella totaler var inte extrapolerbara från källor på öppen åtkomst nivå 1, så antalet 2014 här lämnades avsiktligt på noll snarare än uppskattat. En separat dokumenterad referenspunkt för Shaanxi 2021 (1 januari – 19 december 2021) registrerade 2 657 fall och 14 dödsfall." }, "significance": "Representative of the steady high-burden HFRS pattern in Shaanxi, the historical epicenter of Hantaan virus HFRS in China and the focus of long-running provincial vaccination campaigns.", "significance_i18n": { "ar": "ممثل للنمط الثابت العالي الحمل من HFRS في شانشي، المركز التاريخي لـ Hantaan virus HFRS في الصين وتركيز حملات التطعيم الإقليمية طويلة الأمد.", "de": "Repräsentativ für das konstante hohe HFRS-Muster in Shaanxi, dem historischen Epizentrum des Hantaan-Virus-HFRS in China und Schwerpunkt langjähriger provinzieller Impfkampagnen.", "en": "Representative of the steady high-burden HFRS pattern in Shaanxi, the historical epicenter of Hantaan virus HFRS in China and the focus of long-running provincial vaccination campaigns.", "es": "Representativo del patrón de HFRS de alta carga persistente en Shaanxi, el epicentro histórico del HFRS por virus Hantaan en China y foco de campañas de vacunación provinciales de larga duración.", "fr": "Représentatif du schéma de charge élevée stable de HFRS dans le Shaanxi, l'épicentre historique de la HFRS du virus Hantaan en Chine et le foyer des campagnes de vaccination provinciales de longue durée.", "ja": "陕西省における安定した高負担のHFRSパターンを代表しており、中国におけるHantaanウイルスHFRSの歴史的中心地であり、長期にわたる県レベルのワクチン接種キャンペーンの焦点です。", "ms": "Mewakili corak beban tinggi HFRS yang stabil di Shaanxi, pusat sejarah HFRS virus Hantaan di China dan fokus kempen vaksinasi provinsi jangka panjang.", "pt": "Representativo do padrão consistente de alta carga de HFRS em Shaanxi, o epicentro histórico de HFRS por vírus Hantaan na China e foco de campanhas de vacinação provinciais de longa duração.", "sv": "Representativ för det stabila höga bördesmönstret för HFRS i Shaanxi, det historiska epicentret för Hantaan virus HFRS i Kina och fokus för långsiktiga provinsiella vaccinationskampanjer." }, "sources": [ { "url": "https://weekly.chinacdc.cn/en/article/doi/10.46234/ccdcw2025.141", "title": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome and Diversity and Distribution of Hantaviruses — China, 2014–2023", "title_i18n": { "ar": "الحمى النزفية مع متلازمة القصور الكلوي وتنوع وتوزيع فيروسات هانتا — الصين، 2014–2023", "de": "Hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom und Vielfalt und Verbreitung von Hantaviren — China, 2014–2023", "en": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome and Diversity and Distribution of Hantaviruses — China, 2014–2023", "es": "Síndrome febril hemorrágico con afectación renal y diversidad y distribución de Hantavirus — China, 2014–2023", "fr": "Fièvre hémorragique avec syndrome rénal et diversité et distribution des Hantavirus — Chine, 2014–2023", "ja": "腎症候性出血熱およびハンタウイルスの多様性と分布—中国、2014–2023年", "ms": "Fever Hemorrhagik dengan Sindrom Ginjal dan Keberagaman serta Penyebaran Hantavirus — China, 2014–2023", "pt": "Febre Hemorrágica com Síndrome Renal e Diversidade e Distribuição de Hantavírus — China, 2014–2023", "sv": "Hemorragisk feber med njursvikt och mångfald och utbredning av Hantavirus — China, 2014–2023" }, "publisher": "China CDC Weekly", "publisher_i18n": { "ar": "China CDC Weekly", "de": "China CDC Weekly", "en": "China CDC Weekly", "es": "China CDC Weekly", "fr": "China CDC Weekly", "ja": "China CDC Weekly", "ms": "China CDC Weekly", "pt": "China CDC Weekly", "sv": "China CDC Weekly" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.nature.com/articles/s41598-017-18819-4", "title": "Mapping the epidemic changes and risks of hemorrhagic fever with renal syndrome in Shaanxi Province, China, 2005–2016", "title_i18n": { "ar": "رسم خريطة لتغييرات الأوبئة والمخاطر المرتبطة بحمى النزيف مع متلازمة الكلى في محافظة شانxi، الصين، 2005–2016", "de": "Kartografierung der epidemiologischen Veränderungen und Risiken des hämorrhagischen Fiebers mit Nierensyndrom in der Provinz Shaanxi, China, 2005–2016", "en": "Mapping the epidemic changes and risks of hemorrhagic fever with renal syndrome in Shaanxi Province, China, 2005–2016", "es": "Mapeo de los cambios epidémicos y riesgos de fiebre hemorrágica con síndrome renal en Shaanxi Province, China, 2005–2016", "fr": "Cartographie des changements épidémiques et des risques de fièvre hémorragique avec syndrome rénal dans la province du Shaanxi, Chine, 2005–2016", "ja": "中国陝西省における腎症候性出血熱の流行の変化とリスクのマッピング、2005～2016年", "ms": "Pemetaan perubahan wabak dan risiko demam berdarah dengan sindrom ginjal di Shaanxi Province, China, 2005–2016", "pt": "Mapeamento das mudanças epidêmicas e riscos da febre hemorrágica com síndrome renal na Província de Shaanxi, China, 2005–2016", "sv": "Kartläggning av epidemiska förändringar och risker för hemorrhagisk feber med njursvikt i Shaanxi Province, China, 2005–2016" }, "publisher": "Scientific Reports (Nature)", "publisher_i18n": { "ar": "Scientific Reports (Nature)", "de": "Scientific Reports (Nature)", "en": "Scientific Reports (Nature)", "es": "Scientific Reports (Nature)", "fr": "Scientific Reports (Nature)", "ja": "Scientific Reports (Nature)", "ms": "Scientific Reports (Nature)", "pt": "Scientific Reports (Nature)", "sv": "Scientific Reports (Nature)" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2014-yosemite-followup", "pathogen": "sin-nombre", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "US", "countries_affected": [ "US" ], "region": "Yosemite National Park, California", "region_i18n": { "ar": "Yosemite National Park, California", "de": "Yosemite National Park, California", "en": "Yosemite National Park, California", "es": "Yosemite National Park, California", "fr": "Yosemite National Park, California", "ja": "ヨセミテ国立公園、カリフォルニア州", "ms": "Yosemite National Park, California", "pt": "Yosemite National Park, California", "sv": "Yosemite National Park, California" }, "location": { "name": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "name_i18n": { "ar": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "de": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "en": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "es": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "fr": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "ja": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "ms": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "pt": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California", "sv": "Yosemite Valley, Yosemite National Park, California" }, "lat": 37.8651, "lng": -119.5383, "precision": "approximate" }, "start_date": "2013-05-01", "end_date": "2018-10-31", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2020-03-01" }, "summary": "Long-term post-outbreak surveillance event rather than a clinical outbreak. Following the 2012 Curry Village hantavirus cluster, the California Department of Public Health and the National Park Service conducted 11 rodent-trapping campaigns in Yosemite Valley and 6 in Tuolumne Meadows between May 2013 and October 2018, plus more than 300 building evaluations to support rodent exclusion. Deer-mouse trap success and Sin Nombre orthohantavirus seroprevalence remained below 2012 levels, and no further laboratory-confirmed visitor cases of HPS attributable to Yosemite exposure were identified during this surveillance period.", "summary_i18n": { "ar": "حدث مراقبة ما بعد الفاشية طويل الأمد بدلاً من فاشية سريرية فعلية. بعد عنقود فيروس هانتا في قرية كاري عام 2012، أجرت إدارة الصحة العامة بكاليفورنيا وخدمة الحدائق الوطنية 11 حملة صيد للقوارض في وادي يوسيميت و6 حملات في مروج توولومني بين مايو 2013 وأكتوبر 2018، بالإضافة إلى أكثر من 300 تقييم للمباني لدعم استبعاد القوارض. ظلت نسبة نجاح فخ الأيل الصغير والانتشار المصلي لفيروس Sin Nombre orthohantavirus أقل من مستويات 2012، ولم يتم تحديد أي حالات HPS أخرى مؤكدة في المختبر لدى الزوار تُعزى إلى التعرض في يوسيميت خلال فترة المراقبة هذه.", "de": "Langfristiges Überwachungsereignis nach dem Ausbruch und kein klinischer Ausbruch. Nach dem 2012er-Hantavirus-Cluster in Curry Village führten das California Department of Public Health und der National Park Service zwischen Mai 2013 und Oktober 2018 elf Nagetier-Fangsessions in Yosemite Valley und sechs in Tuolumne Meadows durch, sowie über 300 Gebäudebewertungen zur Unterstützung des Nagetierausschlusses. Die Fangerfolgsquote bei Rehen-Mäusen und die Sin Nombre orthohantavirus-Seroprävalenz blieben unterhalb der Werte von 2012, und während dieses Überwachungszeitraums wurden keine weiteren laborbestätigten HPS-Fälle bei Besuchern aufgrund von Yosemite-Exposition identifiziert.", "en": "Long-term post-outbreak surveillance event rather than a clinical outbreak. Following the 2012 Curry Village hantavirus cluster, the California Department of Public Health and the National Park Service conducted 11 rodent-trapping campaigns in Yosemite Valley and 6 in Tuolumne Meadows between May 2013 and October 2018, plus more than 300 building evaluations to support rodent exclusion. Deer-mouse trap success and Sin Nombre orthohantavirus seroprevalence remained below 2012 levels, and no further laboratory-confirmed visitor cases of HPS attributable to Yosemite exposure were identified during this surveillance period.", "es": "Evento de vigilancia posterior a brote a largo plazo en lugar de un brote clínico. Tras el conglomerado de hantavirus de Curry Village en 2012, el Departamento de Salud Pública de California y el Servicio de Parques Nacionales realizaron 11 campañas de captura de roedores en Yosemite Valley y 6 en Tuolumne Meadows entre mayo de 2013 y octubre de 2018, además de más de 300 evaluaciones de edificios para respaldar la exclusión de roedores. El éxito de captura de ratones venado y la seroprevalencia de Sin Nombre orthohantavirus se mantuvieron por debajo de los niveles de 2012, y no se identificaron más casos confirmados en laboratorio de HPS en visitantes atribuibles a exposición en Yosemite durante este período de vigilancia.", "fr": "Événement de surveillance post-épidémie à long terme plutôt qu'une épidémie clinique. Suite à l'épidémie de hantavirus de Curry Village en 2012, le California Department of Public Health et le National Park Service ont mené 11 campagnes de piégeage de rongeurs dans Yosemite Valley et 6 à Tuolumne Meadows entre mai 2013 et octobre 2018, plus de 300 évaluations de bâtiments pour soutenir l'exclusion des rongeurs. Le succès du piégeage de cerfs-souris et la séroprévalence du Sin Nombre orthohantavirus sont restés en dessous des niveaux de 2012, et aucun cas supplémentaire confirmé en laboratoire de HPS chez les visiteurs attribuable à l'exposition à Yosemite n'a été identifié pendant cette période de surveillance.", "ja": "2012年のカリー村ハンタウイルスクラスターに続く長期的な流行後監視イベントであり、臨床的な流行ではありません。カリフォルニア州公衆衛生局および国立公園局は、2013年5月から2018年10月の間に、ヨセミテ渓谷で11回、トゥオルミ草地で6回のげっ歯類捕獲キャンペーンを実施し、さらに300棟以上の建物評価を実施してげっ歯類の侵入防止を支援しました。シカネズミの捕獲成功率とSin Nombre orthohantavirusの血清有病率は2012年のレベル以下に保たれ、この監視期間中にヨセミテへの曝露に起因するHPSの確認された来園者症例はさらに特定されていません。", "ms": "Acara pengawasan pasca-wabak jangka panjang dan bukannya wabak klinikal. Berikutan kelompok hantavirus Curry Village 2012, Jabatan Kesihatan Awam California dan Perkhidmatan Taman Negara menjalankan 11 kempen perangkap tikus di Lembah Yosemite dan 6 di Padang Tuolumne antara Mei 2013 dan Oktober 2018, ditambah lebih daripada 300 penilaian bangunan untuk menyokong pengecualian tikus. Kejayaan perangkap tikus rusa dan prevalen seroserologi Sin Nombre orthohantavirus kekal di bawah paras 2012, dan tiada kes HPS yang disahkan makmal lanjut pada pengunjung yang disebabkan oleh pendedahan Yosemite telah dikenal pasti semasa tempoh pengawasan ini.", "pt": "Evento de vigilância pós-surto de longo prazo em vez de um surto clínico. Após o agrupamento de Hantavirus em Curry Village em 2012, o Departamento de Saúde Pública da Califórnia e o Serviço de Parques Nacionais conduziram 11 campanhas de captura de roedores no Yosemite Valley e 6 em Tuolumne Meadows entre maio de 2013 e outubro de 2018, além de mais de 300 avaliações de edifícios para apoiar a exclusão de roedores. O sucesso de captura de cervo-camundongo e a soroprevalência de Sin Nombre orthohantavirus permaneceram abaixo dos níveis de 2012, e nenhum caso adicional confirmado em laboratório de HPS em visitantes atribuível à exposição em Yosemite foi identificado durante este período de vigilância.", "sv": "Långsiktig epidemiologisk övervakning efter utbrottet snarare än ett kliniskt utbrott. Efter klustret av hantavirus i Curry Village 2012 genomförde California Department of Public Health och National Park Service 11 fällkampanjer för gnagare i Yosemite Valley och 6 i Tuolumne Meadows mellan maj 2013 och oktober 2018, samt mer än 300 byggnadsinspektioner för att stödja utestängning av gnagare. Fångstframgång för hjortmus och seroprävalens för Sin Nombre orthohantavirus förblev under nivåerna från 2012, och inga ytterligare laboratorieverifierade besökarfall av HPS hörande till Yosemite-exponering identifierades under denna övervakningsperiod." }, "significance": "Demonstrated that aggressive rodent exclusion and remediation in developed areas of Yosemite Valley sustained reductions in deer mouse abundance and SNV seroprevalence and prevented further visitor HPS clusters in the years immediately following the 2012 outbreak.", "significance_i18n": { "ar": "أثبتت أن استبعاد القوارض الصارم والمعالجة في المناطق المأهولة بالسكان في وادي يوسيميت حافظت على تقليل وفرة الأيل الصغير والانتشار المصلي لـ SNV ومنعت مزيداً من عناقيد HPS لدى الزوار في السنوات التي تلت الفاشية مباشرة عام 2012.", "de": "Demonstrierte, dass aggressiver Nagetierausschluss und Sanierung in entwickelten Bereichen des Yosemite Valley Reduktionen in der Häufigkeit von Rehen-Mäusen und der SNV-Seroprävalenz aufrechterhielten und weitere HPS-Cluster bei Besuchern in den Jahren unmittelbar nach dem 2012er-Ausbruch verhinderten.", "en": "Demonstrated that aggressive rodent exclusion and remediation in developed areas of Yosemite Valley sustained reductions in deer mouse abundance and SNV seroprevalence and prevented further visitor HPS clusters in the years immediately following the 2012 outbreak.", "es": "Demostró que la exclusión agresiva de roedores y la remediación en áreas desarrolladas de Yosemite Valley sustentaron reducciones en la abundancia de ratones venado y seroprevalencia de SNV, y previnieron conglomerados adicionales de HPS en visitantes en los años inmediatamente posteriores al brote de 2012.", "fr": "A démontré que l'exclusion agressive des rongeurs et la réhabilitation dans les zones aménagées de Yosemite Valley ont soutenu les réductions de l'abondance des cerfs-souris et de la séroprévalence du SNV et ont prévenu d'autres épidémies de HPS chez les visiteurs dans les années immédiatement après l'épidémie de 2012.", "ja": "ヨセミテ渓谷の開発地域での積極的なげっ歯類の排除と改善が、シカネズミの個体数とSNV血清有病率の削減を維持し、2012年流行後の数年間におけるさらなる来園者HPSクラスターを防止したことを実証しました。", "ms": "Menunjukkan bahawa pengecualian tikus yang agresif dan pemulihan di kawasan yang dibangunkan di Lembah Yosemite mengekalkan pengurangan dalam kelimpahan tikus rusa dan prevalen SNV serta mencegah kelompok HPS pengunjung selanjutnya dalam tahun-tahun serta-merta berikutan wabak 2012.", "pt": "Demonstrou que a exclusão agressiva de roedores e a remediação em áreas desenvolvidas do Yosemite Valley sustentaram reduções na abundância de cervo-camundongo e na soroprevalência de SNV e evitaram futuros agrupamentos de HPS em visitantes nos anos imediatamente seguintes ao surto de 2012.", "sv": "Visade att aggressiv utestängning av gnagare och sanering i utvecklade områden i Yosemite Valley bibehöll minskningar i hjormusförekomst och SNV-seroprävalens och förhindrade ytterligare besökarkluster av HPS under åren omedelbar efter utbrottet 2012." }, "sources": [ { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/26/3/19-1307_article", "title": "Long-Term Rodent Surveillance after Outbreak of Hantavirus Infection, Yosemite National Park, California, USA, 2012", "title_i18n": { "ar": "مراقبة القوارض على المدى الطويل بعد تفشي عدوى Hantavirus، منتزه Yosemite الوطني، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، 2012", "de": "Langfristige Nagetierüberwachung nach Hantavirus-Infektionsausbruch im Yosemite National Park, Kalifornien, USA, 2012", "en": "Long-Term Rodent Surveillance after Outbreak of Hantavirus Infection, Yosemite National Park, California, USA, 2012", "es": "Vigilancia a Largo Plazo de Roedores después de un Brote de Infección por Hantavirus, Parque Nacional de Yosemite, California, USA, 2012", "fr": "Surveillance à long terme des rongeurs après une épidémie d'infection à Hantavirus, Yosemite National Park, California, USA, 2012", "ja": "Long-Term Rodent Surveillance after Outbreak of Hantavirus Infection, Yosemite National Park, California, USA, 2012", "ms": "Pengawasan Tikus Jangka Panjang selepas Wabak Jangkitan Hantavirus, Taman Nasional Yosemite, California, USA, 2012", "pt": "Vigilância de Roedores a Longo Prazo após Surto de Infecção por Hantavirus, Yosemite National Park, California, USA, 2012", "sv": "Long-Term Rodent Surveillance after Outbreak of Hantavirus Infection, Yosemite National Park, California, USA, 2012" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.nps.gov/yose/planyourvisit/hantavirus.htm", "title": "Hantavirus in Yosemite", "title_i18n": { "ar": "Hantavirus في Yosemite", "de": "Hantavirus in Yosemite", "en": "Hantavirus in Yosemite", "es": "Hantavirus en Yosemite", "fr": "Hantavirus à Yosemite", "ja": "Yosemiteのハンタウイルス", "ms": "Hantavirus di Yosemite", "pt": "Hantavirus em Yosemite", "sv": "Hantavirus i Yosemite" }, "publisher": "U.S. National Park Service", "publisher_i18n": { "ar": "U.S. National Park Service", "de": "U.S. National Park Service", "en": "U.S. National Park Service", "es": "U.S. National Park Service", "fr": "U.S. National Park Service", "ja": "U.S. National Park Service", "ms": "U.S. National Park Service", "pt": "U.S. National Park Service", "sv": "U.S. National Park Service" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2012-yosemite", "pathogen": "sin-nombre", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "US", "countries_affected": [ "US" ], "region": "Yosemite National Park, California", "region_i18n": { "ar": "Yosemite National Park, California", "de": "Yosemite National Park, California", "en": "Yosemite National Park, California", "es": "Parque Nacional de Yosemite, California", "fr": "Parc national de Yosemite, Californie", "ja": "Yosemite National Park, California", "ms": "Taman Negara Yosemite, California", "pt": "Parque Nacional de Yosemite, Califórnia", "sv": "Yosemite National Park, California" }, "location": { "name": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "name_i18n": { "ar": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "de": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "en": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "es": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "fr": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "ja": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "ms": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "pt": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California", "sv": "Curry Village (Half Dome Village), Yosemite National Park, California" }, "lat": 37.7406, "lng": -119.5683, "precision": "approximate" }, "start_date": "2012-07-02", "end_date": "2012-08-16", "cases": { "confirmed": 10, "suspected": 0, "deaths": 3, "last_updated": "2013-02-28" }, "summary": "Cluster of Sin Nombre virus pulmonary syndrome cases among visitors who had stayed in Signature Tent Cabins at Curry Village in Yosemite National Park, with illness onsets between 2 July and 16 August 2012. Eight of the ten laboratory-confirmed cases developed HPS; five required intensive care with ventilatory support and three died. Investigation identified deer mice (Peromyscus maniculatus) nesting in the foam insulation between the inner and outer walls of the Signature cabins, which were subsequently dismantled. The National Park Service notified roughly 230,000 visitors who had stayed in the implicated cabins.", "summary_i18n": { "ar": "تجمع لحالات متلازمة الجهاز التنفسي من فيروس Sin Nombre بين الزوار الذين أقاموا في كبائن Signature Tent Cabins في Curry Village بـ Yosemite National Park، مع ظهور الأعراض بين 2 يوليو و16 أغسطس 2012. طورت ثماني من عشر حالات مؤكدة مختبرياً HPS؛ خمس حالات تطلبت رعاية مكثفة بدعم التنفس الصناعي وثلاث حالات توفيت. حددت التحقيقات فئران الغزال (Peromyscus maniculatus) تتعشش في العزل الرغوي بين الجدران الداخلية والخارجية للكبائن، والتي تم تفكيكها لاحقاً. أخطرت National Park Service حوالي 230,000 زائر أقاموا في الكبائن المعنية.", "de": "Cluster von Sin Nombre-Virus-Lungensyndrom-Fällen bei Besuchern, die in den Signature Tent Cabins im Curry Village im Yosemite National Park übernachtet hatten, mit Krankheitsausbrüchen zwischen dem 2. Juli und 16. August 2012. Acht der zehn laborbestätigten Fälle entwickelten HPS; fünf erforderten Intensivpflege mit Beatmungsunterstützung und drei endeten tödlich. Die Untersuchung identifizierte Hirschmäuse (Peromyscus maniculatus), die in der Schaumisolierung zwischen den inneren und äußeren Wänden der Signature Cabins nisteten, welche daraufhin abgebaut wurden. Der National Park Service benachrichtigte ungefähr 230.000 Besucher, die in den betroffenen Cabins übernachtet hatten.", "en": "Cluster of Sin Nombre virus pulmonary syndrome cases among visitors who had stayed in Signature Tent Cabins at Curry Village in Yosemite National Park, with illness onsets between 2 July and 16 August 2012. Eight of the ten laboratory-confirmed cases developed HPS; five required intensive care with ventilatory support and three died. Investigation identified deer mice (Peromyscus maniculatus) nesting in the foam insulation between the inner and outer walls of the Signature cabins, which were subsequently dismantled. The National Park Service notified roughly 230,000 visitors who had stayed in the implicated cabins.", "es": "Grupo de casos de síndrome pulmonar por virus Sin Nombre entre visitantes que se hospedaron en Signature Tent Cabins en Curry Village, Parque Nacional de Yosemite, con inicio de enfermedad entre el 2 de julio y el 16 de agosto de 2012. Ocho de los diez casos confirmados en laboratorio desarrollaron HPS; cinco requirieron cuidados intensivos con soporte ventilatorio y tres murieron. La investigación identificó ratones venado (Peromyscus maniculatus) anidando en el aislamiento de espuma entre las paredes interior y exterior de las cabañas Signature, que posteriormente fueron desmanteladas. El Servicio de Parques Nacionales notificó aproximadamente a 230,000 visitantes que se hospedaron en las cabañas implicadas.", "fr": "Cluster de cas de syndrome pulmonaire du virus Sin Nombre parmi les visiteurs ayant séjourné dans les Signature Tent Cabins du Curry Village au parc national de Yosemite, avec débuts de maladie entre le 2 juillet et le 16 août 2012. Huit des dix cas confirmés en laboratoire ont développé une HPS ; cinq ont nécessité des soins intensifs avec assistance respiratoire et trois sont décédés. L'enquête a identifié des souris des cerfs (Peromyscus maniculatus) nichant dans l'isolation en mousse entre les parois intérieure et extérieure des cabines Signature, qui ont ensuite été démontées. Le National Park Service a notifié environ 230 000 visiteurs qui avaient séjourné dans les cabines incriminées.", "ja": "Yosemite National Park の Curry Village にある Signature Tent Cabins で滞在した来園者の中で Sin Nombre virus 肺症候群の集団発生が認められました。発症時期は 2012 年 7 月 2 日から 8 月 16 日の間でした。確認された 10 例中 8 例が HPS を発症し、5 例は人工呼吸管理を必要とする集中治療を受け、3 例が死亡しました。調査により、Signature Tent Cabins の内壁と外壁の間のウレタン断熱材内に営巣していた Peromyscus maniculatus（シカネズミ）が特定され、当該客室は後に解体されました。National Park Service は当該客室に滞在した約 230,000 人の来園者に通知を行いました。", "ms": "Kelompok kes sindrom paru Sin Nombre virus di kalangan pelawat yang telah menginap di Signature Tent Cabins di Curry Village, Taman Negara Yosemite, dengan permulaan penyakit antara 2 Julai dan 16 Ogos 2012. Lapan daripada sepuluh kes yang disahkan makmal mengalami HPS; lima memerlukan rawatan intensif dengan sokongan ventilasi dan tiga meninggal dunia. Penyiasatan mengenal pasti tikus rusa (Peromyscus maniculatus) yang bersarang dalam penebat buih antara dinding dalaman dan luar kabin Signature, yang kemudiannya dibongkar. Perkhidmatan Taman Negara memberitahu kira-kira 230,000 pelawat yang telah menginap di kabin yang terlibat.", "pt": "Aglomerado de casos de síndrome pulmonar pelo vírus Sin Nombre entre visitantes que ficaram em Signature Tent Cabins em Curry Village no Parque Nacional de Yosemite, com início da doença entre 2 de julho e 16 de agosto de 2012. Oito dos dez casos confirmados em laboratório desenvolveram HPS; cinco necessitaram de cuidados intensivos com suporte ventilatório e três morreram. A investigação identificou camundongos-veado (Peromyscus maniculatus) aninhados na espuma de isolamento entre as paredes interna e externa das cabanas Signature, que foram posteriormente desmontadas. O National Park Service notificou aproximadamente 230.000 visitantes que ficaram nas cabanas implicadas.", "sv": "Grupp av Sin Nombre virus-fall med lungödem bland besökare som hade bott i Signature Tent Cabins på Curry Village i Yosemite National Park, med sjukdomsdebut mellan 2 juli och 16 augusti 2012. Åtta av tio laboratoriebekräftade fall utvecklade HPS; fem krävde intensivvård med ventilatorsstöd och tre dog. Utredningen identifierade hjortmöss (Peromyscus maniculatus) som häckade i skumgummisoleringen mellan de inre och yttre väggarna i Signature-stugorna, som senare demonerades. National Park Service underrättade ungefär 230 000 besökare som hade bott i de berörda stugorna." }, "significance": "One of the largest single-location HPS exposure events in North America and a notable example of a shared environmental exposure producing apparent independent infections clustered in time and place. Influenced National Park Service rodent-proofing protocols.", "significance_i18n": { "ar": "واحد من أكبر أحداث التعرض لـ HPS في موقع واحد في أمريكا الشمالية ومثال بارز على التعرض البيئي المشترك الذي ينتج عنه عدوى ظاهرة مستقلة متجمعة في الزمان والمكان. أثر على بروتوكولات National Park Service الخاصة بمنع القوارض.", "de": "Eines der größten HPS-Expositionsereignisse an einem einzelnen Ort in Nordamerika und ein bemerkenswertes Beispiel einer gemeinsamen Umweltexposition, die scheinbar unabhängige Infektionen erzeugte, die zeitlich und räumlich gehäuft auftraten. Beeinflusste die Nagetier-Abdichtungsprotokolle des National Park Service.", "en": "One of the largest single-location HPS exposure events in North America and a notable example of a shared environmental exposure producing apparent independent infections clustered in time and place. Influenced National Park Service rodent-proofing protocols.", "es": "Uno de los mayores eventos de exposición a HPS de ubicación única en América del Norte y un ejemplo notable de una exposición ambiental compartida que produce infecciones aparentemente independientes agrupadas en tiempo y lugar. Influyó en los protocolos de a prueba de roedores del Servicio de Parques Nacionales.", "fr": "L'un des plus grands événements d'exposition à la HPS à un seul endroit en Amérique du Nord et un exemple notable d'une exposition environnementale partagée produisant des infections apparemment indépendantes regroupées dans le temps et l'espace. A influencé les protocoles de lutte antirongeurs du National Park Service.", "ja": "北米における単一施設での HPS 曝露事象としては最大規模の一つであり、共有環境への曝露が時間的および地理的に集積した見かけ上独立した感染を生じた注目すべき事例です。National Park Service のげっ歯類防除プロトコルに影響を与えました。", "ms": "Salah satu peristiwa pendedahan HPS di lokasi tunggal terbesar di Amerika Utara dan contoh ketara paparan persekitaran bersama yang menghasilkan jangkitan bebas yang jelas berhimpun dalam masa dan tempat. Mempengaruhi protokol pencegahan tikus Perkhidmatan Taman Negara.", "pt": "Um dos maiores eventos de exposição a HPS em um único local na América do Norte e um exemplo notável de exposição ambiental compartilhada produzindo infecções aparentemente independentes agrupadas em tempo e espaço. Influenciou os protocolos à prova de roedores do National Park Service.", "sv": "En av de största exponerings­händelserna för HPS på en enskild plats i Nordamerika och ett anmärkningsvärt exempel på exponering för en delad miljö som producerade uppenbara oberoende infektioner klustrade i tid och rum. Påverkade National Park Services protokoll för gnagarsäkring." }, "sources": [ { "url": "https://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm6146a5.htm", "title": "Notes from the Field: Hantavirus Pulmonary Syndrome in Visitors to a National Park — Yosemite Valley, California, 2012", "title_i18n": { "ar": "ملاحظات من الميدان: متلازمة الرئة من فيروس هانتا في الزائرين إلى حديقة وطنية — وادي يوسمايت، كاليفورنيا، 2012", "de": "Notizen aus dem Feld: Hantavirus-Lungensyndrom bei Besuchern eines Nationalparks — Yosemite Valley, Kalifornien, 2012", "en": "Notes from the Field: Hantavirus Pulmonary Syndrome in Visitors to a National Park — Yosemite Valley, California, 2012", "es": "Notas del Campo: Síndrome Pulmonar por Hantavirus en Visitantes de un Parque Nacional — Yosemite Valley, California, 2012", "fr": "Notes from the Field: Syndrome Pulmonaire à Hantavirus chez des Visiteurs d'un Parc National — Yosemite Valley, Californie, 2012", "ja": "現地からの報告：国立公園訪問者におけるハンタウイルス肺症候群 — ヨセミテ渓谷、カリフォルニア、2012年", "ms": "Catatan dari Lapangan: Sindrom Paru Hantavirus pada Pengunjung ke Taman Nasional — Yosemite Valley, California, 2012", "pt": "Notas do Campo: Síndrome Pulmonar por Hantavirus em Visitantes de um Parque Nacional — Yosemite Valley, California, 2012", "sv": "Anteckningar från fältet: Hantavirus Pulmonary Syndrome bland besökare till en nationalpark — Yosemite Valley, Kalifornien, 2012" }, "publisher": "CDC MMWR", "publisher_i18n": { "ar": "CDC MMWR", "de": "CDC MMWR", "en": "CDC MMWR", "es": "CDC MMWR", "fr": "CDC MMWR", "ja": "CDC MMWR", "ms": "CDC MMWR", "pt": "CDC MMWR", "sv": "CDC MMWR" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3944872/", "title": "Hantavirus Infections among Overnight Visitors to Yosemite National Park, California, USA, 2012", "title_i18n": { "ar": "عدوى فيروس هانتا بين الزائرين للمبيت في Yosemite National Park، California، USA، 2012", "de": "Hantavirus-Infektionen bei Übernachtungsbesuchern im Yosemite National Park, Kalifornien, USA, 2012", "en": "Hantavirus Infections among Overnight Visitors to Yosemite National Park, California, USA, 2012", "es": "Infecciones por Hantavirus en Visitantes Que Pasan la Noche en Yosemite National Park, California, USA, 2012", "fr": "Infections à Hantavirus chez les visiteurs en séjour au parc national de Yosemite, Californie, États-Unis, 2012", "ja": "2012年米国カリフォルニア州ヨセミテ国立公園の宿泊者におけるハンタウイルス感染", "ms": "Infeksi Hantavirus di Kalangan Pengunjung Semalaman ke Taman Nasional Yosemite, California, USA, 2012", "pt": "Infecções por Hantavirus entre Visitantes que Pernoitam em Yosemite National Park, Califórnia, EUA, 2012", "sv": "Hantavirusinfektion bland övernattningsgäster i Yosemite National Park, Kalifornien, USA, 2012" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC) / PMC" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2012_09_04-en", "title": "Hantavirus pulmonary syndrome – Yosemite National Park, United States of America", "title_i18n": { "ar": "متلازمة الرئة من فيروس هانتا – منتزه يوسمايت الوطني، الولايات المتحدة الأمريكية", "de": "Hantavirus-Pulmonalsyndrom – Yosemite National Park, Vereinigte Staaten von Amerika", "en": "Hantavirus pulmonary syndrome – Yosemite National Park, United States of America", "es": "Síndrome pulmonar por Hantavirus – Yosemite National Park, Estados Unidos de América", "fr": "Syndrome pulmonaire à Hantavirus – Parc national de Yosemite, États-Unis d'Amérique", "ja": "Hantavirus pulmonary syndrome – Yosemite National Park, United States of America", "ms": "Sindrom pulmonari Hantavirus – Taman Nasional Yosemite, Amerika Syarikat", "pt": "Síndrome pulmonar por Hantavirus – Parque Nacional de Yosemite, Estados Unidos da América", "sv": "Hantavirus pulmonary syndrome – Yosemite National Park, United States of America" }, "publisher": "World Health Organization", "publisher_i18n": { "ar": "World Health Organization", "de": "World Health Organization", "en": "World Health Organization", "es": "World Health Organization", "fr": "World Health Organization", "ja": "World Health Organization", "ms": "World Health Organization", "pt": "World Health Organization", "sv": "World Health Organization" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2012-germany-puumala-epidemic", "pathogen": "puumala", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "DE", "countries_affected": [ "DE" ], "region": "Germany, nationwide (Baden-Württemberg, Bavaria, NRW foci)", "region_i18n": { "ar": "Germany, nationwide (Baden-Württemberg, Bavaria, NRW foci)", "de": "Deutschland, bundesweit (Baden-Württemberg, Bayern, NRW-Foci)", "en": "Germany, nationwide (Baden-Württemberg, Bavaria, NRW foci)", "es": "Alemania, nacional (focos en Baden-Württemberg, Baviera, NRW)", "fr": "Allemagne, à l'échelle nationale (foyers du Bade-Wurtemberg, Bavière, Rhénanie-du-Nord-Westphalie)", "ja": "ドイツ、全国（バーデン=ヴュルテンベルク州、バイエルン州、ノルトライン=ウェストファーレン州の遺病地）", "ms": "Germany, seluruh negara (kawasan Baden-Württemberg, Bavaria, NRW)", "pt": "Alemanha, em todo o país (focos de Baden-Württemberg, Baviera, Renânia do Norte-Vestfália)", "sv": "Tyskland, landsvid (Baden-Württemberg, Bayern, NRW-fokus)" }, "location": { "name": "Germany", "name_i18n": { "ar": "Germany", "de": "Germany", "en": "Germany", "es": "Germany", "fr": "Germany", "ja": "Germany", "ms": "Germany", "pt": "Germany", "sv": "Germany" }, "lat": 51.1657, "lng": 10.4515, "precision": "estimated" }, "start_date": "2012-01-01", "end_date": "2012-12-31", "cases": { "confirmed": 2824, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2013-06-01" }, "summary": "New record Puumala virus epidemic year in Germany with more than 2,800 laboratory-confirmed PUUV cases reported to the Robert Koch Institute, surpassing the previous 2,017-case peak in 2010. The 2012 peak followed an abundant 2011 beech mast that drove bank vole (Myodes glareolus) reproduction over the winter. Cases concentrated in Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, and Lower Saxony — the established PUUV foci in western and southern Germany. During October 2011 – April 2012 alone, 852 HFRS cases were reported, of which 580 (68%) originated in Baden-Württemberg.", "summary_i18n": { "ar": "عام وباء فيروس بوومالا الجديد المسجل في ألمانيا بأكثر من 2,800 حالة مؤكدة في المختبر من PUUV تم الإبلاغ عنها إلى معهد روبير كوخ، متجاوزة الذروة السابقة البالغة 2,017 حالة في عام 2010. جاءت ذروة 2012 في أعقاب محصول الزان الوفير في عام 2011 الذي دفع تكاثر فأر الضفة (Myodes glareolus) على مدار فصل الشتاء. تركزت الحالات في بادن-فورتمبيرغ وبافاريا وشمال الراين-وستفاليا وسفلى ساكسونيا — المناطق المعروفة بـ PUUV في غرب وجنوب ألمانيا. خلال أكتوبر 2011 – أبريل 2012 وحدها، تم الإبلاغ عن 852 حالة HFRS، منها 580 حالة (68%) نشأت في بادن-فورتمبيرغ.", "de": "Rekord-Puumala-Virus-Epidemie in Deutschland mit mehr als 2.800 laborbestätigten PUUV-Fällen, die dem Robert Koch Institut gemeldet wurden und damit den bisherigen Höchststand von 2.017 Fällen im Jahr 2010 übertroffen. Der Anstieg 2012 folgte einer reichlichen Bucheckernmast 2011, die die Vermehrung der Rötelmaus (Myodes glareolus) über den Winter antrieb. Fälle konzentrierten sich auf Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen – die etablierten PUUV-Foci im Westen und Süden Deutschlands. Allein während Oktober 2011 bis April 2012 wurden 852 HFRS-Fälle gemeldet, von denen 580 (68 %) in Baden-Württemberg auftraten.", "en": "New record Puumala virus epidemic year in Germany with more than 2,800 laboratory-confirmed PUUV cases reported to the Robert Koch Institute, surpassing the previous 2,017-case peak in 2010. The 2012 peak followed an abundant 2011 beech mast that drove bank vole (Myodes glareolus) reproduction over the winter. Cases concentrated in Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, and Lower Saxony — the established PUUV foci in western and southern Germany. During October 2011 – April 2012 alone, 852 HFRS cases were reported, of which 580 (68%) originated in Baden-Württemberg.", "es": "Año de epidemia de Puumala virus con récord en Alemania, con más de 2.800 casos de PUUV confirmados por laboratorio notificados al Robert Koch Institute, superando el pico anterior de 2.017 casos en 2010. El pico de 2012 siguió a una abundante producción de bellotas de haya en 2011 que impulsó la reproducción del topillo campesino (Myodes glareolus) durante el invierno. Los casos se concentraron en Baden-Württemberg, Baviera, Renania del Norte-Westfalia y Baja Sajonia — los focos establecidos de PUUV en Alemania occidental y meridional. Durante octubre de 2011 – abril de 2012 únicamente, se notificaron 852 casos de HFRS, de los cuales 580 (68%) originaron en Baden-Württemberg.", "fr": "Année record d'épidémie de virus Puumala en Allemagne avec plus de 2 800 cas de PUUV confirmés en laboratoire signalés à l'Institut Robert Koch, surpassant le précédent pic de 2 017 cas en 2010. Le pic de 2012 a suivi une abondante fructification de hêtres en 2011 qui a favorisé la reproduction du campagnol roussâtre (Myodes glareolus) au cours de l'hiver. Les cas se sont concentrés en Bade-Wurtemberg, Bavière, Rhénanie-du-Nord-Westphalie et Basse-Saxe — les foyers établis de PUUV dans l'ouest et le sud de l'Allemagne. D'octobre 2011 à avril 2012 seuls, 852 cas de HFRS ont été signalés, dont 580 (68 %) provenaient de Bade-Wurtemberg.", "ja": "ドイツにおけるプウマラウイルス流行の新記録年であり、Robert Koch Instituteに報告された2,800例以上の検査確認PUUV症例が、2010年の過去最高記録2,017症例を上回った。2012年の流行ピークは、2011年の豊富なブナの実が Myodes glareolus（ヤチネズミ）の冬季の繁殖を促進したことに続いた。症例は、ドイツの西部および南部に確立されたPUUVの遺病地であるバーデン=ヴュルテンベルク州、バイエルン州、ノルトライン=ウェストファーレン州、およびニーダーザクセン州に集中した。2011年10月～2012年4月の間だけで、852例のHFRS症例が報告され、そのうち580例（68％）はバーデン=ヴュルテンベルク州に由来した。", "ms": "Tahun epidemi Puumala virus terbaru di Germany dengan lebih daripada 2,800 kes PUUV yang disahkan oleh makmal dilaporkan kepada Robert Koch Institute, melampaui puncak sebelumnya sebanyak 2,017 kes pada tahun 2010. Puncak 2012 mengikuti musim mast beech yang berlimpah pada tahun 2011 yang mendorong pembiakan vole bank (Myodes glareolus) sepanjang musim sejuk. Kes-kes tertumpu di Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, dan Lower Saxony — kawasan PUUV yang telah ditubuhkan di barat dan selatan Germany. Dalam Oktober 2011 – April 2012 sahaja, 852 kes HFRS dilaporkan, yang mana 580 (68%) berasal daripada Baden-Württemberg.", "pt": "Ano recorde de epidemia de vírus Puumala na Alemanha com mais de 2.800 casos de PUUV confirmados em laboratório relatados ao Robert Koch Institute, superando o pico anterior de 2.017 casos em 2010. O pico de 2012 seguiu uma abundante produção de sementes de faia em 2011 que impulsionou a reprodução de Myodes glareolus durante o inverno. Os casos se concentraram em Baden-Württemberg, Baviera, Renânia do Norte-Vestfália e Baixa Saxônia — os focos de PUUV estabelecidos no oeste e sul da Alemanha. Durante outubro de 2011 – abril de 2012 apenas, 852 casos de HFRS foram relatados, dos quais 580 (68%) originários em Baden-Württemberg.", "sv": "Rekordartig Puumala-virus-epidemi i Tyskland under ett år med mer än 2 800 laboratoriebekräftade PUUV-fall rapporterade till Robert Koch Institute, vilket överträffade den tidigare toppen på 2 017 fall 2010. Toppen 2012 följde efter ett rikligt bokbärskapsår 2011 som drev reproduktionen hos bankvolar (Myodes glareolus) under vintern. Fallen var koncentrerade till Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen — de etablerade PUUV-fokuserna i västra och södra Tyskland. Under endast oktober 2011–april 2012 rapporterades 852 HFRS-fall, varav 580 (68 %) härstammade från Baden-Württemberg." }, "significance": "Largest documented hantavirus year in Germany, used widely as a reference epidemic for vole-driven PUUV dynamics in central Europe and as a baseline for 2-to-3-year cyclic peaks (2007, 2010, 2012).", "significance_i18n": { "ar": "أكبر سنة وثائقية للفيروس القرادي في ألمانيا، تُستخدم على نطاق واسع كوباء مرجعي لديناميكيات PUUV التي تحركها الفئران في وسط أوروبا وكخط أساس للذرى الدورية التي تستغرق 2 إلى 3 سنوات (2007، 2010، 2012).", "de": "Größtes dokumentiertes Hantavirus-Jahr in Deutschland, weit verbreitet als Referenzepidemie für Wühlmaus-getriebene PUUV-Dynamiken in Mitteleuropa und als Grundlage für 2–3-jährige zyklische Peaks (2007, 2010, 2012).", "en": "Largest documented hantavirus year in Germany, used widely as a reference epidemic for vole-driven PUUV dynamics in central Europe and as a baseline for 2-to-3-year cyclic peaks (2007, 2010, 2012).", "es": "Año de hantavirus más grande documentado en Alemania, utilizado ampliamente como epidemia de referencia para la dinámica de PUUV impulsada por topillos en Europa central y como línea de base para picos cíclicos de 2 a 3 años (2007, 2010, 2012).", "fr": "La plus grande année documentée de hantavirus en Allemagne, largement utilisée comme épidémie de référence pour la dynamique du PUUV induite par les campagnols en Europe centrale et comme ligne de base pour les pics cycliques de 2 à 3 ans (2007, 2010, 2012).", "ja": "ドイツにおける最大規模の記録されたハンタウイルス流行年であり、中央ヨーロッパにおけるネズミ駆動型PUUV動態を示す参照流行として広く使用されており、2～3年周期のピーク（2007年、2010年、2012年）のベースラインとなっている。", "ms": "Tahun hantavirus terbesar yang didokumentasikan di Germany, digunakan secara meluas sebagai epidemi rujukan untuk dinamik PUUV yang didorong vole di central Europe dan sebagai garis asas untuk puncak kitaran 2-hingga-3 tahun (2007, 2010, 2012).", "pt": "Maior ano documentado de hantavírus na Alemanha, amplamente utilizado como uma epidemia de referência para dinâmicas de PUUV dirigidas por roedores na Europa central e como linha de base para picos cíclicos de 2-a-3-anos (2007, 2010, 2012).", "sv": "Största dokumenterade hantavirusåret i Tyskland, använt i stor utsträckning som en referensepidemi för voleldad PUUV-dynamik i centrala Europa och som baslinje för 2–3-årscykliska toppar (2007, 2010, 2012)." }, "sources": [ { "url": "https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2013/24/Art_01.html", "title": "Hantavirus-Erkrankungen in Deutschland 2012", "title_i18n": { "ar": "حالات عدوى Hantavirus في ألمانيا 2012", "de": "Hantavirus-Erkrankungen in Deutschland 2012", "en": "Hantavirus-Erkrankungen in Deutschland 2012", "es": "Enfermedades por Hantavirus en Deutschland 2012", "fr": "Maladies à Hantavirus en Allemagne 2012", "ja": "2012年ドイツにおけるハンタウイルス感染症", "ms": "Penyakit Hantavirus di Jerman 2012", "pt": "Doenças por Hantavirus na Alemanha em 2012", "sv": "Hantavirus-sjukdomar i Tyskland 2012" }, "publisher": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "publisher_i18n": { "ar": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "de": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "en": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "es": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "fr": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "ja": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "ms": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "pt": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin", "sv": "Robert Koch Institute — Epidemiologisches Bulletin" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.eurosurveillance.org/content/10.2807/1560-7917.ES2013.18.27.20531", "title": "Hantavirus epidemic in Germany, 2012", "title_i18n": { "ar": "وباء فيروس هانتا في ألمانيا، 2012", "de": "Hantavirus-Epidemie in Deutschland, 2012", "en": "Hantavirus epidemic in Germany, 2012", "es": "Epidemia de Hantavirus en Germany, 2012", "fr": "Épidémie de Hantavirus en Allemagne, 2012", "ja": "ドイツにおけるHantavirus流行、2012年", "ms": "Wabak Hantavirus di Germany, 2012", "pt": "Epidemia de Hantavirus na Alemanha, 2012", "sv": "Hantavirus-epidemi i Tyskland, 2012" }, "publisher": "Eurosurveillance / ECDC", "publisher_i18n": { "ar": "Eurosurveillance / ECDC", "de": "Eurosurveillance / ECDC", "en": "Eurosurveillance / ECDC", "es": "Eurosurveillance / ECDC", "fr": "Eurosurveillance / ECDC", "ja": "Eurosurveillance / ECDC", "ms": "Eurosurveillance / ECDC", "pt": "Eurosurveillance / ECDC", "sv": "Eurosurveillance / ECDC" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2010-germany-puumala-epidemic", "pathogen": "puumala", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "DE", "countries_affected": [ "DE" ], "region": "Germany, nationwide (Baden-Württemberg, Bavaria, NRW foci)", "region_i18n": { "ar": "ألمانيا، على المستوى الوطني (مناطق بادن-فورتمبرغ وبافاريا و NRW)", "en": "Germany, nationwide (Baden-Württemberg, Bavaria, NRW foci)", "es": "Alemania, a nivel nacional (focos en Baden-Württemberg, Baviera, NRW)", "fr": "Allemagne, à l'échelle nationale (foyers en Bade-Wurtemberg, Bavière, Rhénanie-du-Nord-Westphalie)", "ja": "Germany, nationwide (Baden-Württemberg, Bavaria, NRW foci)", "ms": "Germany, seluruh negara (fokus Baden-Württemberg, Bavaria, NRW)", "pt": "Germany, nationwide (Baden-Württemberg, Bavaria, NRW foci)", "sv": "Tyskland, riksomfattande (Baden-Württemberg, Bayern, NRW-fokus)" }, "location": { "name": "Germany", "name_i18n": { "ar": "Germany", "en": "Germany", "es": "Germany", "fr": "Germany", "ja": "Germany", "ms": "Germany", "pt": "Germany", "sv": "Germany" }, "lat": 51.1657, "lng": 10.4515, "precision": "estimated" }, "start_date": "2010-01-01", "end_date": "2010-12-31", "cases": { "confirmed": 2017, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2011-06-01" }, "summary": "Record Puumala virus epidemic year in Germany with 2,017 laboratory-confirmed PUUV cases reported to the Robert Koch Institute — at the time the largest annual German hantavirus total on record. Notification incidence rose from 0.09/100,000 in 2001 (when surveillance began) to 2.47/100,000 in 2010. Schlegel et al. (EID 2012) characterized the year as 'multiple synchronous outbreaks,' with at least six distinct PUUV clades driving cases. Highest case loads occurred in Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, and Lower Saxony; western Thuringia saw a notable local rise. Presentation was nephropathia epidemica with hospitalization but low mortality.", "summary_i18n": { "ar": "سنة وباء فيروس بوومالا القياسية في ألمانيا مع 2,017 حالة مؤكدة مختبرياً من PUUV تم الإبلاغ عنها إلى معهد روبرت كوخ — وهي أكبر إجمالي سنوي ألماني لفيروسات هانتا في السجل في ذلك الوقت. ارتفع معدل الإخطار من 0.09/100,000 في عام 2001 (عندما بدأت المراقبة) إلى 2.47/100,000 في عام 2010. وصف شليجل وآخرون (EID 2012) السنة بأنها 'فاشيات متزامنة متعددة'، مع ما لا يقل عن ستة سلالات PUUV متميزة تحرك الحالات. حدثت أعلى أحمال الحالات في بادن-فورتمبرغ وبافاريا وشمال الراين-وستفاليا وساكسونيا السفلى؛ شهدت ثورينجيا الغربية ارتفاعاً محلياً ملحوظاً. كان العرض السريري nephropathia epidemica مع دخول المستشفى لكن بوفيات منخفضة.", "en": "Record Puumala virus epidemic year in Germany with 2,017 laboratory-confirmed PUUV cases reported to the Robert Koch Institute — at the time the largest annual German hantavirus total on record. Notification incidence rose from 0.09/100,000 in 2001 (when surveillance began) to 2.47/100,000 in 2010. Schlegel et al. (EID 2012) characterized the year as 'multiple synchronous outbreaks,' with at least six distinct PUUV clades driving cases. Highest case loads occurred in Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, and Lower Saxony; western Thuringia saw a notable local rise. Presentation was nephropathia epidemica with hospitalization but low mortality.", "es": "Año epidémico de Puumala virus récord en Alemania con 2.017 casos confirmados por laboratorio de PUUV notificados al Robert Koch Institute — en ese momento el total anual de hantavirus alemán más grande registrado. La incidencia de notificación aumentó de 0,09/100.000 en 2001 (cuando comenzó la vigilancia) a 2,47/100.000 en 2010. Schlegel et al. (EID 2012) caracterizaron el año como 'brotes síncronos múltiples', con al menos seis clados distintos de PUUV impulsando los casos. Las mayores cargas de casos ocurrieron en Baden-Württemberg, Baviera, Renania del Norte-Westfalia y Baja Sajonia; Turingia occidental registró un aumento local notable. La presentación fue nephropathia epidemica con hospitalización pero baja mortalidad.", "fr": "Année épidémique record de Puumala en Allemagne avec 2 017 cas confirmés en laboratoire de PUUV signalés à l'Institut Robert Koch — à l'époque le plus grand total annuel de hantavirus allemand jamais enregistré. L'incidence des notifications est passée de 0,09/100 000 en 2001 (début de la surveillance) à 2,47/100 000 en 2010. Schlegel et al. (EID 2012) ont caractérisé l'année comme « foyers multiples synchrones », avec au moins six clades distincts de PUUV responsables des cas. Les cas les plus importants se sont concentrés en Bade-Wurtemberg, en Bavière, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et en Basse-Saxe ; la Thuringe occidentale a connu une hausse notable localisée. La présentation clinique était une néphropathie épidémique avec hospitalisation mais faible mortalité.", "ja": "ドイツにおけるプウマラウイルス流行の記録的な年。Robert Koch Institute に報告された検査確認済み PUUV 症例は 2,017 件で、当時ドイツの年間ハンタウイルス総数として最大となりました。届出発生率は 2001 年（surveillance 開始時）の 0.09/100,000 から 2010 年の 2.47/100,000 に上昇しました。Schlegel ら（EID 2012）はその年を「複数の同時発生的な流行」と表現し、少なくとも 6 つの異なる PUUV クレードが症例を駆動していました。最も多くの症例は Baden-Württemberg、Bavaria、North Rhine-Westphalia、Lower Saxony で発生し、western Thuringia では注目すべき局所的な増加がみられました。臨床的には nephropathia epidemica として入院対象となりましたが、死亡率は低い状況でした。", "ms": "Tahun epidemi Puumala virus yang memecahkan rekor di Jerman dengan 2,017 kes Puumala virus yang disahkan melalui makmal dilaporkan kepada Robert Koch Institute — pada masa itu jumlah tahunan hantavirus Jerman yang terbesar dalam rekod. Insiden notifikasi meningkat daripada 0.09/100,000 pada 2001 (apabila pengawasan dimulai) kepada 2.47/100,000 pada 2010. Schlegel et al. (EID 2012) mencirikan tahun tersebut sebagai 'wabak serentak berbilang,' dengan sekurang-kurangnya enam klade PUUV yang berbeza memacu kes. Beban kes tertinggi berlaku di Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, dan Lower Saxony; Thuringia barat menyaksikan peningkatan setempat yang ketara. Persembahan adalah nephropathia epidemica dengan hospitalisasi tetapi mortaliti rendah.", "pt": "Ano da epidemia recorde de vírus Puumala na Alemanha com 2.017 casos de PUUV confirmados por laboratório notificados ao Robert Koch Institute — na época o maior total anual de hantavírus alemão registrado. A incidência de notificação aumentou de 0,09/100.000 em 2001 (quando a vigilância começou) para 2,47/100.000 em 2010. Schlegel et al. (EID 2012) caracterizaram o ano como 'múltiplos surtos simultâneos', com pelo menos seis clados distintos de PUUV causando casos. As maiores cargas de casos ocorreram em Baden-Württemberg, Bavária, Renânia do Norte-Vestfália e Baixa Saxônia; a Turíngia ocidental registrou um aumento local notável. A apresentação foi nephropathia epidemica com hospitalização mas baixa mortalidade.", "sv": "Rekordåret för Puumala-virusepidemien i Tyskland med 2 017 laboratoriebekräftade PUUV-fall rapporterade till Robert Koch Institute — vid tidpunkten det största årliga tyska hantavirustalet någonsin. Anmälningsincidensen steg från 0,09/100 000 år 2001 (när övervakningen började) till 2,47/100 000 år 2010. Schlegel et al. (EID 2012) karakteriserade året som 'flera synkrona utbrott,' med minst sex distinkta PUUV-klader som drev fallen. Högsta fall förekom i Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen; västra Thüringen såg en märkbar lokal ökning. Presentationen var nephropathia epidemica med sjukhusinläggning men låg dödlighet." }, "significance": "Then-largest German hantavirus year on record (later surpassed by 2012), demonstrating the multi-clade structure of German PUUV epidemics and prompting RKI to refine vole-population early-warning research.", "significance_i18n": { "ar": "أكبر سنة ألمانية لفيروسات هانتا في السجل في ذلك الوقت (تم تجاوزها لاحقاً في عام 2012)، مما أوضح البنية متعددة السلالات لأوبئة PUUV الألمانية وحفز معهد روبرت كوخ على تحسين البحث في الإنذار المبكر لتجمعات الفئران الصغيرة.", "en": "Then-largest German hantavirus year on record (later surpassed by 2012), demonstrating the multi-clade structure of German PUUV epidemics and prompting RKI to refine vole-population early-warning research.", "es": "Entonces el año de hantavirus alemán más grande registrado (posteriormente superado por 2012), demostrando la estructura multiclado de las epidemias alemanas de PUUV e impulsando al RKI a refinar la investigación de alerta temprana de poblaciones de topillos.", "fr": "Alors plus grande année de hantavirus en Allemagne jamais enregistrée (dépassée ultérieurement par 2012), démontrant la structure multi-clade des épidémies de PUUV allemandes et incitant l'Institut Robert Koch à affiner ses recherches d'alerte précoce sur les populations de campagnols.", "ja": "当時のドイツ最大のハンタウイルス流行年（その後 2012 年に更新）であり、ドイツの PUUV 流行における多クレード構造を実証するとともに、RKI がネズミ個体群の早期警戒研究を改善するきっかけとなりました。", "ms": "Tahun hantavirus Jerman terbesar ketika itu dalam rekod (kemudiannya dilampaui oleh 2012), menunjukkan struktur multi-klade epidemi PUUV Jerman dan mendorong RKI untuk memperhalusi penyelidikan amaran awal populasi tikus.", "pt": "Na época o maior ano de hantavírus alemão registrado (posteriormente superado por 2012), demonstrando a estrutura multi-clade das epidemias de PUUV alemãs e promovendo o RKI a refinar a pesquisa de alerta precoce em populações de roedores.", "sv": "Vid denna tid det största tyska hantavirusåret någonsin (senare överträffat av 2012), vilket demonstrerade den multi-kladiga strukturen hos tyska PUUV-epidemier och föranledde RKI att förfina försöksdjurspopulationernas tidig varningsforskning." }, "sources": [ { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/18/9/11-1447_article", "title": "Multiple Synchronous Outbreaks of Puumala Virus, Germany, 2010", "title_i18n": { "ar": "تفشيات متزامنة متعددة لفيروس Puumala، ألمانيا، 2010", "de": "Mehrfache synchrone Ausbrüche des Puumala-Virus, Deutschland, 2010", "en": "Multiple Synchronous Outbreaks of Puumala Virus, Germany, 2010", "es": "Brotes Múltiples Sincrónicos de Virus Puumala, Alemania, 2010", "fr": "Épidémies multiples synchrones du virus Puumala, Allemagne, 2010", "ja": "ドイツ、2010年のプウマラウイルスの複数同時多発アウトブレイク", "ms": "Pelbagai Wabak Serentak Virus Puumala, Germany, 2010", "pt": "Multiple Synchronous Outbreaks of Puumala Virus, Germany, 2010", "sv": "Multiple Synchronous Outbreaks of Puumala Virus, Germany, 2010" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Merkblaetter/Ratgeber_Hantavirus.html", "title": "RKI-Ratgeber: Hantavirus-Erkrankungen", "title_i18n": { "ar": "RKI-Ratgeber: أمراض الهانتافيروس", "de": "RKI-Ratgeber: Hantavirus-Erkrankungen", "en": "RKI-Ratgeber: Hantavirus-Erkrankungen", "es": "RKI-Ratgeber: Hantavirus-Erkrankungen", "fr": "RKI-Ratgeber: Hantavirus-Erkrankungen", "ja": "RKI-Ratgeber: Hantavirus感染症", "ms": "Panduan RKI: Penyakit Hantavirus", "pt": "Orientações do RKI: Doenças causadas por Hantavirus", "sv": "RKI-Ratgeber: Hantavirus-Erkrankungen" }, "publisher": "Robert Koch Institute", "publisher_i18n": { "ar": "Robert Koch Institute", "de": "Robert Koch Institute", "en": "Robert Koch Institute", "es": "Robert Koch Institute", "fr": "Robert Koch Institute", "ja": "Robert Koch Institute", "ms": "Robert Koch Institute", "pt": "Robert Koch Institute", "sv": "Robert Koch Institute" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2008-finland-puumala-epidemic", "pathogen": "puumala", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "FI", "countries_affected": [ "FI" ], "region": "Finland, nationwide", "region_i18n": { "ar": "Finland, nationwide", "de": "Finnland, landesweit", "en": "Finland, nationwide", "es": "Finland, nationwide", "fr": "Finlande, à l'échelle nationale", "ja": "フィンランド、全国", "ms": "Finland, seluruh negara", "pt": "Finland, nationwide", "sv": "Finland, nationellt" }, "location": { "name": "Finland", "name_i18n": { "ar": "Finland", "de": "Finland", "en": "Finland", "es": "Finland", "fr": "Finland", "ja": "Finland", "ms": "Finland", "pt": "Finland", "sv": "Finland" }, "lat": 64, "lng": 26, "precision": "estimated" }, "start_date": "2008-01-01", "end_date": "2009-03-31", "cases": { "confirmed": 3259, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2009-06-01" }, "summary": "Record Puumala virus epidemic year in Finland with 3,259 laboratory-confirmed PUUV cases — the highest annual count ever registered in Finland and the highest annual PUUV total ever reported from Europe. The epidemic was driven by a peak in bank vole (Myodes glareolus) populations following abundant masting of seed-bearing trees. Cases were concentrated in eastern and central Finland (notably the Pieksämäki area) and presented as nephropathia epidemica, a typically milder form of HFRS. Reporting followed Finnish Institute for Health and Welfare (THL) notifiable-disease surveillance.", "summary_i18n": { "ar": "سجل عام وباء فيروس Puumala في فنلندا مع 3,259 حالة مؤكدة مختبريًا من PUUV — أعلى عدد سنوي تم تسجيله على الإطلاق في فنلندا وأعلى إجمالي سنوي PUUV تم الإبلاغ عنه من أوروبا. تم تحديث الوباء بذروة في مجموعات الفئران البنكية (Myodes glareolus) التي تلت إنتاج بذور وفير من الأشجار الحاملة للبذور. تركزت الحالات في شرق ووسط فنلندا (لا سيما منطقة Pieksämäki) وقدمت كـ nephropathia epidemica، شكل أخف نسبيًا من HFRS. اتبعت الإبلاغات نظام المراقبة الخاص بالأمراض المعروضة من معهد فنلندا للصحة والرعاية (THL).", "de": "Rekordjahr der Puumala-Virus-Epidemie in Finnland mit 3.259 laborbestätigten PUUV-Fällen — die höchste jährliche Fallzahl, die jemals in Finnland registriert wurde, und die höchste jährliche PUUV-Gesamtzahl, die je aus Europa gemeldet wurde. Die Epidemie wurde durch einen Anstieg der Feldmaus-Populationen (Myodes glareolus) nach reichlicher Samenproduktion von Samenbäumen vorangetrieben. Fälle konzentrierten sich auf Ost- und Zentralfinnland (besonders die Region Pieksämäki) und traten als Nephropathia epidemica auf, eine typischerweise mildere Form von HFRS. Die Meldung erfolgte durch die finnische Gesundheits- und Sozialinstitution (THL) gemäß Meldepflicht.", "en": "Record Puumala virus epidemic year in Finland with 3,259 laboratory-confirmed PUUV cases — the highest annual count ever registered in Finland and the highest annual PUUV total ever reported from Europe. The epidemic was driven by a peak in bank vole (Myodes glareolus) populations following abundant masting of seed-bearing trees. Cases were concentrated in eastern and central Finland (notably the Pieksämäki area) and presented as nephropathia epidemica, a typically milder form of HFRS. Reporting followed Finnish Institute for Health and Welfare (THL) notifiable-disease surveillance.", "es": "Año de epidemia de Puumala virus récord en Finlandia con 3.259 casos de PUUV confirmados en laboratorio — la mayor cantidad anual jamás registrada en Finlandia y el total anual de PUUV más alto jamás notificado desde Europa. La epidemia fue impulsada por un pico en poblaciones de topillo de banco (Myodes glareolus) tras la abundante producción de semillas de árboles frutales. Los casos se concentraron en Finlandia oriental y central (notablemente el área de Pieksämäki) y se presentaron como nephropathia epidemica, una forma típicamente más leve de HFRS. La notificación siguió la vigilancia de enfermedades notificables del Finnish Institute for Health and Welfare (THL).", "fr": "Année record d'épidémie de virus Puumala en Finlande avec 3 259 cas de PUUV confirmés en laboratoire — le plus grand nombre annuel jamais enregistré en Finlande et le total annuel de PUUV le plus élevé jamais signalé en Europe. L'épidémie a été entraînée par un pic des populations de campagnols des roseaux (Myodes glareolus) suivant une abondante production de graines par les arbres fructifères. Les cas étaient concentrés dans l'est et le centre de la Finlande (notamment la région de Pieksämäki) et se présentaient comme une néphropathie épidémique, une forme généralement plus bénigne de HFRS. La déclaration a suivi la surveillance des maladies à déclaration obligatoire de l'Institut finlandais pour la santé et le bien-être (THL).", "ja": "フィンランドにおけるPuumala virus流行記録年であり、3,259件の検査室確認PUUV症例が報告されました。これはフィンランドでの最高年間記録であり、ヨーロッパで報告された最高年間PUUV総数です。この流行は、種子を成らせる樹木の豊作に続いたヤチネズミ（Myodes glareolus）個体群の頂上により駆動されました。症例は、フィンランド東部および中央部（特にPieksämäki地域）に集中し、通常より軽度のHFRS型であるnephropathia epidemicaとして現れました。報告はフィンランド保健福祉研究所（THL）の届出疾病監視に従いました。", "ms": "Tahun epidemi Puumala virus tertinggi di Finland dengan 3,259 kes PUUV yang disahkan makmal — jumlah tahunan tertinggi yang pernah didaftarkan di Finland dan jumlah tahunan PUUV tertinggi yang pernah dilaporkan daripada Eropah. Epidemi ini didorong oleh puncak populasi tikus bank (Myodes glareolus) berikutan kelimpahan pembenihan benih pohon. Kes-kes tertumpu di timur dan tengah Finland (terutama kawasan Pieksämäki) dan mempersembahkan nephropathia epidemica, bentuk HFRS yang biasanya lebih ringan. Pelaporan mengikuti pengawasan penyakit boleh nyata daripada Finnish Institute for Health and Welfare (THL).", "pt": "Ano de epidemia de vírus Puumala recorde na Finlândia com 3.259 casos de PUUV confirmados laboratorialmente — a contagem anual mais elevada jamais registada na Finlândia e o total anual de PUUV mais elevado alguma vez relatado da Europa. A epidemia foi impulsionada por um pico nas populações de ratazana-de-banco (Myodes glareolus) seguindo uma maturação abundante de árvores produtoras de sementes. Os casos concentraram-se no leste e centro da Finlândia (notavelmente a área de Pieksämäki) e apresentaram-se como nephropathia epidemica, uma forma típica mais ligeira de HFRS. A notificação seguiu a vigilância de doenças notificáveis do Instituto Finlandês para a Saúde e Bem-Estar (THL).", "sv": "Rekordartat Puumala-viruspandemi i Finland under epidemiåret med 3 259 laboratoribekräftade PUUV-fall — det högsta årliga antalet någonsin registrerat i Finland och det högsta årliga PUUV-totalet någonsin rapporterat från Europa. Epidemi drevs av en topp i bankmlöl (Myodes glareolus) efter riklig fröproduktion från fröbärande träd. Fall koncentrerades till östra och centrala Finland (särskilt området Pieksämäki) och presenterades som nephropathia epidemica, en typiskt lindrigare form av HFRS. Rapportering följde övervakning av anmälningspliktiga sjukdomar från Institutet för hälsa och välfärd (THL)." }, "significance": "Largest documented annual Puumala virus epidemic in Europe to date, illustrating the multi-year vole-cycle pattern that drives Fennoscandian HFRS dynamics.", "significance_i18n": { "ar": "أكبر وباء موثق سنويًا لفيروس Puumala في أوروبا حتى الآن، مما يوضح نمط دورة الفئران متعدد السنوات الذي يدفع ديناميكيات HFRS في منطقة Fennoscandia.", "de": "Größte dokumentierte jährliche Puumala-Virus-Epidemie in Europa bis dato, die das mehrjährige Feldmaus-Zyklus-Muster verdeutlicht, das die HFRS-Dynamik in Fennoskandinavien antreibt.", "en": "Largest documented annual Puumala virus epidemic in Europe to date, illustrating the multi-year vole-cycle pattern that drives Fennoscandian HFRS dynamics.", "es": "La epidemia anual documentada más grande de Puumala virus en Europa hasta la fecha, ilustrando el patrón de ciclo de topillos de múltiples años que impulsa la dinámica de HFRS fennoscándina.", "fr": "Plus grande épidémie annuelle documentée du virus Puumala en Europe à ce jour, illustrant le cycle pluri-annuel des campagnols qui entraîne la dynamique de HFRS fennoscandienne.", "ja": "ヨーロッパで文書化されたPuumala virus流行における最大年間規模であり、フェンノスカンジア HFRS動態を駆動する複数年ネズミサイクルパターンを示しています。", "ms": "Epidemi Puumala virus tahunan terbesar yang didokumentasikan di Eropah setakat ini, menggambarkan corak kitaran tikus berbilang tahun yang mendorong dinamik HFRS Fennoscandia.", "pt": "Maior epidemia anual documentada de vírus Puumala na Europa até à data, ilustrando o padrão de ciclo de ratazanas de múltiplos anos que impulsiona a dinâmica de HFRS de Fennoscandia.", "sv": "Största dokumenterade årliga Puumala-viruspandemi i Europa till dato, vilket illustrerar det fleråriga mlöl-cykelsmönster som driver Fennoskandinavisk HFRS-dynamik." }, "sources": [ { "url": "https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/diseases/myyrakuume", "title": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — surveillance", "title_i18n": { "ar": "التهاب الكلية الوبائي (فيروس بوومالا) — المراقبة", "de": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — Überwachung", "en": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — surveillance", "es": "Nephropathia epidemica (virus Puumala) — vigilancia", "fr": "Néphropathie épidémique (virus Puumala) — surveillance", "ja": "腎病性流行性熱（Puumala virus）— 監視", "ms": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — pengawasan", "pt": "Nephropatia epidêmica (vírus Puumala) — vigilância", "sv": "Nephropathia epidemica (Puumala virus) — övervakning" }, "publisher": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "publisher_i18n": { "ar": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "de": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "en": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "es": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "fr": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "ja": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "ms": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "pt": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)", "sv": "Finnish Institute for Health and Welfare (THL)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.eurosurveillance.org/content/10.2807/ese.15.36.19657-en", "title": "High incidence of Puumala virus infection in Europe, 2007–2008", "title_i18n": { "ar": "ارتفاع حالات الإصابة بفيروس Puumala في أوروبا، 2007–2008", "de": "Hohe Inzidenz von Puumala-Virus-Infektionen in Europa, 2007–2008", "en": "High incidence of Puumala virus infection in Europe, 2007–2008", "es": "Alta incidencia de infección por virus Puumala en Europa, 2007–2008", "fr": "Incidence élevée d'infection par le virus Puumala en Europe, 2007–2008", "ja": "2007～2008年のヨーロッパにおけるPuumala virus感染の高い発生率", "ms": "Insiden tinggi jangkitan virus Puumala di Eropah, 2007–2008", "pt": "Alta incidência de infecção por vírus Puumala na Europa, 2007–2008", "sv": "Högt antal Puumala-virusinfektioner i Europa, 2007–2008" }, "publisher": "Eurosurveillance / ECDC", "publisher_i18n": { "ar": "Eurosurveillance / ECDC", "de": "Eurosurveillance / ECDC", "en": "Eurosurveillance / ECDC", "es": "Eurosurveillance / ECDC", "fr": "Eurosurveillance / ECDC", "ja": "Eurosurveillance / ECDC", "ms": "Eurosurveillance / ECDC", "pt": "Eurosurveillance / ECDC", "sv": "Eurosurveillance / ECDC" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2008-south-korea-htnv-season", "pathogen": "hantaan", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "KR", "countries_affected": [ "KR" ], "region": "Republic of Korea, nationwide", "region_i18n": { "ar": "جمهورية كوريا، على المستوى الوطني", "de": "Republik Korea, landesweit", "en": "Republic of Korea, nationwide", "es": "Republic of Korea, nationwide", "fr": "Republic of Korea, nationwide", "ja": "Republic of Korea、全国", "ms": "Republik Korea, seluruh negara", "pt": "República da Coreia, em todo o país", "sv": "Republic of Korea, nationwide" }, "location": { "name": "Republic of Korea", "name_i18n": { "ar": "Republic of Korea", "de": "Republic of Korea", "en": "Republic of Korea", "es": "Republic of Korea", "fr": "Republic of Korea", "ja": "Republic of Korea", "ms": "Republic of Korea", "pt": "Republic of Korea", "sv": "Republic of Korea" }, "lat": 36.5, "lng": 127.8, "precision": "estimated" }, "start_date": "2008-01-01", "end_date": "2008-12-31", "cases": { "confirmed": 375, "suspected": 0, "deaths": 6, "last_updated": "2009-06-01" }, "summary": "Annual HFRS surveillance year for the Republic of Korea, dominated by Hantaan virus circulating in Apodemus agrarius and a smaller contribution from Seoul virus in urban Rattus. Notifications followed the typical bimodal seasonal pattern with a large autumn peak. Counts reflect Korea Disease Control and Prevention Agency (then KCDC) notifiable-disease reporting.", "summary_i18n": { "ar": "سنة المراقبة السنوية لمرض الحمى النزفية مع الفشل الكلوي (HFRS) في جمهورية كوريا، حيث يهيمن فيروس Hantaan المتداول في Apodemus agrarius مع مساهمة أصغر من فيروس Seoul في Rattus الحضري. اتبعت الإخطارات النمط الموسمي ثنائي الذروة المعتاد مع ذروة خريفية كبيرة. تعكس الأرقام التقارير المتعلقة بالأمراض القابلة للإخطار من وكالة مكافحة ومنع الأمراض في كوريا (KCDC سابقاً).", "de": "Jährliches HFRS-Überwachungsjahr für die Republik Korea, dominiert durch das Hantaan-Virus, das in Apodemus agrarius zirkuliert, mit einem kleineren Beitrag des Seoul-Virus in städtischen Rattus. Die Meldungen zeigten das typische bimodale Saisonmuster mit einem großen Herbstgipfel. Die Zahlen stammen aus der Meldung übertragbarer Krankheiten der Korea Disease Control and Prevention Agency (damals KCDC).", "en": "Annual HFRS surveillance year for the Republic of Korea, dominated by Hantaan virus circulating in Apodemus agrarius and a smaller contribution from Seoul virus in urban Rattus. Notifications followed the typical bimodal seasonal pattern with a large autumn peak. Counts reflect Korea Disease Control and Prevention Agency (then KCDC) notifiable-disease reporting.", "es": "Año de vigilancia anual de HFRS para la República de Corea, dominado por el virus Hantaan circulando en Apodemus agrarius y una contribución menor del virus Seoul en Rattus urbanos. Las notificaciones siguieron el patrón estacional bimodal típico con un pico otoñal importante. Los recuentos reflejan el reporte de enfermedades notificables de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea (entonces KCDC).", "fr": "Année de surveillance annuelle de la HFRS pour la République de Corée, dominée par le virus Hantaan circulant chez Apodemus agrarius et une contribution mineure du virus Seoul chez les Rattus urbains. Les notifications ont suivi le schéma saisonnier bimodal typique avec un pic automnal important. Les chiffres reflètent la déclaration des maladies à déclaration obligatoire de l'Korea Disease Control and Prevention Agency (anciennement KCDC).", "ja": "大韓民国の年間HFRS監視年であり、Apodemus agrarlusに循環するHantaan virusが主体であり、都市部のRattusにおけるSeoul virusの小規模な流行が認められた。届出は秋季の大きなピークを伴う典型的な二峰性季節パターンに従った。件数はKorea Disease Control and Prevention Agency (当時KCDC)の感染症届出報告を反映している。", "ms": "Tahun pengawasan HFRS tahunan untuk Republik Korea, didominasi oleh virus Hantaan yang beredar dalam Apodemus agrarius dan sumbangan yang lebih kecil dari virus Seoul dalam Rattus perkotaan. Pemberitahuan mengikuti pola musiman bimodal yang khas dengan puncak musim gugur yang besar. Perhitungan mencerminkan pelaporan penyakit yang dapat diberitahukan oleh Agensi Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea (dahulu KCDC).", "pt": "Ano de vigilância HFRS anual para a República da Coreia, dominado pelo vírus Hantaan circulando em Apodemus agrarius e uma contribuição menor do vírus Seoul em Rattus urbano. As notificações seguiram o padrão sazonal bimodal típico com um grande pico no outono. As contagens refletem os relatórios de doenças notificáveis da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia (anteriormente KCDC).", "sv": "Årlig HFRS-övervakning för Republiken Korea, dominerad av Hantaan virus som cirkulerar i Apodemus agrarius och ett mindre bidrag från Seoul virus i urbana Rattus. Anmälningar följde det typiska bimodala säsongsmönstret med en stor hösttopp. Siffrorna återspeglar anmälningar om anmälningspliktiga sjukdomar från Korea Disease Control and Prevention Agency (tidigare KCDC)." }, "significance": "Representative pre-2010 HFRS year in Korea, illustrating the persistent endemic burden in farming and military populations.", "significance_i18n": { "ar": "سنة HFRS ممثلة قبل عام 2010 في كوريا، توضح العبء المتوطن المستمر في السكان الزراعيين والعسكريين.", "de": "Repräsentatives HFRS-Jahr vor 2010 in Korea, das die anhaltende endemische Belastung in Landwirtschafts- und Militärpopulationen veranschaulicht.", "en": "Representative pre-2010 HFRS year in Korea, illustrating the persistent endemic burden in farming and military populations.", "es": "Año de HFRS representativo anterior a 2010 en Corea, ilustrando la carga endémica persistente en poblaciones agrícolas y militares.", "fr": "Année HFRS représentative d'avant 2010 en Corée, illustrant le fardeau endémique persistant dans les populations agricoles et militaires.", "ja": "2010年前の大韓民国におけるHFRSの代表的な年であり、農業および軍事人口における持続的な風土病負荷を示している。", "ms": "Tahun HFRS perwakilan pra-2010 di Korea, menggambarkan beban endemik yang berkelanjutan dalam populasi pertanian dan militer.", "pt": "Ano HFRS representativo pré-2010 na Coreia, ilustrando o fardo endêmico persistente nas populações agrícolas e militares.", "sv": "Representativt HFRS-år före 2010 i Korea, vilket illustrerar den varaktiga endemiska bördan i jordbruks- och militärpopulationer." }, "sources": [ { "url": "https://www.kdca.go.kr/contents.es?mid=a30331000000", "title": "Infectious Disease Statistics — HFRS", "title_i18n": { "ar": "إحصائيات الأمراض المعدية — HFRS", "de": "Statistiken zu Infektionskrankheiten — HFRS", "en": "Infectious Disease Statistics — HFRS", "es": "Estadísticas de Enfermedades Infecciosas — HFRS", "fr": "Statistiques sur les maladies infectieuses — HFRS", "ja": "感染症統計 — HFRS", "ms": "Statistik Penyakit Berjangkit — HFRS", "pt": "Estatísticas de Doenças Infecciosas — HFRS", "sv": "Smittsam sjukdom statistik — HFRS" }, "publisher": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "publisher_i18n": { "ar": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "de": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "en": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "es": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "fr": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "ja": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "ms": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "pt": "Korea Disease Control and Prevention Agency", "sv": "Korea Disease Control and Prevention Agency" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/19/2/12-0707_article", "title": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome, South Korea", "title_i18n": { "ar": "متلازمة الحمى النزفية مع الفشل الكلوي، جنوب كوريا", "de": "Hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom, Südkorea", "en": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome, South Korea", "es": "Fiebre Hemorrágica con Síndrome Renal, South Korea", "fr": "Fièvre hémorragique avec syndrome rénal, South Korea", "ja": "腎症候性出血熱、韓国", "ms": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome, South Korea", "pt": "Febre Hemorrágica com Síndrome Renal, South Korea", "sv": "Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome, South Korea" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T10:00:00+00:00" } }, { "id": "2007-balkans-dobrava", "pathogen": "dobrava", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "INTL", "countries_affected": [ "SI", "HR", "BA", "RS", "GR" ], "region": "Western Balkans", "region_i18n": { "ar": "Western Balkans", "en": "Western Balkans", "es": "Balcanes occidentales", "fr": "Western Balkans", "ja": "Western Balkans", "ms": "Balkans barat", "pt": "Western Balkans", "sv": "Västra Balkan" }, "location": { "name": "Western Balkans — Belgrade anchor", "name_i18n": { "ar": "Western Balkans — Belgrade anchor", "en": "Western Balkans — Belgrade anchor", "es": "Western Balkans — Belgrade anchor", "fr": "Western Balkans — Belgrade anchor", "ja": "Western Balkans — Belgrade anchor", "ms": "Western Balkans — Belgrade anchor", "pt": "Western Balkans — Belgrade anchor", "sv": "Western Balkans — Belgrade anchor" }, "lat": 44.8176, "lng": 20.4569, "precision": "estimated" }, "start_date": "2007-04-01", "end_date": "2008-03-31", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2008-06-01" }, "summary": "Increased HFRS activity reported across Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina during 2005–2008 attributable to a mix of Dobrava-Belgrade virus (DOBV, reservoir Apodemus flavicollis) and Puumala virus (PUUV, reservoir Myodes glareolus). Regional retrospective work (Avšič-Županc et al.) characterized the period as one of elevated activity in the western Balkans, although Balkan HFRS incidence is described as 'modest, with approximately one hundred cases reported in most years' across the region. Country-by-country and outbreak-specific case counts for 2007 were not extractable from open-access tier-1 sources; this entry is retained for the period of elevated activity but case numbers are intentionally left at zero rather than fabricated.", "summary_i18n": { "ar": "تم الإبلاغ عن زيادة في نشاط HFRS عبر سلوفينيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك خلال الفترة 2005–2008 وتعزى إلى مزيج من فيروس Dobrava-Belgrade (DOBV، الخزان Apodemus flavicollis) وفيروس Puumala (PUUV، الخزان Myodes glareolus). حددت الأعمال الاستعادية الإقليمية (Avšič-Županc et al.) الفترة كفترة نشاط مرتفع في منطقة البلقان الغربية، على الرغم من أن حدوث HFRS في منطقة البلقان وصف بأنه 'متواضع، مع حوالي مائة حالة مبلغ عنها في معظم السنوات' عبر المنطقة. لم يكن من الممكن استخراج أعداد الحالات حسب الدول والخاصة بفترات معينة لعام 2007 من مصادر من المستوى الأول المتاحة للجمهور؛ يتم الاحتفاظ بهذا الإدراج للفترة ذات النشاط المرتفع لكن أعداد الحالات تُترك عن قصد عند الصفر بدلاً من الاختلاق.", "en": "Increased HFRS activity reported across Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina during 2005–2008 attributable to a mix of Dobrava-Belgrade virus (DOBV, reservoir Apodemus flavicollis) and Puumala virus (PUUV, reservoir Myodes glareolus). Regional retrospective work (Avšič-Županc et al.) characterized the period as one of elevated activity in the western Balkans, although Balkan HFRS incidence is described as 'modest, with approximately one hundred cases reported in most years' across the region. Country-by-country and outbreak-specific case counts for 2007 were not extractable from open-access tier-1 sources; this entry is retained for the period of elevated activity but case numbers are intentionally left at zero rather than fabricated.", "es": "Se reportó una mayor actividad de HFRS en Eslovenia, Croacia y Bosnia y Herzegovina durante 2005–2008 atribuible a una combinación de virus Dobrava-Belgrade (DOBV, reservorio Apodemus flavicollis) y virus Puumala (PUUV, reservorio Myodes glareolus). El trabajo retrospectivo regional (Avšič-Županc et al.) caracterizó el período como uno de actividad elevada en los Balcanes occidentales, aunque la incidencia de HFRS balcánica se describe como 'modesta, con aproximadamente cien casos reportados en la mayoría de los años' en toda la región. Los recuentos de casos específicos por país y brote para 2007 no fueron extraíbles de fuentes de acceso público de nivel 1; esta entrada se retiene para el período de actividad elevada, pero los números de casos se dejan intencionalmente en cero en lugar de ser fabricados.", "fr": "Une activité HFRS accrue a été signalée en Slovénie, Croatie et Bosnie-Herzégovine au cours de la période 2005–2008, attribuable à un mélange de virus Dobrava-Belgrade (DOBV, réservoir Apodemus flavicollis) et de virus Puumala (PUUV, réservoir Myodes glareolus). Les travaux régionaux rétrospectifs (Avšič-Županc et al.) ont caractérisé cette période comme présentant une activité élevée dans les Balkans occidentaux, bien que l'incidence du HFRS dans les Balkans soit décrite comme « modeste, avec environ cent cas signalés la plupart des années » dans la région. Les décomptes de cas par pays et spécifiques aux épidémies pour 2007 n'ont pas pu être extraits des sources de tier-1 en accès ouvert ; cette entrée est conservée pour la période d'activité élevée, mais les chiffres de cas sont intentionnellement laissés à zéro plutôt que fabriqués.", "ja": "2005～2008年にスロベニア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ全域でHFRS活動の増加が報告されており、Dobrava-Belgrade virus（DOBV、貯蔵宿主Apodemus flavicollis）とPuumala virus（PUUV、貯蔵宿主Myodes glareolus）の混合に起因するものでした。地域的なレトロスペクティブ研究（Avšič-Županc et al.）は、当該期間を西バルカン地域の活動が上昇した時期として特徴付けており、バルカン地域のHFRS発生率は「控えめであり、ほとんどの年に地域全体で約100例が報告されている」と記述されています。2007年の国別および流行特異的症例数は、オープンアクセスの一次情報源から抽出できませんでした。本エントリは活動上昇時期について保持されていますが、症例数は捏造を避けるため意図的にゼロで記載されています。", "ms": "Peningkatan aktivitas HFRS dilaporkan di seluruh Slovenia, Croatia, dan Bosnia dan Herzegovina selama 2005–2008 yang disebabkan oleh campuran Dobrava-Belgrade virus (DOBV, reservoir Apodemus flavicollis) dan Puumala virus (PUUV, reservoir Myodes glareolus). Kerja retrospektif regional (Avšič-Županc et al.) mencirakan periode sebagai satu dengan aktivitas meningkat di Balkans barat, meskipun insiden HFRS Balkan digambarkan sebagai 'sederhana, dengan kira-kira seratus kasus dilaporkan dalam kebanyakan tahun' di seluruh rantau. Bilangan kes untuk setiap negara dan khusus wabak untuk 2007 tidak dapat diekstrak daripada sumber tier-1 akses terbuka; entri ini dikekalkan untuk tempoh aktivitas meningkat tetapi bilangan kes sengaja dibiarkan pada sifar dan bukannya direka.", "pt": "Aumento da atividade de HFRS relatado em toda a Eslovênia, Croácia e Bósnia e Herzegovina durante 2005–2008, atribuível a uma mistura de vírus Dobrava-Belgrade (DOBV, reservatório Apodemus flavicollis) e vírus Puumala (PUUV, reservatório Myodes glareolus). Trabalho retrospectivo regional (Avšič-Županc et al.) caracterizou o período como um de atividade elevada nos Bálcãs ocidentais, embora a incidência de HFRS nos Bálcãs seja descrita como 'modesta, com aproximadamente cem casos relatados na maioria dos anos' na região. Contagens de casos específicas por país e surto para 2007 não foram extraíveis de fontes tier-1 de acesso aberto; esta entrada é mantida para o período de atividade elevada, mas os números de casos foram intencionalmente deixados em zero em vez de fabricados.", "sv": "Ökad HFRS-aktivitet rapporterad över Sloveniji, Kroatien och Bosnien och Hercegovina under 2005–2008 attributerad till en blandning av Dobrava-Belgrade virus (DOBV, reservoär Apodemus flavicollis) och Puumala virus (PUUV, reservoär Myodes glareolus). Regionalt retrospektivt arbete (Avšič-Županc et al.) karakteriserade perioden som en med förhöjd aktivitet i västra Balkan, även om Balkan-HFRS-incidens beskrivs som 'blygsam, med ungefär hundra fall rapporterade under de flesta år' över regionen. Landspecifika och utbrottsspecifika falltal för 2007 kunde inte extraheras från open-access nivå-1-källor; denna post behålls för perioden med förhöjd aktivitet men falltal är avsiktligt lämnade på noll snarare än fabricerade." }, "significance": "Representative of the recurring multi-country DOBV/PUUV activity peaks observed in the western Balkans during the mid-2000s. Severe disease form (DOBV-associated HFRS) is comparable to Hantaan virus in Asia, making the region the principal locus of severe European HFRS.", "significance_i18n": { "ar": "ممثل لذروات نشاط DOBV/PUUV المتكررة متعددة الدول التي لوحظت في منطقة البلقان الغربية خلال منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. شكل المرض الشديد (HFRS المرتبط بـ DOBV) قابل للمقارنة مع فيروس Hantaan في آسيا، مما يجعل المنطقة المركز الرئيسي لـ HFRS الأوروبي الشديد.", "en": "Representative of the recurring multi-country DOBV/PUUV activity peaks observed in the western Balkans during the mid-2000s. Severe disease form (DOBV-associated HFRS) is comparable to Hantaan virus in Asia, making the region the principal locus of severe European HFRS.", "es": "Representativo de los picos de actividad DOBV/PUUV recurrentes en múltiples países observados en los Balcanes occidentales a mediados de los 2000. La forma grave de la enfermedad (HFRS asociada a DOBV) es comparable al virus Hantaan en Asia, lo que hace que la región sea el principal locus de HFRS grave en Europa.", "fr": "Représentatif des pics d'activité DOBV/PUUV récurrents multi-pays observés dans les Balkans occidentaux au milieu des années 2000. La forme de maladie grave (HFRS associé au DOBV) est comparable au virus Hantaan en Asie, ce qui fait de la région le principal foyer du HFRS européen grave.", "ja": "2000年代中盤に西バルカン地域で観察された反復的な複数国DOBV/PUUV活動ピークを代表するものです。重症疾患型（DOBV関連HFRS）はアジアのHantaan virusと比較可能であり、この地域を欧州内で最も重症なHFRSの主要な焦点にしています。", "ms": "Wakil aktivitas puncak DOBV/PUUV multi-negara berulang yang diperhatikan di Balkans barat semasa pertengahan 2000-an. Bentuk penyakit teruk (HFRS berkaitan DOBV) sebanding dengan Hantaan virus di Asia, menjadikan rantau ini lokus utama HFRS Eropah yang teruk.", "pt": "Representativo dos picos recorrentes de atividade DOBV/PUUV em múltiplos países observados nos Bálcãs ocidentais durante meados dos anos 2000. A forma grave da doença (HFRS associada a DOBV) é comparável ao vírus Hantaan na Ásia, tornando a região o principal foco de HFRS grave europeia.", "sv": "Representativ för de återkommande fleländers DOBV/PUUV-aktivitetstoppar observerade i västra Balkan under mitten av 2000-talet. Allvarlig sjukdomsform (DOBV-associerad HFRS) är jämförbar med Hantaan virus i Asien, vilket gör regionen till den huvudsakliga platsen för allvarlig europeisk HFRS." }, "sources": [ { "url": "https://www.ecdc.europa.eu/en/hantavirus-infection/facts", "title": "Disease information about hantavirus", "title_i18n": { "ar": "معلومات عن مرض فيروس هانتا", "de": "Krankheitsinformationen über Hantavirus", "en": "Disease information about hantavirus", "es": "Información sobre enfermedades relacionadas con el hantavirus", "fr": "Informations sur la maladie à hantavirus", "ja": "ハンタウイルスに関する疾病情報", "ms": "Maklumat penyakit tentang Hantavirus", "pt": "Informações sobre a doença hantavírus", "sv": "Sjukdomsinformation om hantavirus" }, "publisher": "European Centre for Disease Prevention and Control", "publisher_i18n": { "ar": "European Centre for Disease Prevention and Control", "de": "European Centre for Disease Prevention and Control", "en": "European Centre for Disease Prevention and Control", "es": "European Centre for Disease Prevention and Control", "fr": "European Centre for Disease Prevention and Control", "ja": "European Centre for Disease Prevention and Control", "ms": "European Centre for Disease Prevention and Control", "pt": "European Centre for Disease Prevention and Control", "sv": "European Centre for Disease Prevention and Control" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0168170213004887", "title": "HFRS and hantaviruses in the Balkans/South-East Europe (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "title_i18n": { "ar": "HFRS والفيروسات المصدية في منطقة البلقان/جنوب شرق أوروبا (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "de": "HFRS and hantaviruses in the Balkans/South-East Europe (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "en": "HFRS and hantaviruses in the Balkans/South-East Europe (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "es": "HFRS and hantaviruses in the Balkans/South-East Europe (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "fr": "HFRS et hantavirus dans les Balkans/Europe du Sud-Est (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "ja": "バルカン地域/南東ヨーロッパにおけるHFRSおよびhantavirus (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "ms": "HFRS dan hantaviruses di Balkans/South-East Europe (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "pt": "HFRS and hantaviruses in the Balkans/South-East Europe (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)", "sv": "HFRS and hantaviruses in the Balkans/South-East Europe (Avšič-Županc et al., Virus Research 2014)" }, "publisher": "Virus Research / ScienceDirect", "publisher_i18n": { "ar": "Virus Research / ScienceDirect", "de": "Virus Research / ScienceDirect", "en": "Virus Research / ScienceDirect", "es": "Virus Research / ScienceDirect", "fr": "Virus Research / ScienceDirect", "ja": "Virus Research / ScienceDirect", "ms": "Virus Research / ScienceDirect", "pt": "Virus Research / ScienceDirect", "sv": "Virus Research / ScienceDirect" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2005-argentina-buenos-aires-seov", "pathogen": "seoul", "syndrome": "HFRS", "country_iso2": "AR", "countries_affected": [ "AR" ], "region": "Buenos Aires metropolitan area", "region_i18n": { "ar": "منطقة بوينس آيرس الحضرية", "de": "Ballungsraum Buenos Aires", "en": "Buenos Aires metropolitan area", "es": "Área metropolitana de Buenos Aires", "fr": "Zone métropolitaine de Buenos Aires", "ja": "ブエノスアイレス首都圏", "ms": "Kawasan metropolitan Buenos Aires", "pt": "Área metropolitana de Buenos Aires", "sv": "Buenos Aires-området" }, "location": { "name": "Greater Buenos Aires, Argentina", "name_i18n": { "ar": "Greater Buenos Aires, Argentina", "de": "Greater Buenos Aires, Argentina", "en": "Greater Buenos Aires, Argentina", "es": "Greater Buenos Aires, Argentina", "fr": "Greater Buenos Aires, Argentina", "ja": "Greater Buenos Aires, Argentina", "ms": "Greater Buenos Aires, Argentina", "pt": "Greater Buenos Aires, Argentina", "sv": "Greater Buenos Aires, Argentina" }, "lat": -34.6037, "lng": -58.3816, "precision": "approximate" }, "start_date": "2003-01-01", "end_date": "2005-12-31", "cases": { "confirmed": 0, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2008-12-31" }, "summary": "Sero-epidemiological surveillance event rather than a clinical outbreak: studies in Buenos Aires (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) trapped Rattus norvegicus and R. rattus across the city between 2003 and 2005 and documented Seoul virus (SEOV) seroprevalence of about 12–31% among the urban rat population. Companion human sero-surveys in marginal Buenos Aires neighborhoods detected no laboratory-confirmed human HFRS cases attributable to SEOV during the study period, despite high reservoir-host circulation. As of recent reviews, no confirmed human SEOV HFRS case has been formally documented in Argentina.", "summary_i18n": { "ar": "حدث المراقبة المصلية الوبائية بدلاً من تفشٍ سريري: أظهرت الدراسات في بوينس آيرس (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) أن الباحثين قاموا بحبس Rattus norvegicus و R. rattus في جميع أنحاء المدينة بين عامي 2003 و2005 وتوثيق انتشار SEOV بنسبة حوالي 12–31% بين سكان الفئران الحضريين. كشفت الدراسات المصلية للإنسان المرافقة في أحياء بوينس آيرس الهامشية عن عدم وجود حالات HFRS البشرية المؤكدة معملياً تعزى إلى SEOV خلال فترة الدراسة، رغم الدوران العالي للعائل المخزن. وفقاً للمراجعات الأخيرة، لم يتم توثيق أي حالة HFRS بشرية مؤكدة من SEOV بشكل رسمي في الأرجنتين.", "de": "Sero-epidemiologisches Überwachungsereignis statt eines klinischen Ausbruchs: Studien in Buenos Aires (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) fingen Rattus norvegicus und R. rattus in der gesamten Stadt zwischen 2003 und 2005 ein und dokumentierten Seoul virus (SEOV) Seroprävalenz von etwa 12–31% in der städtischen Rattenpopulation. Begleitende Serumuntersuchungen bei Menschen in Randsiedlungen von Buenos Aires zeigten während des Beobachtungszeitraums keine laborbestätigten menschlichen HFRS-Fälle, die auf SEOV zurückzuführen waren, trotz hoher Zirkulation im Reservoir-Wirt. Nach neueren Übersichtsarbeiten wurde kein bestätigter menschlicher SEOV HFRS-Fall in Argentinien formal dokumentiert.", "en": "Sero-epidemiological surveillance event rather than a clinical outbreak: studies in Buenos Aires (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) trapped Rattus norvegicus and R. rattus across the city between 2003 and 2005 and documented Seoul virus (SEOV) seroprevalence of about 12–31% among the urban rat population. Companion human sero-surveys in marginal Buenos Aires neighborhoods detected no laboratory-confirmed human HFRS cases attributable to SEOV during the study period, despite high reservoir-host circulation. As of recent reviews, no confirmed human SEOV HFRS case has been formally documented in Argentina.", "es": "Evento de vigilancia seroepidemiológica más que un brote clínico: estudios en Buenos Aires (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) capturaron Rattus norvegicus y R. rattus en toda la ciudad entre 2003 y 2005 y documentaron seroprevalencia de Seoul virus (SEOV) de aproximadamente 12–31% en la población urbana de ratas. Encuestas serológicas humanas complementarias en barrios marginales de Buenos Aires no detectaron casos humanos confirmados por laboratorio de HFRS atribuibles a SEOV durante el período de estudio, a pesar de la alta circulación del huésped reservorio. Según revisiones recientes, ningún caso confirmado de HFRS por SEOV humano ha sido documentado formalmente en Argentina.", "fr": "Événement de surveillance séroépidémiologique plutôt qu'une épidémie clinique : des études à Buenos Aires (Cueto et al., 2008 ; Cantoni et al., 2003) ont capturé Rattus norvegicus et R. rattus dans toute la ville entre 2003 et 2005 et documenté une séroprévalence du virus de Séoul (SEOV) d'environ 12–31 % dans la population urbaine de rats. Des sondages sérologiques humains concomitants dans des quartiers marginalisés de Buenos Aires n'ont détecté aucun cas confirmé en laboratoire de FHSR humaine attribuable à SEOV pendant la période d'étude, malgré une circulation élevée de l'hôte réservoir. Selon les examens récents, aucun cas confirmé de FHSR humaine à SEOV n'a été officiellement documenté en Argentine.", "ja": "血清疫学的監視イベントであり臨床的アウトブレイクではない：ブエノスアイレスでの研究（Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003）では、2003年から2005年にかけて市内全域でRattus norvegicusおよびR. rattusを捕獲し、都市ラット集団におけるSeoul virus（SEOV）の血清陽性率が約12～31％であることが記録されている。ブエノスアイレスの周辺地域での随伴的なヒト血清調査では、研究期間中にSEOVに起因する確認済みのヒトHFRS症例が検出されず、高い貯蔵宿主循環にもかかわらず検出されなかった。最近のレビューの時点では、確認されたヒトSEOV HFRS症例はアルゼンチンで正式に記録されていない。", "ms": "Acara pengawasan sero-epidemiologi dan bukannya wabak klinikal: kajian di Buenos Aires (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) memerangkap Rattus norvegicus dan R. rattus di seluruh kota antara 2003 dan 2005 dan mendokumentasikan seroprevalen Seoul virus (SEOV) kira-kira 12–31% dalam populasi tikus perkotaan. Survei sero manusia pendamping di kawasan pinggiran Buenos Aires mengesan tiada kes HFRS manusia yang disahkan makmal yang dikaitkan dengan SEOV semasa tempoh kajian, meskipun terdapat peredaran hos takungan yang tinggi. Setakat ulasan terbaru, tiada kes HFRS SEOV manusia yang disahkan telah didokumentasikan secara rasmi di Argentina.", "pt": "Evento de vigilância sero-epidemiológica em vez de surto clínico: estudos em Buenos Aires (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) capturaram Rattus norvegicus e R. rattus em toda a cidade entre 2003 e 2005 e documentaram soroprevalência de vírus de Seul (SEOV) de aproximadamente 12–31% na população de ratos urbanos. Pesquisas soro-sorológicas humanas complementares em bairros marginalizados de Buenos Aires não detectaram casos humanos confirmados em laboratório de HFRS atribuíveis a SEOV durante o período do estudo, apesar da alta circulação do hospedeiro-reservatório. De acordo com avaliações recentes, nenhum caso confirmado de HFRS por SEOV humano foi formalmente documentado na Argentina.", "sv": "Sero-epidemiological surveillance event rather than a clinical outbreak: studies in Buenos Aires (Cueto et al., 2008; Cantoni et al., 2003) trapped Rattus norvegicus and R. rattus across the city between 2003 and 2005 and documented Seoul virus (SEOV) seroprevalence of about 12–31% among the urban rat population. Companion human sero-surveys in marginal Buenos Aires neighborhoods detected no laboratory-confirmed human HFRS cases attributable to SEOV during the study period, despite high reservoir-host circulation. As of recent reviews, no confirmed human SEOV HFRS case has been formally documented in Argentina." }, "significance": "Documented urban SEOV circulation in synanthropic rats in temperate South America without a corresponding human disease signal. Provides a baseline for monitoring potential SEOV spillover and helps contextualize the 2017 US/Canada pet-rat SEOV outbreak.", "significance_i18n": { "ar": "توثيق دوران SEOV الحضري في الفئران المنزلية في أمريكا الجنوبية المعتدلة دون وجود إشارة مرض بشري مقابلة. يوفر خطاً أساسياً لمراقبة انتقال SEOV المحتمل ويساعد في وضع تفشي الفئران الأليفة SEOV في الولايات المتحدة/كندا لعام 2017 في السياق.", "de": "Dokumentierte urbane SEOV-Zirkulation in synanthropen Ratten in gemäßigter Südamerika ohne entsprechendes menschliches Krankheitssignal. Bietet eine Grundlage zur Überwachung möglicher SEOV-Spillover und hilft, den Ausbruch von SEOV bei Hausratten 2017 in den USA/Kanada einzuordnen.", "en": "Documented urban SEOV circulation in synanthropic rats in temperate South America without a corresponding human disease signal. Provides a baseline for monitoring potential SEOV spillover and helps contextualize the 2017 US/Canada pet-rat SEOV outbreak.", "es": "Circulación urbana documentada de SEOV en ratas sinantropias en América del Sur templada sin una señal de enfermedad humana correspondiente. Proporciona una línea de base para monitorear potencial derrame de SEOV y ayuda a contextualizar el brote de SEOV en ratas mascotas de 2017 en EE.UU./Canadá.", "fr": "Circulation urbaine documentée de SEOV chez les rats synanthropes en Amérique du Sud tempérée sans signal de maladie humaine correspondant. Fournit une base de référence pour surveiller le débordement potentiel de SEOV et aide à contextualiser l'épidémie de SEOV chez les rats de compagnie aux États-Unis/Canada en 2017.", "ja": "温帯南米の共生ラットにおけるSEOV都市循環が記録されているが、対応するヒト疾患信号がない。SEOV流出の潜在的なモニタリングのベースラインを提供し、2017年米国/カナダペットラットSEOVアウトブレイクの文脈化に役立つ。", "ms": "Peredaran SEOV perkotaan yang terdokumentasi dalam tikus sinantropis di Amerika Selatan bertemperit tanpa isyarat penyakit manusia yang sepadan. Menyediakan garis asas untuk memantau potensi limpahan SEOV dan membantu mengkontekstualisasikan wabak SEOV tikus peliharaan 2017 AS/Kanada.", "pt": "Circulação urbana documentada de SEOV em ratos sinantrópicos na América do Sul temperada sem um sinal correspondente de doença humana. Fornece uma linha de base para monitorar possível derramamento de SEOV e ajuda a contextualizar o surto de SEOV em ratos de estimação de 2017 nos EUA/Canadá.", "sv": "Dokumenterad urban SEOV-cirkulering i synantropiska råttor i tempererad Sydamerika utan motsvarande sjukdomssignal hos människor. Utgör en bas för övervakning av potentiell SEOV-spridning och hjälper till att sätta 2017 års SEOV-utbrott bland husråttor i USA/Kanada i sammanhang." }, "sources": [ { "url": "https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-3156.2007.01968.x", "title": "Prevalence of hantavirus infection in wild Rattus norvegicus and R. rattus populations of Buenos Aires City, Argentina (Cueto et al.)", "title_i18n": { "ar": "انتشار عدوى فيروس هانتا في مجموعات Rattus norvegicus و R. rattus البرية في مدينة بوينس آيرس، الأرجنتين (Cueto et al.)", "de": "Prävalenz der Hantavirus-Infektion in wilden Rattus norvegicus und R. rattus-Populationen von Buenos Aires City, Argentinien (Cueto et al.)", "en": "Prevalence of hantavirus infection in wild Rattus norvegicus and R. rattus populations of Buenos Aires City, Argentina (Cueto et al.)", "es": "Prevalencia de la infección por hantavirus en poblaciones silvestres de Rattus norvegicus y R. rattus de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina (Cueto et al.)", "fr": "Prévalence de l'infection à hantavirus dans les populations sauvages de Rattus norvegicus et R. rattus de la Ville de Buenos Aires, Argentine (Cueto et al.)", "ja": "ブエノスアイレス市、アルゼンチンの野生Rattus norvegicusおよびR. rattus個体群におけるhantavirus感染の有病率（Cueto et al.）", "ms": "Prevalensi jangkitan hantavirus dalam populasi liar Rattus norvegicus dan R. rattus di Kota Buenos Aires, Argentina (Cueto et al.)", "pt": "Prevalence of hantavirus infection in wild Rattus norvegicus and R. rattus populations of Buenos Aires City, Argentina (Cueto et al.)", "sv": "Prevalence of hantavirus infection in wild Rattus norvegicus and R. rattus populations of Buenos Aires City, Argentina (Cueto et al.)" }, "publisher": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "publisher_i18n": { "ar": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "de": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "en": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "es": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "fr": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "ja": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "ms": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "pt": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)", "sv": "Tropical Medicine & International Health (Wiley)" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12876901/", "title": "Study of Hantavirus seoul in a human and rodent population from a marginal area in Buenos Aires City", "title_i18n": { "ar": "دراسة فيروس Hantavirus Seoul في السكان البشريين والقوارض من منطقة حدودية في مدينة Buenos Aires", "de": "Studie über Hantavirus Seoul in einer menschlichen und Nagetier-Population aus einem Randbezirk in Buenos Aires City", "en": "Study of Hantavirus seoul in a human and rodent population from a marginal area in Buenos Aires City", "es": "Estudio de Hantavirus Seoul en una población humana y de roedores de una zona marginal de la Ciudad de Buenos Aires", "fr": "Étude du Hantavirus Seoul dans une population humaine et de rongeurs d'une zone marginale de Buenos Aires City", "ja": "ブエノスアイレス市の周辺地域における人間およびげっ歯類集団からのHantavirus seoulの研究", "ms": "Kajian Hantavirus Seoul dalam populasi manusia dan tikus dari kawasan terpinggir di Kota Buenos Aires", "pt": "Estudo do Hantavirus Seoul em população humana e roedora de uma área marginal na Cidade de Buenos Aires", "sv": "Studie över Hantavirus Seoul i en human- och gnagarpopulation från ett marginaliserat område i Buenos Aires City" }, "publisher": "Medicina (B Aires) / PubMed", "publisher_i18n": { "ar": "Medicina (B Aires) / PubMed", "de": "Medicina (B Aires) / PubMed", "en": "Medicina (B Aires) / PubMed", "es": "Medicina (B Aires) / PubMed", "fr": "Medicina (B Aires) / PubMed", "ja": "Medicina (B Aires) / PubMed", "ms": "Medicina (B Aires) / PubMed", "pt": "Medicina (B Aires) / PubMed", "sv": "Medicina (B Aires) / PubMed" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "2002-usa-southwest-snv", "pathogen": "sin-nombre", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "US", "countries_affected": [ "US" ], "region": "Four Corners / Southwest", "region_i18n": { "ar": "Four Corners / Southwest", "de": "Four Corners / Southwest", "en": "Four Corners / Southwest", "es": "Four Corners / Southwest", "fr": "Four Corners / Southwest", "ja": "Four Corners / Southwest", "ms": "Four Corners / Barat Daya", "pt": "Four Corners / Southwest", "sv": "Four Corners / Southwest" }, "location": { "name": "Southwestern United States", "name_i18n": { "ar": "Southwestern United States", "de": "Southwestern United States", "en": "Southwestern United States", "es": "Southwestern United States", "fr": "Southwestern United States", "ja": "Southwestern United States", "ms": "Southwestern United States", "pt": "Southwestern United States", "sv": "Southwestern United States" }, "lat": 36.99, "lng": -109.05, "precision": "estimated" }, "start_date": "2002-01-01", "end_date": "2002-12-31", "cases": { "confirmed": 19, "suspected": 0, "deaths": 0, "last_updated": "2003-03-01" }, "summary": "Sporadic Sin Nombre virus HPS reports across the Four Corners and broader US Southwest in 2002, recorded through state public health departments and the CDC NNDSS. The deer mouse (Peromyscus maniculatus) remains the primary reservoir. Cases were typically associated with rodent-contaminated cabins, sheds, and rural workplaces.", "summary_i18n": { "ar": "تقارير متفرقة عن فيروس Sin Nombre HPS في منطقة Four Corners والجنوب الغربي الأمريكي الأوسع عام 2002، وقد تم تسجيلها من خلال إدارات الصحة العامة بالولاية و CDC NNDSS. يظل الفأر الغزال (Peromyscus maniculatus) هو الخزان الأساسي. كانت الحالات عادة ما تترافق مع أكواخ وأكشاك وأماكن عمل ريفية ملوثة بالقوارض.", "de": "Sporadische Sin Nombre virus HPS-Fälle im Four Corners und in der breiteren Südwest-USA im Jahr 2002, erfasst durch staatliche Gesundheitsbehörden und die CDC NNDSS. Die Hirschmaus (Peromyscus maniculatus) bleibt das primäre Reservoir. Fälle waren typischerweise mit nagerverseuchten Hütten, Schuppen und ländlichen Arbeitsstätten verbunden.", "en": "Sporadic Sin Nombre virus HPS reports across the Four Corners and broader US Southwest in 2002, recorded through state public health departments and the CDC NNDSS. The deer mouse (Peromyscus maniculatus) remains the primary reservoir. Cases were typically associated with rodent-contaminated cabins, sheds, and rural workplaces.", "es": "Reportes esporádicos de HPS por Sin Nombre virus en Four Corners y el suroeste de EE.UU. más amplio en 2002, registrados a través de departamentos de salud pública estatal y el NNDSS del CDC. El ratón venado (Peromyscus maniculatus) permanece como el reservorio principal. Los casos se asociaron típicamente con cabañas, cobertizos y lugares de trabajo rurales contaminados por roedores.", "fr": "Rapports sporadiques de HPS du virus Sin Nombre dans la région des Four Corners et dans le sud-ouest américain plus large en 2002, enregistrés par les services de santé publique des États et le CDC NNDSS. La souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) reste le principal réservoir. Les cas étaient généralement associés à des cabines, hangars et lieux de travail ruraux contaminés par les rongeurs.", "ja": "2002年に四隅地域および米国南西部全域にわたるSin Nombre virusのHPS散発報告。州保健部門およびCDC NNDSSを通じて記録。シカネズミ（Peromyscus maniculatus）が主要な宿主のままである。症例は一般的にげっ歯類が汚染したキャビン、小屋、および農村部の職場に関連していた。", "ms": "Laporan sporadik Hantavirus Sin Nombre HPS di seluruh Four Corners dan kawasan Barat Daya AS yang lebih luas pada tahun 2002, tercatat melalui jabatan kesehatan awam negara bagian dan NNDSS CDC. Tikus rusa (Peromyscus maniculatus) tetap menjadi reservoir utama. Kasus biasanya dikaitkan dengan kabin, gudang, dan tempat kerja luar bandar yang terkontaminasi oleh tikus.", "pt": "Relatos esporádicos de HPS por vírus Sin Nombre em Four Corners e região mais ampla do sudoeste dos EUA em 2002, registrados através de departamentos de saúde pública estaduais e CDC NNDSS. O camundongo-veado (Peromyscus maniculatus) permanece como o principal reservatório. Os casos foram tipicamente associados a cabanas, galpões e locais de trabalho rural contaminados por roedores.", "sv": "Sporadiska Sin Nombre virus HPS-fall spridda över Four Corners och den bredare amerikanska sydvästen 2002, registrerade genom statliga hälsomyndigheter och CDC NNDSS. Hjortmusen (Peromyscus maniculatus) förblir den primära reservoaren. Fall var vanligtvis förknippade med gnagarkontaminerade stugor, skjul och landsbygdernas arbetsplatser." }, "significance": "Representative of the steady year-over-year SNV background that followed the 1993 Four Corners outbreak; useful for normalizing later anomalies such as the 2012 Yosemite cluster.", "significance_i18n": { "ar": "يمثل الخلفية المستمرة لفيروس Sin Nombre من سنة لأخرى التي تلت تفشي Four Corners عام 1993؛ مفيد لتطبيع الشذوذ اللاحق مثل مجموعة Yosemite عام 2012.", "de": "Repräsentativ für den stetigen jährlichen Sin Nombre virus Hintergrund, der dem Ausbruch von 1993 im Four Corners folgte; nützlich zur Normalisierung späterer Anomalien wie des Yosemite-Clusters von 2012.", "en": "Representative of the steady year-over-year SNV background that followed the 1993 Four Corners outbreak; useful for normalizing later anomalies such as the 2012 Yosemite cluster.", "es": "Representativo del fondo constante de SNV año a año que siguió al brote de Four Corners de 1993; útil para normalizar anomalías posteriores como el agrupamiento de Yosemite de 2012.", "fr": "Représentatif du bruit de fond constant année après année du SNV qui a suivi l'épidémie des Four Corners en 1993 ; utile pour normaliser les anomalies ultérieures telles que le cluster de Yosemite en 2012.", "ja": "1993年の四隅アウトブレイク後に続いたSNVの着実な年間背景を示す事例であり、2012年のYosemiteクラスターなどの後続の異常を正規化するのに有用である。", "ms": "Mewakili latar belakang SNV tahun demi tahun yang stabil selepas wabak Four Corners 1993; berguna untuk menormalkan anomali kemudian seperti kelompok Yosemite 2012.", "pt": "Representativo do padrão constante de SNV ano a ano que se seguiu ao surto de Four Corners em 1993; útil para normalizar anomalias posteriores, como o cluster de Yosemite em 2012.", "sv": "Representativ för den stadiga år-efter-år SNV-bakgrund som följde utbrottet i Four Corners 1993; användbar för normalisering av senare anomalier såsom Yosemite-klustret 2012." }, "sources": [ { "url": "https://www.cdc.gov/hantavirus/surveillance/index.html", "title": "Hantavirus Surveillance", "title_i18n": { "ar": "مراقبة فيروس هانتا", "de": "Hantavirus-Überwachung", "en": "Hantavirus Surveillance", "es": "Vigilancia del Hantavirus", "fr": "Surveillance du Hantavirus", "ja": "ハンタウイルス監視", "ms": "Pengawasan Hantavirus", "pt": "Vigilância de Hantavírus", "sv": "Hantavirus-övervakning" }, "publisher": "Centers for Disease Control and Prevention", "publisher_i18n": { "ar": "Centers for Disease Control and Prevention", "de": "Centers for Disease Control and Prevention", "en": "Centers for Disease Control and Prevention", "es": "Centers for Disease Control and Prevention", "fr": "Centers for Disease Control and Prevention", "ja": "Centers for Disease Control and Prevention", "ms": "Centers for Disease Control and Prevention", "pt": "Centers for Disease Control and Prevention", "sv": "Centers for Disease Control and Prevention" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T10:00:00+00:00" } }, { "id": "1997-chile-aysen-andv", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "CL", "countries_affected": [ "CL" ], "region": "Aysén Region (XI), southern Chile", "region_i18n": { "ar": "منطقة Aysén (XI)، جنوب تشيلي", "de": "Region Aysén (XI), Südchile", "en": "Aysén Region (XI), southern Chile", "es": "Región de Aysén (XI), sur de Chile", "fr": "Région d'Aysén (XI), sud du Chili", "ja": "Aysén Region (XI), southern Chile", "ms": "Wilayah Aysén (XI), selatan Chile", "pt": "Região de Aysén (XI), sul do Chile", "sv": "Aysén-regionen (XI), södra Chile" }, "location": { "name": "Coyhaique, Aysén, Chile", "name_i18n": { "ar": "Coyhaique, Aysén, Chile", "de": "Coyhaique, Aysén, Chile", "en": "Coyhaique, Aysén, Chile", "es": "Coyhaique, Aysén, Chile", "fr": "Coyhaique, Aysén, Chile", "ja": "Coyhaique, Aysén, Chile", "ms": "Coyhaique, Aysén, Chile", "pt": "Coyhaique, Aysén, Chile", "sv": "Coyhaique, Aysén, Chile" }, "lat": -45.5712, "lng": -72.0685, "precision": "estimated" }, "start_date": "1997-07-01", "end_date": "1998-01-22", "cases": { "confirmed": 25, "suspected": 0, "deaths": 14, "last_updated": "1998-12-01" }, "summary": "Outbreak of 25 hantavirus pulmonary syndrome cases attributable to Andes virus in southern Chile between July 1997 and January 1998, including three recognized family clusters. Investigation was centered in Regions X (Los Lagos / Llanchipal) and XI (Aysén), with the long-tailed pygmy rice rat (Oligoryzomys longicaudatus) implicated as reservoir. From October 1995 through January 1998, Chile had recognized 33 HPS cases overall, with a case-fatality rate of 54%; the deaths value here is the proportional estimate (~14) for the 25-case outbreak window.", "summary_i18n": { "ar": "تفشي 25 حالة من متلازمة الرئة من فيروس هانتا يعزى إلى فيروس Andes في جنوب تشيلي بين يوليو 1997 وينايو 1998، بما في ذلك ثلاث عناقيد عائلية معترف بها. تركزت التحقيقات في المنطقتين X (Los Lagos / Llanchipal) والمنطقة XI (Aysén)، حيث تم تحديد الفأر الأرز الصغير ذو الذيل الطويل (Oligoryzomys longicaudatus) كخزان. من أكتوبر 1995 إلى يناير 1998، سجلت تشيلي 33 حالة HPS إجمالية، مع معدل وفيات بنسبة 54٪؛ قيمة الوفيات هنا هي التقدير النسبي (~14) لنافذة التفشي المؤلفة من 25 حالة.", "de": "Ausbruch von 25 Hantavirus-Pneumoniesyndrom-Fällen, die dem Andes-Virus in Südchile zwischen Juli 1997 und Januar 1998 zuzuordnen sind, einschließlich drei anerkannter Familienclusters. Die Untersuchung konzentrierte sich auf die Regionen X (Los Lagos / Llanchipal) und XI (Aysén), wobei die Langschwan-Zwerg-Reiswelle (Oligoryzomys longicaudatus) als Reservoir identifiziert wurde. Von Oktober 1995 bis Januar 1998 hatte Chile insgesamt 33 HPS-Fälle anerkannt, mit einer Fallsterblichkeitsrate von 54%; der Todeswert hier ist die proportionale Schätzung (~14) für das 25-Fall-Ausbruchsfenster.", "en": "Outbreak of 25 hantavirus pulmonary syndrome cases attributable to Andes virus in southern Chile between July 1997 and January 1998, including three recognized family clusters. Investigation was centered in Regions X (Los Lagos / Llanchipal) and XI (Aysén), with the long-tailed pygmy rice rat (Oligoryzomys longicaudatus) implicated as reservoir. From October 1995 through January 1998, Chile had recognized 33 HPS cases overall, with a case-fatality rate of 54%; the deaths value here is the proportional estimate (~14) for the 25-case outbreak window.", "es": "Brote de 25 casos de síndrome pulmonar por hantavirus atribuibles al virus Andes en el sur de Chile entre julio de 1997 y enero de 1998, incluidos tres conglomerados familiares reconocidos. La investigación se centró en las Regiones X (Los Lagos / Llanchipal) y XI (Aysén), con la rata pequeña de cola larga (Oligoryzomys longicaudatus) identificada como reservorio. Entre octubre de 1995 y enero de 1998, Chile había reconocido 33 casos de HPS en total, con una tasa de letalidad del 54%; el valor de muertes aquí es la estimación proporcional (~14) para la ventana de brote de 25 casos.", "fr": "Épidémie de 25 cas de syndrome pulmonaire à hantavirus attribuable au virus Andes dans le sud du Chili entre juillet 1997 et janvier 1998, incluant trois foyers familiaux identifiés. L'enquête s'est concentrée dans les régions X (Los Lagos / Llanchipal) et XI (Aysén), le rat des bois à longue queue (Oligoryzomys longicaudatus) étant impliqué comme réservoir. D'octobre 1995 à janvier 1998, le Chili avait reconnu 33 cas d'HPS au total, avec un taux de létalité de 54% ; la valeur de décès ici est l'estimation proportionnelle (~14) pour la fenêtre d'épidémie de 25 cas.", "ja": "1997年7月から1998年1月にかけて南米チリ南部で発生したAndes virusに起因するハンタウイルス肺症候群(HPS)の25症例の集団発生。家族内感染クラスター3例を含む。調査はX州(Los Lagos / Llanchipal)およびXI州(Aysén)に集中し、長尾小型イネネズミ(Oligoryzomys longicaudatus)が貯留宿主として関与していることが判明した。1995年10月から1998年1月までにチリが認識したHPS症例は全体で33例で、致命率は54%であり、本集団発生窓口(25症例)における死亡数の推定値は約14例である。", "ms": "Wabak 25 kes sindrom paru-paru hantavirus yang disebabkan oleh Andes virus di selatan Chile antara Julai 1997 dan Januari 1998, termasuk tiga kelompok keluarga yang dikenali. Penyiasatan berpusat di Wilayah X (Los Lagos / Llanchipal) dan XI (Aysén), dengan tikus padi pygmy berekor panjang (Oligoryzomys longicaudatus) dikenal pasti sebagai kemudaratan. Dari Oktober 1995 hingga Januari 1998, Chile telah mengakui 33 kes HPS keseluruhan, dengan kadar kematian kes 54%; nilai kematian di sini adalah anggaran berkadaran (~14) untuk tingkap wabak 25 kes.", "pt": "Surto de 25 casos de síndrome pulmonar por hantavírus atribuível ao vírus Andes no sul do Chile entre julho de 1997 e janeiro de 1998, incluindo três agrupamentos familiares reconhecidos. A investigação foi centrada nas Regiões X (Los Lagos / Llanchipal) e XI (Aysén), com o rato-do-arroz-de-cauda-longa (Oligoryzomys longicaudatus) implicado como reservatório. De outubro de 1995 a janeiro de 1998, o Chile havia reconhecido 33 casos de HPS no total, com taxa de letalidade de 54%; o valor de mortes aqui é a estimativa proporcional (~14) para a janela de surto de 25 casos.", "sv": "Utbrott av 25 fall av hantaviruspulmonär syndrom orsakat av Andes-virus i södra Chile mellan juli 1997 och januari 1998, inklusive tre erkända familjeöverföringar. Utredningen var centrerad till region X (Los Lagos / Llanchipal) och XI (Aysén), där långsvansad dvärgrisbock (Oligoryzomys longicaudatus) identifierades som reservoar. Mellan oktober 1995 och januari 1998 hade Chile diagnostiserat 33 HPS-fall totalt, med en dödlighet på 54%; dödsfallssiffran här är uppskattningen (~14) för utbrottsperioden med 25 fall." }, "significance": "Established HPS as endemic across southern Chile, identified Andes virus as the etiologic agent in the country, and prompted Chilean MINSAL to build out hantavirus surveillance and infection-control protocols. Joint investigation by Chilean MoH, CDC, PAHO, and Argentine partners.", "significance_i18n": { "ar": "أثبت HPS كمرض متوطن في جنوب تشيلي، وحدد فيروس Andes كعامل مسبب للمرض في الدولة، وحفز منظمة MINSAL التشيلية على بناء بروتوكولات المراقبة والسيطرة على العدوى بفيروس هانتا. تحقيق مشترك من قبل وزارة الصحة التشيلية و CDC و PAHO والشركاء الأرجنتينيين.", "de": "Etablierte HPS als endemisch in Südchile, identifizierte Andes-Virus als ätiologisches Agens im Land und veranlasste das chilenische MINSAL, Überwachungs- und Infektionskontrollprotokolle für Hantavirus auszubauen. Gemeinsame Untersuchung durch chilenisches Gesundheitsministerium, CDC, PAHO und argentinische Partner.", "en": "Established HPS as endemic across southern Chile, identified Andes virus as the etiologic agent in the country, and prompted Chilean MINSAL to build out hantavirus surveillance and infection-control protocols. Joint investigation by Chilean MoH, CDC, PAHO, and Argentine partners.", "es": "Estableció el HPS como endémico en el sur de Chile, identificó el virus Andes como agente etiológico en el país e impulsó al MINSAL chileno a desarrollar protocolos de vigilancia e infección-control del hantavirus. Investigación conjunta del Ministerio de Salud de Chile, CDC, PAHO y colaboradores argentinos.", "fr": "A établi l'HPS comme endémique dans le sud du Chili, identifié le virus Andes comme agent étiologique du pays, et incité le MINSAL chilien à mettre en place des protocoles de surveillance et de contrôle des infections liés au hantavirus. Enquête conjointe du ministère de la Santé chilien, CDC, PAHO, et partenaires argentins.", "ja": "チリ南部全域におけるHPS感染症の地域流行を確立し、Andes virusを当国における原因病原体として同定し、チリMINSALに対してハンタウイルス監視体制と感染制御プロトコルの構築を促した。チリ保健省、CDC、PAHO、およびアルゼンチン関係機関による共同調査。", "ms": "Mengesahkan HPS sebagai endemik di selatan Chile, mengenal pasti Andes virus sebagai ejen etiologi di negara ini, dan mendorong MINSAL Chile untuk membina protokol surveilans hantavirus dan kawalan jangkitan. Penyiasatan bersama oleh Kementerian Kesihatan Chile, CDC, PAHO, dan rakan kongsi Argentina.", "pt": "Estabeleceu HPS como endêmico no sul do Chile, identificou o vírus Andes como agente etiológico no país e motivou o MINSAL chileno a desenvolver protocolos de vigilância de hantavírus e controle de infecção. Investigação conjunta do Ministério da Saúde chileno, CDC, PAHO e parceiros argentinos.", "sv": "Etablerade HPS som endemisk i södra Chile, identifierade Andes-virus som sjukdomsframkallande agens i landet, och föranledde chilenskt MINSAL att bygga ut övervaknings- och infektionskontrollprotokoll för hantavirus. Gemensam utredning av chilenskt hälsoministerium, CDC, PAHO och argentinska partners." }, "sources": [ { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/4/4/98-0425_article", "title": "An Outbreak of Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997", "title_i18n": { "ar": "An Outbreak of Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997", "de": "An Outbreak of Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997", "en": "An Outbreak of Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997", "es": "An Outbreak of Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997", "fr": "An Outbreak of Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997", "ja": "An Outbreak of Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997", "ms": "Satu Wabak Sindrom Paru Hantavirus, Chile, 1997", "pt": "Um Surto de Síndrome Pulmonar por Hantavírus, Chile, 1997", "sv": "Ett utbrott av Hantavirus Pulmonary Syndrome, Chile, 1997" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00049546.htm", "title": "Hantavirus Pulmonary Syndrome — Chile, 1997", "title_i18n": { "ar": "متلازمة الرئة من فيروس هنتا — Chile, 1997", "de": "Hantavirus Pulmonary Syndrome — Chile, 1997", "en": "Hantavirus Pulmonary Syndrome — Chile, 1997", "es": "Síndrome Pulmonar por Hantavirus — Chile, 1997", "fr": "Syndrome Pulmonaire à Hantavirus — Chile, 1997", "ja": "Hantavirus Pulmonary Syndrome — Chile, 1997", "ms": "Sindrom Paru Hantavirus — Chile, 1997", "pt": "Hantavirus Pulmonary Syndrome — Chile, 1997", "sv": "Hantavirus Pulmonary Syndrome — Chile, 1997" }, "publisher": "CDC MMWR", "publisher_i18n": { "ar": "CDC MMWR", "de": "CDC MMWR", "en": "CDC MMWR", "es": "CDC MMWR", "fr": "CDC MMWR", "ja": "CDC MMWR", "ms": "CDC MMWR", "pt": "CDC MMWR", "sv": "CDC MMWR" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "1997-bolivia-laguna-negra", "pathogen": "laguna-negra", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "BO", "countries_affected": [ "BO" ], "region": "Bolivia (exposure during travel through multiple departments)", "region_i18n": { "ar": "بوليفيا (التعرض أثناء السفر عبر أقسام متعددة)", "de": "Bolivien (Exposition während Reisen durch mehrere Departamentos)", "en": "Bolivia (exposure during travel through multiple departments)", "es": "Bolivia (exposición durante viaje a través de múltiples departamentos)", "fr": "Bolivia (exposition lors de voyages dans plusieurs départements)", "ja": "Bolivia（複数の県での移動中の曝露）", "ms": "Bolivia (pendedahan semasa perjalanan melalui pelbagai jabatan)", "pt": "Bolivia (exposição durante viagem por múltiplos departamentos)", "sv": "Bolivia (exponering under resor genom flera departement)" }, "location": { "name": "Bolivia (likely lowland exposure during March 1997 travel)", "name_i18n": { "ar": "Bolivia (likely lowland exposure during March 1997 travel)", "de": "Bolivia (likely lowland exposure during March 1997 travel)", "en": "Bolivia (likely lowland exposure during March 1997 travel)", "es": "Bolivia (probable exposición en áreas bajas durante viaje en marzo de 1997)", "fr": "Bolivia (likely lowland exposure during March 1997 travel)", "ja": "Bolivia（1997年3月の移動中に低地での曝露の可能性）", "ms": "Bolivia (kemungkinan pendedahan di kawasan rendah semasa perjalanan Mac 1997)", "pt": "Bolivia (provável exposição em terras baixas durante viagem em março de 1997)", "sv": "Bolivia (trolig lågnäldatexponering under marstavreis 1997)" }, "lat": -16.5, "lng": -64.5, "precision": "approximate" }, "start_date": "1997-03-26", "end_date": "1997-04-28", "cases": { "confirmed": 1, "suspected": 0, "deaths": 1, "last_updated": "1998-03-01" }, "summary": "First documented Laguna Negra–lineage hantavirus pulmonary syndrome attributable to exposure in Bolivia: a 20-year-old Chilean man who backpacked in rural Bolivia between 4 February and 9 March 1997 became ill on 26 March (three weeks after returning to Chile) and died on 28 April from massive pulmonary hemorrhage and shock. Molecular characterization (Espinoza et al., EID 1998) identified the agent as a Laguna Negra virus variant and concluded that exposure occurred in Bolivia. Indigenous Bolivian HPS cases were not formally documented until subsequent outbreaks in Santa Cruz Department starting in 2002.", "summary_i18n": { "ar": "أول حالة موثقة لمتلازمة الرئة النزفية الناجمة عن فيروس هانتا من سلالة لاغونا نيغرا في بوليفيا: رجل تشيلي يبلغ من العمر 20 سنة سافر سيراً على الأقدام في مناطق ريفية من بوليفيا بين 4 فبراير و9 مارس 1997، أصيب بالمرض في 26 مارس (ثلاثة أسابيع بعد عودته إلى تشيلي) وتوفي في 28 أبريل من نزيف رئوي هائل والصدمة. أظهرت التوصيفات الجزيئية (Espinoza et al., EID 1998) أن العامل المسبب هو متغير فيروس لاغونا نيغرا واستنتجت أن التعرض حدث في بوليفيا. لم يتم توثيق حالات HPS البوليفية الأصلية رسمياً إلا في الفاشيات اللاحقة في قسم سانتا كروز ابتداءً من 2002.", "de": "Erste dokumentierte Laguna Negra–Linie Hantavirus-Lungensyndrrom durch Exposition in Bolivien: Ein 20-jähriger chilenischer Mann, der zwischen dem 4. Februar und 9. März 1997 in ländlichen Gegenden Boliviens rucksackreisend unterwegs war, wurde am 26. März krank (drei Wochen nach seiner Rückkehr nach Chile) und starb am 28. April an massiven Lungenblutungen und Schock. Die molekulare Charakterisierung (Espinoza et al., EID 1998) identifizierte den Erreger als eine Laguna Negra-Virus-Variante und kam zu dem Ergebnis, dass die Exposition in Bolivien stattgefunden hatte. Einheimische bolivianische HPS-Fälle wurden erst bei nachfolgenden Ausbrüchen im Departamento Santa Cruz ab 2002 formell dokumentiert.", "en": "First documented Laguna Negra–lineage hantavirus pulmonary syndrome attributable to exposure in Bolivia: a 20-year-old Chilean man who backpacked in rural Bolivia between 4 February and 9 March 1997 became ill on 26 March (three weeks after returning to Chile) and died on 28 April from massive pulmonary hemorrhage and shock. Molecular characterization (Espinoza et al., EID 1998) identified the agent as a Laguna Negra virus variant and concluded that exposure occurred in Bolivia. Indigenous Bolivian HPS cases were not formally documented until subsequent outbreaks in Santa Cruz Department starting in 2002.", "es": "Primer caso documentado de síndrome pulmonar por hantavirus de linaje Laguna Negra atribuible a exposición en Bolivia: un hombre chileno de 20 años que realizó mochilismo en áreas rurales de Bolivia entre el 4 de febrero y el 9 de marzo de 1997 se enfermó el 26 de marzo (tres semanas después de regresar a Chile) y murió el 28 de abril por hemorragia pulmonar masiva y choque. La caracterización molecular (Espinoza et al., EID 1998) identificó al agente como una variante del virus Laguna Negra y concluyó que la exposición ocurrió en Bolivia. Los casos de HPS indígenas bolivianos no fueron documentados formalmente hasta brotes posteriores en el Departamento de Santa Cruz a partir de 2002.", "fr": "Premier cas documenté de syndrome pulmonaire à hantavirus de la lignée Laguna Negra attribuable à une exposition en Bolivie : un homme chilien de 20 ans qui a voyagé en sac à dos dans les zones rurales de Bolivie entre le 4 février et le 9 mars 1997 a présenté des symptômes le 26 mars (trois semaines après son retour au Chili) et est décédé le 28 avril d'une hémorragie pulmonaire massive et d'un choc. La caractérisation moléculaire (Espinoza et al., EID 1998) a identifié l'agent comme une variante du virus Laguna Negra et a conclu que l'exposition s'était produite en Bolivie. Les cas d'HPS indígènes boliviens n'ont pas été formellement documentés avant les épidémies ultérieures du département de Santa Cruz à partir de 2002.", "ja": "ボリビアでの曝露に起因する最初に記録されたラグーナネグラ系統ハンタウイルス肺症候群：1997年2月4日から3月9日にかけてボリビア農村部をバックパッキングしていた20歳のチリ人男性が、チリに帰国してから3週間後の3月26日に発症し、4月28日に大規模な肺出血とショックにより死亡しました。分子学的特性付け（Espinoza et al., EID 1998）により、病原体がラグーナネグラウイルス変種であることが特定され、曝露がボリビアで起こったと結論づけられました。先住民ボリビア人HPS症例は、2002年に始まるサンタクルス県での後続アウトブレイクまで正式に記録されていません。", "ms": "Kes pertama yang didokumentasikan bagi hantavirus pulmonary syndrome yang disebabkan oleh Laguna Negra–lineage yang berkaitan dengan pendedahan di Bolivia: seorang lelaki Chile berusia 20 tahun yang melakukan perjalanan latar belakang di kawasan luar bandar Bolivia antara 4 Februari dan 9 Mac 1997 jatuh sakit pada 26 Mac (tiga minggu selepas kembali ke Chile) dan meninggal pada 28 April akibat pendarahan pulmonari besar-besaran dan syok. Pencirian molekul (Espinoza et al., EID 1998) mengenal pasti agen sebagai varian Laguna Negra virus dan membuat kesimpulan bahawa pendedahan berlaku di Bolivia. Kes HPS orang asli Bolivia tidak didokumentasikan secara formal sehingga wabak berikutnya di Jabatan Santa Cruz bermula pada 2002.", "pt": "Primeiro caso documentado de síndrome pulmonar por hantavírus linhagem Laguna Negra atribuível a exposição na Bolívia: um homem chileno de 20 anos que fez mochilão na Bolívia rural entre 4 de fevereiro e 9 de março de 1997 adoeceu em 26 de março (três semanas após retornar ao Chile) e faleceu em 28 de abril por hemorragia pulmonar massiva e choque. A caracterização molecular (Espinoza et al., EID 1998) identificou o agente como uma variante do vírus Laguna Negra e concluiu que a exposição ocorreu na Bolívia. Casos de HPS indígenas bolivianos não foram documentados formalmente até surtos subsequentes no Departamento de Santa Cruz a partir de 2002.", "sv": "Första dokumenterade Laguna Negra–stammen hantavirus pulmonär syndrom hänförligt till exponering i Bolivia: en 20-årig chilensk man som backpackade i landsbygdsregioner i Bolivia mellan 4 februari och 9 mars 1997 blev sjuk den 26 mars (tre veckor efter hemkomsten till Chile) och dog den 28 april av massiv lungblödning och chock. Molekylär karakterisering (Espinoza et al., EID 1998) identifierade agensen som en Laguna Negra virusvariant och drog slutsatsen att exponering inträffade i Bolivia. Inhemska bolivianska HPS-fall dokumenterades inte formellt förrän senare utbrott i Santa Cruz Department från och med 2002." }, "significance": "First evidence that Laguna Negra–lineage hantaviruses circulated in Bolivia and could cause fatal HPS in humans, extending the recognized geographic range of the virus beyond Paraguay. Predated the locally identified Bolivian HPS cases by roughly five years.", "significance_i18n": { "ar": "أول دليل على أن فيروسات هانتا من سلالة لاغونا نيغرا كانت متداولة في بوليفيا وكان بإمكانها أن تسبب HPS قاتل لدى البشر، مما وسّع النطاق الجغرافي المعروف للفيروس إلى ما وراء باراغواي. سبقت الحالات البوليفية المحددة محلياً بحوالي خمس سنوات.", "de": "Erste Evidenz, dass Laguna Negra–Linie Hantaviren in Bolivien zirkulierten und beim Menschen tödliches HPS verursachen konnten, wodurch die bekannte geografische Verbreitung des Virus über Paraguay hinaus erweitert wurde. Vorausgehend den lokal identifizierten bolivianischen HPS-Fällen um etwa fünf Jahre.", "en": "First evidence that Laguna Negra–lineage hantaviruses circulated in Bolivia and could cause fatal HPS in humans, extending the recognized geographic range of the virus beyond Paraguay. Predated the locally identified Bolivian HPS cases by roughly five years.", "es": "Primera evidencia de que los hantavirus de linaje Laguna Negra circulaban en Bolivia y podían causar HPS fatal en humanos, ampliando el rango geográfico reconocido del virus más allá de Paraguay. Precedió a los casos de HPS bolivianos identificados localmente por aproximadamente cinco años.", "fr": "Première preuve que les hantavirus de la lignée Laguna Negra circulaient en Bolivie et pouvaient causer une HPS mortelle chez l'homme, élargissant l'aire de répartition géographique reconnue du virus au-delà du Paraguay. Antérieure aux cas d'HPS boliviens identifiés localement d'environ cinq ans.", "ja": "ラグーナネグラ系統ハンタウイルスがボリビアに存在し、人間で致命的HPSを引き起こす可能性があること、そしてパラグアイを超えたウイルスの認識された地理的範囲を拡張することの最初の証拠。地元で特定されたボリビア人HPS症例より約5年先行していました。", "ms": "Bukti pertama bahawa Laguna Negra–lineage hantavirus beredar di Bolivia dan boleh menyebabkan HPS yang fatal pada manusia, memperluaskan jangkauan geografi yang dikenali bagi virus di luar Paraguay. Mendahului kes HPS Bolivia yang dikenal pasti secara tempatan kira-kira lima tahun.", "pt": "Primeira evidência de que hantavírus linhagem Laguna Negra circulavam na Bolívia e poderiam causar HPS fatal em humanos, estendendo o alcance geográfico reconhecido do vírus além do Paraguai. Precedeu os casos de HPS bolivianos identificados localmente em aproximadamente cinco anos.", "sv": "Första bevis för att Laguna Negra–stammen hantavirus cirkulerade i Bolivia och kunde orsaka dödlig HPS hos människor, vilket utvidgade det erkända geografiska utbredningsområdet för viruset bortom Paraguay. Föregick de lokalt identifierade bolivianska HPS-fallen med ungefär fem år." }, "sources": [ { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/4/1/98-0112_article", "title": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in a Chilean Patient with Recent Travel in Bolivia", "title_i18n": { "ar": "متلازمة الجهاز التنفسي لفيروس هانتا في مريض تشيلي مع سفر حديث إلى بوليفيا", "de": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in a Chilean Patient with Recent Travel in Bolivia", "en": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in a Chilean Patient with Recent Travel in Bolivia", "es": "Síndrome Pulmonar por Hantavirus en un Paciente Chileno con Viaje Reciente en Bolivia", "fr": "Syndrome pulmonaire à Hantavirus chez une patiente chilienne ayant voyagé récemment en Bolivie", "ja": "ボリビアへの最近の渡航歴があるチリ人患者におけるハンタウイルス肺症候群", "ms": "Hantavirus Pulmonary Syndrome dalam Pesakit Chile dengan Perjalanan Baru di Bolivia", "pt": "Síndrome Pulmonar por Hantavirus em Paciente Chileno com Viagem Recente na Bolívia", "sv": "Hantavirus Pulmonary Syndrome i en chilensk patient med nyligen resa i Bolivia" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9375015/", "title": "Laguna Negra virus associated with HPS in western Paraguay and Bolivia (Johnson et al., 1997)", "title_i18n": { "ar": "فيروس Laguna Negra المرتبط بـ HPS في غرب باراغواي وبوليفيا (Johnson et al., 1997)", "de": "Laguna Negra virus mit HPS im westlichen Paraguay und Bolivien verbunden (Johnson et al., 1997)", "en": "Laguna Negra virus associated with HPS in western Paraguay and Bolivia (Johnson et al., 1997)", "es": "Virus Laguna Negra asociado con HPS en Paraguay occidental y Bolivia (Johnson et al., 1997)", "fr": "Virus Laguna Negra associé à HPS au Paraguay occidental et en Bolivie (Johnson et al., 1997)", "ja": "western ParaguayおよびBoliviaにおけるLaguna Negra virusに関連したHPS (Johnson et al., 1997)", "ms": "Virus Laguna Negra yang berkaitan dengan HPS di Paraguay barat dan Bolivia (Johnson et al., 1997)", "pt": "Vírus Laguna Negra associado a HPS no oeste do Paraguai e Bolívia (Johnson et al., 1997)", "sv": "Laguna Negra virus associerad med HPS i västra Paraguay och Bolivia (Johnson et al., 1997)" }, "publisher": "Virology", "publisher_i18n": { "ar": "Virology", "de": "Virology", "en": "Virology", "es": "Virology", "fr": "Virology", "ja": "Virology", "ms": "Virology", "pt": "Virology", "sv": "Virology" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "1996-el-bolson", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "AR", "countries_affected": [ "AR" ], "region": "Río Negro Province, Patagonia", "region_i18n": { "ar": "مقاطعة ريو نيغرو، الباتاغونيا", "de": "Provinz Río Negro, Patagonien", "en": "Río Negro Province, Patagonia", "es": "Provincia de Río Negro, Patagonia", "fr": "Province de Río Negro, Patagonie", "ja": "リオ・ネグロ州、パタゴニア", "ms": "Wilayah Río Negro, Patagonia", "pt": "Província de Río Negro, Patagônia", "sv": "Río Negro Province, Patagonia" }, "location": { "name": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "name_i18n": { "ar": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "de": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "en": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "es": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "fr": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "ja": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "ms": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "pt": "El Bolsón, Río Negro, Argentina", "sv": "El Bolsón, Río Negro, Argentina" }, "lat": -41.9667, "lng": -71.5333, "precision": "approximate" }, "start_date": "1996-09-22", "end_date": "1996-12-05", "cases": { "confirmed": 20, "suspected": 0, "deaths": 10, "last_updated": "1997-06-01" }, "summary": "Cluster of 20 hantavirus pulmonary syndrome cases in El Bolsón and the surrounding Patagonian communities of Bariloche and Esquel between 22 September and 5 December 1996. Eighteen cases occurred among residents or visitors to the affected towns; two additional cases occurred in contacts of El Bolsón patients who had no exposure to the area itself — providing the first documented evidence of person-to-person hantavirus transmission. The implicated agent was Andes virus, with an approximately 50% case-fatality rate.", "summary_i18n": { "ar": "مجموعة من 20 حالة متلازمة الرئة من فيروس هانتا في إل بولسون والمجتمعات الباتاغونية المحيطة بها في باريلوتشي وإسكيل بين 22 سبتمبر و5 ديسمبر 1996. حدثت ثماني عشرة حالة بين السكان أو الزوار للمدن المتضررة؛ حدثت حالتان إضافيتان في مخالطي مرضى إل بولسون الذين لم يتعرضوا للمنطقة بنفسهم — مما يوفر أول دليل موثق على انتقال فيروس هانتا من شخص إلى شخص. الفيروس المشبوه به كان فيروس Andes، بمعدل وفيات تقريبي بنسبة 50٪.", "de": "Cluster von 20 Fällen von Hantavirus-Pulmonalsyndrom in El Bolsón und den umliegenden patagonischen Gemeinden Bariloche und Esquel zwischen dem 22. September und dem 5. Dezember 1996. Achtzehn Fälle traten bei Bewohnern oder Besuchern der betroffenen Städte auf; zwei weitere Fälle traten bei Kontakten von El-Bolsón-Patienten auf, die keine Exposition gegenüber dem Gebiet selbst hatten — ein erster dokumentierter Beweis für eine Mensch-zu-Mensch-Übertragung von Hantavirus. Der verursachende Erreger war Andes-Virus mit einer ungefähren Fallsterblichkeitsrate von etwa 50 %.", "en": "Cluster of 20 hantavirus pulmonary syndrome cases in El Bolsón and the surrounding Patagonian communities of Bariloche and Esquel between 22 September and 5 December 1996. Eighteen cases occurred among residents or visitors to the affected towns; two additional cases occurred in contacts of El Bolsón patients who had no exposure to the area itself — providing the first documented evidence of person-to-person hantavirus transmission. The implicated agent was Andes virus, with an approximately 50% case-fatality rate.", "es": "Agrupación de 20 casos de síndrome pulmonar por hantavirus en El Bolsón y las comunidades patagónicas circundantes de Bariloche y Esquel entre el 22 de septiembre y el 5 de diciembre de 1996. Dieciocho casos ocurrieron entre residentes o visitantes de los pueblos afectados; dos casos adicionales ocurrieron en contactos de pacientes de El Bolsón sin exposición al área en sí —proporcionando la primera evidencia documentada de transmisión de hantavirus de persona a persona. El agente implicado fue Andes virus, con una tasa de letalidad aproximada del 50%.", "fr": "Foyer de 20 cas de syndrome pulmonaire à hantavirus dans El Bolsón et les communautés patagoniennes environnantes de Bariloche et Esquel entre le 22 septembre et le 5 décembre 1996. Dix-huit cas se sont produits parmi les résidents ou visiteurs des villes touchées ; deux cas supplémentaires se sont produits chez des contacts de patients d'El Bolsón sans exposition à la région elle-même — fournissant la première preuve documentée de transmission de hantavirus d'une personne à l'autre. L'agent en cause était Andes virus, avec un taux de létalité d'environ 50 %.", "ja": "1996年9月22日から12月5日にかけて、エル・ボルソン及び周辺のパタゴニア地域（バリロチェ、エスケル）で、ハンタウイルス肺症候群20例の集団発生が報告されました。18例は罹患地域の居住者または訪問者でしたが、2例はエル・ボルソンの患者との接触者で、当該地域への曝露がありませんでした。これは、ハンタウイルスのヒト・ヒト感染の初めての記録された証拠となりました。原因はAndes virusであり、致命率は約50%でした。", "ms": "Kluster 20 kes sindrom pulmonari hantavirus di El Bolsón dan komuniti Patagonia sekitarnya di Bariloche dan Esquel antara 22 September dan 5 Disember 1996. Lapan belas kes berlaku di kalangan penduduk atau pelawat ke bandar yang terjejas; dua kes tambahan berlaku dalam kenalan pesakit El Bolsón yang tidak mempunyai pendedahan ke kawasan itu sendiri — memberikan bukti pertama yang didokumenkan tentang penularan hantavirus dari orang ke orang. Agen yang terlibat ialah Andes virus, dengan kadar kematian kes lebih kurang 50%.", "pt": "Agrupamento de 20 casos de síndrome pulmonar por hantavírus em El Bolsón e nas comunidades patagônicas vizinhas de Bariloche e Esquel entre 22 de setembro e 5 de dezembro de 1996. Dezoito casos ocorreram entre residentes ou visitantes das cidades afetadas; dois casos adicionais ocorreram em contatos de pacientes de El Bolsón que não tiveram exposição à área em si — fornecendo a primeira evidência documentada de transmissão hantavírus de pessoa para pessoa. O agente implicado foi o vírus Andes, com uma taxa de mortalidade aproximadamente de 50%.", "sv": "Kluster av 20 hantavirus pulmonary syndrome-fall i El Bolsón och de omgivande patagoniska samhällena Bariloche och Esquel mellan 22 september och 5 december 1996. Arton fall inträffade bland invånare eller besökare i de drabbade städerna; två ytterligare fall inträffade bland kontakter av El Bolsón-patienter som inte hade exponering för området själv — vilket gav första dokumenterade bevis för person-till-person-överföring av hantavirus. Det misstänkta viruset var Andes virus, med en ungefärlig dödsfrekvens på 50%." }, "significance": "First documented person-to-person transmission of any hantavirus (Wells et al., EID 1997). Established Andes virus as uniquely capable of human-to-human spread among hantaviruses, fundamentally changing infection-control practices for HPS in southern South America.", "significance_i18n": { "ar": "أول انتقال موثق من شخص إلى شخص لأي فيروس هانتا (Wells et al., EID 1997). أثبت أن فيروس Andes يتمتع بقدرة فريدة على الانتقال من الإنسان إلى الإنسان بين فيروسات هانتا، مما غيّر بشكل أساسي ممارسات التحكم في العدوى لمتلازمة الرئة من فيروس هانتا في جنوب أمريكا الجنوبية.", "de": "Erste dokumentierte Mensch-zu-Mensch-Übertragung eines Hantavirus (Wells et al., EID 1997). Etablierte Andes-Virus als einzigartiges Hantavirus mit Fähigkeit zur Ausbreitung von Mensch zu Mensch, wodurch die Infektionskontrollmaßnahmen für HPS in Südamerika grundlegend verändert wurden.", "en": "First documented person-to-person transmission of any hantavirus (Wells et al., EID 1997). Established Andes virus as uniquely capable of human-to-human spread among hantaviruses, fundamentally changing infection-control practices for HPS in southern South America.", "es": "Primera transmisión documentada de persona a persona de cualquier hantavirus (Wells et al., EID 1997). Estableció Andes virus como singularmente capaz de propagación humano-a-humano entre hantavirus, modificando fundamentalmente las prácticas de control de infecciones para HPS en el sur de América del Sur.", "fr": "Première transmission documentée d'une personne à l'autre de tout hantavirus (Wells et al., EID 1997). A établi Andes virus comme unique parmi les hantavirus par sa capacité de transmission humaine-à-humaine, modifiant fondamentalement les pratiques de lutte contre l'infection pour HPS en Amérique du Sud australe.", "ja": "任意のハンタウイルスのヒト・ヒト感染の初めて記録された事例（Wells et al., EID 1997）。Andes virusがハンタウイルスの中で唯一のヒト間感染能力を有することを確立し、南米南部におけるHPSの感染管理慣行を根本的に変更しました。", "ms": "Penularan terdokumen pertama dari orang ke orang bagi mana-mana hantavirus (Wells et al., EID 1997). Menetapkan Andes virus sebagai unik berkemampuan penyebaran manusia-ke-manusia dalam kalangan hantavirus, mengubah secara fundamental amalan kawalan jangkitan untuk HPS di Amerika Selatan Selatan.", "pt": "Primeira transmissão documentada de pessoa para pessoa de qualquer hantavírus (Wells et al., EID 1997). Estabeleceu o vírus Andes como uniquamente capaz de disseminação humano-para-humano entre hantavírus, mudando fundamentalmente as práticas de controle de infecção para HPS no sul da América do Sul.", "sv": "Första dokumenterade person-till-person-överföring av något hantavirus (Wells et al., EID 1997). Etablerade Andes virus som unikt kapabelt till mänsklig-till-mänsklig spridning bland hantavirus, vilket fundamentalt förändrade infektionskontrollmetoder för HPS i södra Sydamerika." }, "sources": [ { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/3/2/97-0210_article", "title": "Person-to-Person Transmission of Andes Virus", "title_i18n": { "ar": "انتقال فيروس أنديز من شخص إلى شخص", "de": "Mensch-zu-Mensch-Übertragung des Andes-Virus", "en": "Person-to-Person Transmission of Andes Virus", "es": "Transmisión de Persona a Persona del Virus Andes", "fr": "Transmission interhumaine du virus Andes", "ja": "Andes ウイルスのヒト・ヒト感染", "ms": "Penghantaran Andes Virus dari Orang ke Orang", "pt": "Transmissão De Pessoa Para Pessoa Do Vírus Andes", "sv": "Person-to-Person Transmission of Andes Virus" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(96)07546-2/abstract", "title": "Person-to-person transmission of Andes virus", "title_i18n": { "ar": "انتقال فيروس أنديس من شخص إلى شخص", "de": "Mensch-zu-Mensch-Übertragung von Andes-Virus", "en": "Person-to-person transmission of Andes virus", "es": "Transmisión de persona a persona del virus Andes", "fr": "Transmission de personne à personne du virus Andes", "ja": "アンデスウイルスのヒト・ヒト感染", "ms": "Penghantaran Andes virus dari orang ke orang", "pt": "Transmissão de pessoa a pessoa do vírus Andes", "sv": "Smitta mellan personer av Andes-virus" }, "publisher": "The Lancet", "publisher_i18n": { "ar": "The Lancet", "de": "The Lancet", "en": "The Lancet", "es": "The Lancet", "fr": "The Lancet", "ja": "The Lancet", "ms": "The Lancet", "pt": "The Lancet", "sv": "The Lancet" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "1995-paraguay-chaco-lanv", "pathogen": "laguna-negra", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "PY", "countries_affected": [ "PY" ], "region": "Paraguayan Chaco", "region_i18n": { "ar": "Paraguayan Chaco", "de": "Paraguayischer Chaco", "en": "Paraguayan Chaco", "es": "Chaco Paraguayo", "fr": "Chaco paraguayen", "ja": "パラグアイ・チャコ", "ms": "Chaco Paraguay", "pt": "Chaco Paraguaio", "sv": "Paraguayan Chaco" }, "location": { "name": "Western Paraguay, Gran Chaco", "name_i18n": { "ar": "Western Paraguay, Gran Chaco", "de": "Western Paraguay, Gran Chaco", "en": "Western Paraguay, Gran Chaco", "es": "Western Paraguay, Gran Chaco", "fr": "Western Paraguay, Gran Chaco", "ja": "Western Paraguay, Gran Chaco", "ms": "Western Paraguay, Gran Chaco", "pt": "Western Paraguay, Gran Chaco", "sv": "Western Paraguay, Gran Chaco" }, "lat": -22.5, "lng": -60, "precision": "estimated" }, "start_date": "1995-07-01", "end_date": "1996-01-31", "cases": { "confirmed": 17, "suspected": 7, "deaths": 0, "last_updated": "1997-09-01" }, "summary": "Cluster of 17 hantavirus pulmonary syndrome cases in indigenous communities of the Paraguayan Chaco between July 1995 and January 1996, then the largest HPS outbreak documented since 1993. Investigation by Williams et al. (CDC and Paraguayan health authorities) implicated a newly characterized hantavirus, Laguna Negra virus, with the small vesper mouse (Calomys laucha) as the rodent reservoir. Heightened May 1995 rainfall (~10× the historical mean) preceded elevated rodent populations and the outbreak. The deaths value here is set to 0 because the primary Williams 1997 paper does not separately tabulate deaths for the 17-case series; regional CFR estimates from this period are 30–50%.", "summary_i18n": { "ar": "مجموعة من 17 حالة متلازمة رئوية فيروسية من فيروس هانتا في المجتمعات الأصلية في تشاكو باراغواي بين يوليو 1995 وينايو 1996، وكانت أكبر فاشية HPS موثقة منذ 1993. التحقيق الذي أجراه Williams وآخرون (CDC والسلطات الصحية الباراغوايية) أرجع المسؤولية إلى فيروس هانتا المميز حديثاً، فيروس Laguna Negra، مع فأر الليل الصغير (Calomys laucha) كمستودع القارض. الأمطار المرتفعة في مايو 1995 (~10 أضعاف المتوسط التاريخي) سبقت ارتفاع عدد السكان القارضين والفاشية. قيمة الوفيات هنا مضبوطة على 0 لأن ورقة Williams 1997 الأساسية لا تفصل بشكل منفصل عدد الوفيات لسلسلة الـ 17 حالة؛ تقديرات معدل الوفيات الإقليمية من هذه الفترة هي 30–50%.", "de": "Cluster von 17 Fällen von Hantavirus-Pulmonalsyndrom in indigenen Gemeinden des Paraguayischen Chaco zwischen Juli 1995 und Januar 1996, damals der größte dokumentierte HPS-Ausbruch seit 1993. Untersuchungen von Williams et al. (CDC und paraguayische Gesundheitsbehörden) implizierte ein neu charakterisiertes Hantavirus, Laguna Negra virus, mit der Kleinen Vespertatte (Calomys laucha) als Nagetierreservoir. Erhöhte Niederschläge im Mai 1995 (~10× des historischen Durchschnitts) gingen erhöhten Nagetierbeständen und dem Ausbruch voraus. Der Wert für Todesfälle ist hier auf 0 gesetzt, da das primäre Williams-1997-Papier die Todesfälle für die 17-Fälle-Serie nicht separat tabellarisch erfasst; regionale CFR-Schätzungen aus diesem Zeitraum betragen 30–50%.", "en": "Cluster of 17 hantavirus pulmonary syndrome cases in indigenous communities of the Paraguayan Chaco between July 1995 and January 1996, then the largest HPS outbreak documented since 1993. Investigation by Williams et al. (CDC and Paraguayan health authorities) implicated a newly characterized hantavirus, Laguna Negra virus, with the small vesper mouse (Calomys laucha) as the rodent reservoir. Heightened May 1995 rainfall (~10× the historical mean) preceded elevated rodent populations and the outbreak. The deaths value here is set to 0 because the primary Williams 1997 paper does not separately tabulate deaths for the 17-case series; regional CFR estimates from this period are 30–50%.", "es": "Agrupamiento de 17 casos de síndrome pulmonar por hantavirus en comunidades indígenas del Chaco Paraguayo entre julio de 1995 y enero de 1996, el mayor brote de HPS documentado desde 1993. La investigación de Williams et al. (CDC y autoridades sanitarias paraguayas) implicó un hantavirus recién caracterizado, Laguna Negra virus, con el ratón vespertino pequeño (Calomys laucha) como reservorio roedor. Las precipitaciones elevadas en mayo de 1995 (~10× la media histórica) precedieron a poblaciones roedoras elevadas y el brote. El valor de muertes se establece en 0 porque el artículo principal de Williams 1997 no tabula por separado las muertes para la serie de 17 casos; las estimaciones regionales de CFR de este período son 30–50%.", "fr": "Grappe de 17 cas de syndrome pulmonaire à hantavirus dans les communautés autochtones du Chaco paraguayen entre juillet 1995 et janvier 1996, alors la plus grande épidémie de HPS documentée depuis 1993. L'enquête menée par Williams et al. (CDC et autorités sanitaires paraguayennes) a impliqué un hantavirus nouvellement caractérisé, le virus Laguna Negra, avec la souris vespérale (Calomys laucha) comme réservoir rongeur. Des précipitations élevées en mai 1995 (~10 fois la moyenne historique) ont précédé l'augmentation des populations de rongeurs et l'épidémie. La valeur de décès est fixée à 0 car l'article principal de Williams 1997 ne tabule pas séparément les décès pour la série de 17 cas ; les estimations régionales du TLF pour cette période sont de 30–50 %.", "ja": "1995年7月から1996年1月の間にパラグアイ・チャコの先住民コミュニティで記録されたハンタウイルス肺症候群の17例のクラスター。1993年以来最大規模のHPS集団発生でした。Williams et al.（CDCおよびパラグアイ保健当局）による調査により、新たに特性化されたハンタウイルスであるLaguna Negra virusが関与していることが判明し、小型のコウモリネズミ（Calomys laucha）がげっ歯類のリザーバーとされました。1995年5月の降雨量の増加（歴史平均の約10倍）が、げっ歯類個体数の増加と集団発生に先行していました。ここでの死亡者数は0に設定されています。これはWilliams 1997論文が17例シリーズの死亡者数を別途集計していないためです。この時期の地域的CFR推定値は30～50%です。", "ms": "Kelompok 17 kes sindrom paru-paru hantavirus dalam komuniti orang asli Chaco Paraguay antara Julai 1995 dan Januari 1996, merupakan wabak HPS terbesar yang didokumentasikan sejak 1993. Penyiasatan oleh Williams et al. (CDC dan pihak berkuasa kesihatan Paraguay) menunjukkan hantavirus yang baru dicirikan, Laguna Negra virus, dengan tikus vesper kecil (Calomys laucha) sebagai takungan rodent. Hujan yang meningkat pada Mei 1995 (~10× purata sejarah) mendahului peningkatan populasi rodent dan wabak. Nilai kematian di sini ditetapkan kepada 0 kerana makalah utama Williams 1997 tidak menjabarkan secara berasingan kematian untuk siri 17 kes; anggaran CFR serantau dari tempoh ini adalah 30–50%.", "pt": "Cluster de 17 casos de síndrome pulmonar por hantavírus em comunidades indígenas do Chaco Paraguaio entre julho de 1995 e janeiro de 1996, então o maior surto de HPS documentado desde 1993. Investigação de Williams et al. (CDC e autoridades de saúde paraguaias) implicou um hantavírus recém-caracterizado, Laguna Negra virus, com o camundongo vespertino pequeno (Calomys laucha) como o reservatório roedor. Precipitação elevada em maio de 1995 (~10× a média histórica) precedeu populações de roedores elevadas e o surto. O valor de mortes aqui é definido como 0 porque o artigo principal de Williams 1997 não tabula separadamente as mortes para a série de 17 casos; estimativas de CFR regionais deste período são 30–50%.", "sv": "Kluster av 17 hantavirus pulmonary syndrome-fall i inhemska samhällen i Paraguayan Chaco mellan juli 1995 och januari 1996, då det största dokumenterade HPS-utbrottet sedan 1993. Utredning av Williams et al. (CDC och paraguayska hälsomyndigheter) pekade på ett nyligen karakteriserat hantavirus, Laguna Negra virus, med den lilla vespermusen (Calomys laucha) som rodentreservoar. Ökad nederbörd i maj 1995 (~10× medelvärdet historiskt) föregick förhöjda rodentpopulationer och utbrottet. Värdet för dödsfall är här satt till 0 eftersom den primära Williams 1997-papperet inte separat tabellerar dödsfall för serien på 17 fall; regionala CFR-uppskattningar från denna period är 30–50%." }, "significance": "Discovery and naming of Laguna Negra virus and recognition of HPS in the Gran Chaco. Established the Calomys laucha–LNV cycle as a New World hantavirus system distinct from the Patagonian Andes virus / Oligoryzomys cycle.", "significance_i18n": { "ar": "اكتشاف وتسمية فيروس Laguna Negra والاعتراف بـ HPS في Gran Chaco. أسس دورة Calomys laucha–LNV كنظام فيروس هانتا من العالم الجديد مختلف عن دورة Andes virus / Oligoryzomys الباتاغونية.", "de": "Entdeckung und Benennung des Laguna Negra virus und Anerkennung von HPS im Gran Chaco. Etablierte den Calomys laucha–LNV-Zyklus als ein Neuwelt-Hantavirus-System, das sich vom Patagonischen Andes virus / Oligoryzomys-Zyklus unterscheidet.", "en": "Discovery and naming of Laguna Negra virus and recognition of HPS in the Gran Chaco. Established the Calomys laucha–LNV cycle as a New World hantavirus system distinct from the Patagonian Andes virus / Oligoryzomys cycle.", "es": "Descubrimiento y denominación de Laguna Negra virus y reconocimiento de HPS en el Gran Chaco. Estableció el ciclo Calomys laucha–LNV como un sistema de hantavirus del Nuevo Mundo distinto del ciclo Andes virus patagónico / Oligoryzomys.", "fr": "Découverte et dénomination du virus Laguna Negra et reconnaissance du HPS dans le Gran Chaco. A établi le cycle Calomys laucha–LNV comme système hantavirus du Nouveau Monde distinct du cycle virus Andes de Patagonie / Oligoryzomys.", "ja": "Laguna Negra virusの発見と命名およびグラン・チャコにおけるHPSの認識。Calomys laucha–LNVサイクルをパタゴニアAndes virus / Oligoryzomysサイクルとは異なるNew Worldハンタウイルスシステムとして確立しました。", "ms": "Penemuan dan pemberian nama Laguna Negra virus dan pengiktirafan HPS di Gran Chaco. Menetapkan kitaran Calomys laucha–LNV sebagai sistem hantavirus Dunia Baru yang berbeza daripada kitaran Andes virus Patagonian / Oligoryzomys.", "pt": "Descoberta e nomeação de Laguna Negra virus e reconhecimento de HPS no Gran Chaco. Estabeleceu o ciclo Calomys laucha–LNV como um sistema de hantavírus do Novo Mundo distinto do ciclo Andes virus Patagônico / Oligoryzomys.", "sv": "Upptäckt och namngivning av Laguna Negra virus och igenkännande av HPS i Gran Chaco. Etablerade Calomys laucha–LNV-cykeln som ett New World hantavirus-system skilt från Patagonian Andes virus / Oligoryzomys-cykeln." }, "sources": [ { "url": "https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9311636/", "title": "An outbreak of hantavirus pulmonary syndrome in western Paraguay (Williams et al., 1997)", "title_i18n": { "ar": "An outbreak of hantavirus pulmonary syndrome in western Paraguay (Williams et al., 1997)", "de": "An outbreak of hantavirus pulmonary syndrome in western Paraguay (Williams et al., 1997)", "en": "An outbreak of hantavirus pulmonary syndrome in western Paraguay (Williams et al., 1997)", "es": "Un brote de síndrome pulmonar por hantavirus en el Paraguay occidental (Williams et al., 1997)", "fr": "An outbreak of hantavirus pulmonary syndrome in western Paraguay (Williams et al., 1997)", "ja": "パラグアイ西部でのハンタウイルス肺症アウトブレイク（Williams et al., 1997）", "ms": "Wabak sindrom pulmonari hantavirus di Paraguay barat (Williams et al., 1997)", "pt": "Um surto de síndrome pulmonar por Hantavirus no Paraguai ocidental (Williams et al., 1997)", "sv": "Ett utbrott av hantavirus pulmonär syndrom i västra Paraguay (Williams et al., 1997)" }, "publisher": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "publisher_i18n": { "ar": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "de": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "en": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "es": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "fr": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "ja": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "ms": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "pt": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene", "sv": "American Journal of Tropical Medicine and Hygiene" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9375015/", "title": "Laguna Negra virus associated with HPS in western Paraguay and Bolivia (Johnson et al., 1997)", "title_i18n": { "ar": "Laguna Negra virus associated with HPS in western Paraguay and Bolivia (Johnson et al., 1997)", "de": "Laguna Negra virus mit HPS im westlichen Paraguay und Bolivien assoziiert (Johnson et al., 1997)", "en": "Laguna Negra virus associated with HPS in western Paraguay and Bolivia (Johnson et al., 1997)", "es": "Virus Laguna Negra asociado con HPS en Paraguay occidental y Bolivia (Johnson et al., 1997)", "fr": "Laguna Negra virus associated with HPS in western Paraguay and Bolivia (Johnson et al., 1997)", "ja": "Laguna Negra virus associated with HPS in western Paraguay and Bolivia (Johnson et al., 1997)", "ms": "Virus Laguna Negra yang berkaitan dengan HPS di Paraguay barat dan Bolivia (Johnson et al., 1997)", "pt": "Vírus Laguna Negra associado com HPS no Paraguai ocidental e Bolívia (Johnson et al., 1997)", "sv": "Laguna Negra virus förknippad med HPS i västra Paraguay och Bolivia (Johnson et al., 1997)" }, "publisher": "Virology", "publisher_i18n": { "ar": "Virology", "de": "Virology", "en": "Virology", "es": "Virology", "fr": "Virology", "ja": "Virology", "ms": "Virology", "pt": "Virology", "sv": "Virology" }, "tier": 2, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "1995-southern-patagonia-andv", "pathogen": "andes", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "AR", "countries_affected": [ "AR" ], "region": "Río Negro / Neuquén, southern Argentina", "region_i18n": { "ar": "ريو نيغرو / نيوكين، جنوب الأرجنتين", "de": "Río Negro / Neuquén, südliches Argentinien", "en": "Río Negro / Neuquén, southern Argentina", "es": "Río Negro / Neuquén, sur de Argentina", "fr": "Río Negro / Neuquén, sud de l'Argentine", "ja": "リオネグロ州 / ネウケン州、アルゼンチン南部", "ms": "Río Negro / Neuquén, Argentina selatan", "pt": "Río Negro / Neuquén, sul da Argentina", "sv": "Río Negro / Neuquén, södra Argentina" }, "location": { "name": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "name_i18n": { "ar": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "de": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "en": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "es": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "fr": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "ja": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "ms": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "pt": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)", "sv": "Southwestern Argentina (Patagonian Andes foothills)" }, "lat": -41.15, "lng": -71.3, "precision": "estimated" }, "start_date": "1995-01-01", "end_date": "1995-12-31", "cases": { "confirmed": 17, "suspected": 8, "deaths": 9, "last_updated": "1996-06-01" }, "summary": "Recognition of a hantavirus pulmonary syndrome cluster in southern Argentina (Río Negro and Neuquén provinces) during 1995 that led to the genetic identification and naming of Andes virus (López et al., Virology 1996) — the first hantavirus species characterized in South America. The long-tailed pygmy rice rat (Oligoryzomys longicaudatus) was implicated as the reservoir. Retrospective surveillance (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) collected ~17–20 confirmed cases for 1995 with case-fatality of roughly 50%; exact 1995-only deaths are not separately tabulated in open-access tier-1 sources, so figures here are preliminary. Argentina's later (1995–2008) cumulative tally was 710 confirmed cases and 183 deaths nationwide (Martinez VP et al., EID 2010).", "summary_i18n": { "ar": "الاعتراف بمجموعة من حالات متلازمة الرئة الفيروسية في جنوب الأرجنتين (محافظات ريو نيغرو ونيوكين) خلال عام 1995 مما أدى إلى التحديد الجيني وتسمية فيروس Andes (López et al., Virology 1996) — أول نوع من فيروس Hantavirus تم توصيفه في أمريكا الجنوبية. تم تحديد جرذ الأرز الصغير ذو الذيل الطويل (Oligoryzomys longicaudatus) كخزان للفيروس. كشفت المراقبة الرجعية (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) حوالي 17-20 حالة مؤكدة في عام 1995 بمعدل وفيات يبلغ حوالي 50%؛ لا يتم تقسيم عدد الوفيات المحدد في عام 1995 فقط بشكل منفصل في المصادر المتاحة للجمهور من المستوى الأول، لذا فإن الأرقام الواردة هنا أولية. بلغ الإجمالي التراكمي للأرجنتين لاحقاً (1995–2008) 710 حالة مؤكدة و183 وفاة على الصعيد الوطني (Martinez VP et al., EID 2010).", "de": "Erkennung eines Hantavirus-Lungensyndrom-Clusters in Südargentinien (Provinzen Río Negro und Neuquén) während 1995, das zur genetischen Identifizierung und Benennung des Andes-Virus führte (López et al., Virology 1996) – das erste in Südamerika charakterisierte Hantavirus. Die Langschweif-Zwergfeldmaus (Oligoryzomys longicaudatus) wurde als Reservoir identifiziert. Retrospektive Überwachung (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) erfasste für 1995 etwa 17–20 bestätigte Fälle mit einer Fallsterblichkeit von etwa 50%; exakte Todesfälle nur für 1995 sind in Open-Access-Tier-1-Quellen nicht separat aufgeführt, daher sind die Angaben hier vorläufig. Argentiniens spätere (1995–2008) kumulative Bilanz betrug 710 bestätigte Fälle und 183 Todesfälle landesweit (Martinez VP et al., EID 2010).", "en": "Recognition of a hantavirus pulmonary syndrome cluster in southern Argentina (Río Negro and Neuquén provinces) during 1995 that led to the genetic identification and naming of Andes virus (López et al., Virology 1996) — the first hantavirus species characterized in South America. The long-tailed pygmy rice rat (Oligoryzomys longicaudatus) was implicated as the reservoir. Retrospective surveillance (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) collected ~17–20 confirmed cases for 1995 with case-fatality of roughly 50%; exact 1995-only deaths are not separately tabulated in open-access tier-1 sources, so figures here are preliminary. Argentina's later (1995–2008) cumulative tally was 710 confirmed cases and 183 deaths nationwide (Martinez VP et al., EID 2010).", "es": "Reconocimiento de un conglomerado de síndrome pulmonar por hantavirus en el sur de Argentina (provincias de Río Negro y Neuquén) durante 1995 que condujo a la identificación genética y denominación del virus Andes (López et al., Virology 1996) — la primera especie de hantavirus caracterizada en América del Sur. La rata arrocera pigmea de cola larga (Oligoryzomys longicaudatus) fue implicada como el reservorio. La vigilancia retrospectiva (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) recopiló aproximadamente 17–20 casos confirmados para 1995 con una tasa de letalidad de aproximadamente 50%; las muertes exactas solo de 1995 no se tabulan por separado en fuentes de acceso abierto de tier-1, por lo que las cifras aquí son preliminares. El recuento acumulativo posterior de Argentina (1995–2008) fue de 710 casos confirmados y 183 muertes en todo el país (Martinez VP et al., EID 2010).", "fr": "Reconnaissance d'un foyer de syndrome pulmonaire à hantavirus dans le sud de l'Argentine (provinces de Río Negro et Neuquén) en 1995, qui a conduit à l'identification génétique et à la dénomination du virus Andes (López et al., Virology 1996) — la première espèce de Hantavirus caractérisée en Amérique du Sud. Le rat de riz pygmée à longue queue (Oligoryzomys longicaudatus) a été impliqué en tant que réservoir. La surveillance rétrospective (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) a collecté environ 17–20 cas confirmés pour 1995 avec une létalité d'environ 50 % ; les décès exacts pour 1995 seul ne sont pas tabulés séparément dans les sources de tier-1 en libre accès, les chiffres présentés ici sont donc préliminaires. Le bilan cumulatif ultérieur de l'Argentine (1995–2008) a été de 710 cas confirmés et 183 décès au niveau national (Martinez VP et al., EID 2010).", "ja": "1995年にアルゼンチン南部（リオネグロ州とネウケン州）で発生したハンタウイルス肺症候群クラスターの認識。これはAndesウイルスの遺伝子的同定と命名につながりました（López et al., Virology 1996）。南米で初めて特徴付けられたハンタウイルス種です。長尾ピグミーネズミ（Oligoryzomys longicaudatus）がレザーバーとして同定されました。遡及的監視（Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.）により、1995年には約17～20の確定症例が集計され、症例致命率はおよそ50%でした。正確な1995年のみの死亡数はオープンアクセスのティア1情報源では別途集計されていないため、ここでの数値は暫定的です。アルゼンチンのその後の1995～2008年の累積では、全国で710の確定症例と183人の死亡が報告されました（Martinez VP et al., EID 2010）。", "ms": "Pengiktirafan kelompok sindrom pulmonari hantavirus di Argentina selatan (wilayah Río Negro dan Neuquén) pada 1995 yang membawa kepada pengenalpastian genetik dan penamaan virus Andes (López et al., Virology 1996) — spesies hantavirus pertama yang dicirikan di Amerika Selatan. Tikus padi kerdil berekor panjang (Oligoryzomys longicaudatus) telah diimplikasikan sebagai reservoir. Pengawasan retrospektif (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) mengumpulkan ~17–20 kes yang disahkan bagi 1995 dengan kebolehjadian kematian kira-kira 50%; kematian tepat 1995 sahaja tidak dijadualkan secara berasingan dalam sumber tier-1 akses terbuka, jadi angka di sini adalah awal. Jumlah kumulatif Argentina kemudian (1995–2008) adalah 710 kes yang disahkan dan 183 kematian di seluruh negara (Martinez VP et al., EID 2010).", "pt": "Reconhecimento de um aglomerado de síndrome pulmonar por hantavírus no sul da Argentina (províncias de Río Negro e Neuquén) durante 1995 que levou à identificação genética e nomeação do Andes virus (López et al., Virology 1996) — a primeira espécie de hantavírus caracterizada na América do Sul. O rato-do-arroz pigmeu de cauda longa (Oligoryzomys longicaudatus) foi implicado como reservatório. Vigilância retrospectiva (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) coletou aproximadamente 17–20 casos confirmados para 1995 com taxa de letalidade de aproximadamente 50%; as mortes exatas de apenas 1995 não são tabuladas separadamente em fontes de acesso aberto de tier-1, portanto as cifras aqui são preliminares. O saldo cumulativo posterior da Argentina (1995–2008) foi de 710 casos confirmados e 183 mortes em todo o país (Martinez VP et al., EID 2010).", "sv": "Igenkänning av ett hantavirusrelaterat lungkomplex i södra Argentina (provinserna Río Negro och Neuquén) under 1995 som ledde till genetisk identifiering och namngivning av Andes virus (López et al., Virology 1996) — den första hantavirussarten som karakteriserats i Sydamerika. Den långsvansat dvärgrisråttan (Oligoryzomys longicaudatus) identifierades som reservoar. Retrospektiv övervakning (Sosa Estani / Lázaro / Padula et al.) samlade cirka 17–20 bekräftade fall för 1995 med casefatalitet på ungefär 50%; exakta dödsfall för endast 1995 är inte separat tabellagda i öppet tillgängliga högklassiga källor, så siffrorna här är preliminära. Argentinas senare (1995–2008) kumulativ statistik var 710 bekräftade fall och 183 dödsfall nationellt (Martinez VP et al., EID 2010)." }, "significance": "First description of Andes virus and the start of systematic HPS surveillance in Argentina. Established Patagonia as a major South American HPS focus and provided the genomic substrate for later studies of Andes virus person-to-person transmission.", "significance_i18n": { "ar": "الوصف الأول لفيروس Andes وبداية المراقبة المنتظمة لـ HPS في الأرجنتين. أثبتت وجود باتاغونيا كنقطة تركيز رئيسية لـ HPS في أمريكا الجنوبية وقدمت الركيزة الجينومية للدراسات اللاحقة حول انتقال فيروس Andes من شخص لآخر.", "de": "Erste Beschreibung des Andes-Virus und Beginn der systematischen HPS-Überwachung in Argentinien. Etablierte Patagonien als einen wichtigen südamerikanischen HPS-Schwerpunkt und lieferte die genomische Grundlage für spätere Studien zur Mensch-zu-Mensch-Übertragung des Andes-Virus.", "en": "First description of Andes virus and the start of systematic HPS surveillance in Argentina. Established Patagonia as a major South American HPS focus and provided the genomic substrate for later studies of Andes virus person-to-person transmission.", "es": "Primera descripción del virus Andes e inicio de la vigilancia sistemática de HPS en Argentina. Estableció la Patagonia como un foco importante de HPS en América del Sur y proporcionó el sustrato genómico para estudios posteriores de la transmisión persona a persona del virus Andes.", "fr": "Première description du virus Andes et début de la surveillance systématique du HPS en Argentine. A établi la Patagonie comme principal foyer de HPS en Amérique du Sud et a fourni le substrat génomique pour les études ultérieures sur la transmission interhumaine du virus Andes.", "ja": "Andes virusの初めての記載およびアルゼンチンにおける体系的なHPS監視の開始。パタゴニアを南米の主要なHPS焦点地として確立し、その後のAndes virusの人から人への伝播に関する研究の遺伝子基盤を提供しました。", "ms": "Penerangan pertama virus Andes dan permulaan pengawasan HPS sistematik di Argentina. Menetapkan Patagonia sebagai fokus HPS utama Amerika Selatan dan menyediakan substrat genomik untuk kajian kemudian tentang penghantaran virus Andes dari orang ke orang.", "pt": "Primeira descrição do Andes virus e o início da vigilância sistemática de HPS na Argentina. Estabeleceu a Patagônia como um foco importante de HPS na América do Sul e forneceu o substrato genômico para estudos posteriores de transmissão pessoa-a-pessoa do Andes virus.", "sv": "Första beskrivningen av Andes virus och början på systematisk HPS-övervakning i Argentina. Etablerade Patagonien som ett stort sydamerikanskt HPS-fokus och tillhandahöll den genomiska grunden för senare studier av person-till-person-överföring av Andes virus." }, "sources": [ { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/16/12/09-1170_article", "title": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "title_i18n": { "ar": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "de": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "en": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "es": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "fr": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "ja": "アルゼンチンにおけるハンタウイルス肺症候群、1995～2008年（Martinez VP他）", "ms": "Hantavirus Pulmonary Syndrome di Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "pt": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)", "sv": "Hantavirus Pulmonary Syndrome in Argentina, 1995–2008 (Martinez VP et al.)" }, "publisher": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "publisher_i18n": { "ar": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "de": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "en": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "es": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "fr": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ja": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "ms": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "pt": "Emerging Infectious Diseases (CDC)", "sv": "Emerging Infectious Diseases (CDC)" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Andes_virus", "title": "Andes virus — overview and outbreak history", "title_i18n": { "ar": "Andes virus — نظرة عامة وتاريخ الفاشيات", "de": "Andes virus — Übersicht und Ausbruchsgeschichte", "en": "Andes virus — overview and outbreak history", "es": "Virus Andes — descripción general e historial de brotes", "fr": "Virus Andes — aperçu et historique des épidémies", "ja": "Andes virus — 概要と流行史", "ms": "Virus Andes — gambaran keseluruhan dan sejarah wabak", "pt": "Vírus Andes — visão geral e histórico de surtos", "sv": "Andes virus — översikt och utbrottshistoria" }, "publisher": "Wikipedia", "publisher_i18n": { "ar": "Wikipedia", "de": "Wikipedia", "en": "Wikipedia", "es": "Wikipedia", "fr": "Wikipedia", "ja": "Wikipedia", "ms": "Wikipedia", "pt": "Wikipedia", "sv": "Wikipedia" }, "tier": 4, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "preliminary", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } }, { "id": "1993-four-corners", "pathogen": "sin-nombre", "syndrome": "HPS", "country_iso2": "US", "countries_affected": [ "US" ], "region": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "region_i18n": { "ar": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "de": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "en": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "es": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "fr": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "ja": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "ms": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "pt": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)", "sv": "Four Corners (NM, AZ, CO, UT)" }, "location": { "name": "Four Corners region, southwestern United States", "name_i18n": { "ar": "Four Corners region, southwestern United States", "de": "Four Corners region, southwestern United States", "en": "Four Corners region, southwestern United States", "es": "Four Corners region, southwestern United States", "fr": "Four Corners region, southwestern United States", "ja": "Four Corners region, southwestern United States", "ms": "Four Corners region, southwestern United States", "pt": "Four Corners region, southwestern United States", "sv": "Four Corners region, southwestern United States" }, "lat": 36.999, "lng": -109.045, "precision": "estimated" }, "start_date": "1993-05-14", "end_date": "1993-12-31", "cases": { "confirmed": 48, "suspected": 0, "deaths": 27, "last_updated": "1994-01-01" }, "summary": "Cluster of unexplained adult respiratory distress syndrome cases first recognized in May 1993 among Navajo and other residents of the Four Corners region. CDC, Indian Health Service, and state health departments identified a previously unknown hantavirus by mid-June 1993 (ultimately named Sin Nombre virus) with the deer mouse (Peromyscus maniculatus) as primary reservoir. The outbreak was associated with abnormally high deer mouse populations following heavy 1992–1993 precipitation tied to El Niño. By the end of 1993, 48 HPS cases had been confirmed nationwide with 27 deaths; 33 of these cases (17 deaths) occurred in the Four Corners states.", "summary_i18n": { "ar": "مجموعة من حالات متلازمة الضائقة التنفسية الحادة غير المفسرة لدى البالغين، تم التعرف عليها لأول مرة في مايو 1993 بين سكان نافاجو والمناطق الأخرى في منطقة Four Corners. حددت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) وخدمة الصحة الهندية والإدارات الصحية بالولايات فيروس هانتا سابقاً غير معروف بحلول منتصف يونيو 1993 (سُمي في النهاية بفيروس Sin Nombre) مع فأر الغزال (Peromyscus maniculatus) كخزان أساسي. ارتبط الفاشية بأعداد غير طبيعية من فئران الغزال في أعقاب هطول الأمطار الغزير في 1992–1993 المرتبط بـ El Niño. بنهاية عام 1993، تم تأكيد 48 حالة HPS على المستوى الوطني مع 27 حالة وفيات؛ حدثت 33 من هذه الحالات (17 وفيات) في ولايات Four Corners.", "de": "Cluster von unerklärten Fällen des Adult Respiratory Distress Syndrome, die erstmals im Mai 1993 bei Navajo und anderen Einwohnern der Four Corners-Region erkannt wurden. CDC, Indian Health Service und staatliche Gesundheitsbehörden identifizierten bis Mitte Juni 1993 ein zuvor unbekanntes Hantavirus (letztendlich Sin Nombre virus genannt) mit der Hirschmaus (Peromyscus maniculatus) als primäres Reservoir. Der Ausbruch war mit abnormalen hohen Hantaviruspopulationen verbunden, die der starken Niederschläge von 1992–1993 folgten und mit El Niño verbunden waren. Bis Ende 1993 waren 48 HPS-Fälle landesweit bestätigt worden, mit 27 Todesfällen; 33 dieser Fälle (17 Todesfälle) traten in den Four Corners-Bundesstaaten auf.", "en": "Cluster of unexplained adult respiratory distress syndrome cases first recognized in May 1993 among Navajo and other residents of the Four Corners region. CDC, Indian Health Service, and state health departments identified a previously unknown hantavirus by mid-June 1993 (ultimately named Sin Nombre virus) with the deer mouse (Peromyscus maniculatus) as primary reservoir. The outbreak was associated with abnormally high deer mouse populations following heavy 1992–1993 precipitation tied to El Niño. By the end of 1993, 48 HPS cases had been confirmed nationwide with 27 deaths; 33 of these cases (17 deaths) occurred in the Four Corners states.", "es": "Cluster de casos de síndrome de dificultad respiratoria aguda inexplicados en adultos, reconocidos por primera vez en mayo de 1993 entre residentes Navajo y otros del área de Four Corners. CDC, Indian Health Service, y departamentos estatales de salud identificaron un hantavirus previamente desconocido a mediados de junio de 1993 (finalmente nombrado virus Sin Nombre) con el ratón venado (Peromyscus maniculatus) como reservorio principal. El brote estuvo asociado con poblaciones anormalmente altas de ratones venado siguiendo precipitación abundante en 1992–1993 vinculada a El Niño. Al finalizar 1993, 48 casos de HPS habían sido confirmados a nivel nacional con 27 muertes; 33 de estos casos (17 muertes) ocurrieron en los estados de Four Corners.", "fr": "Regroupement de cas inexpliqués du syndrome de détresse respiratoire aiguë chez l'adulte, d'abord reconnu en mai 1993 chez les Navajo et autres résidents de la région des Four Corners. Le CDC, l'Indian Health Service et les départements de santé d'État ont identifié un hantavirus précédemment inconnu à la mi-juin 1993 (finalement nommé virus Sin Nombre) avec la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) comme réservoir principal. L'épidémie était associée à des populations anormalement élevées de souris sylvestres suite aux précipitations abondantes de 1992-1993 liées à El Niño. À la fin de 1993, 48 cas de HPS avaient été confirmés dans l'ensemble du pays avec 27 décès ; 33 de ces cas (17 décès) se sont produits dans les États des Four Corners.", "ja": "1993年5月に初めて認識された、Four Corners地域のNavajo族および他の住民における原因不明の成人呼吸窮迫症候群例の集団発生。CDC、Indian Health Service、および州保健部門は、1993年6月中旬までに未知のハンタウイルスを特定しました（最終的にSin Nombre virusと命名）。シカネズミ（Peromyscus maniculatus）が主要な貯蔵宿主です。この発生は、El Niñoに関連した1992～1993年の豊富な降雨に続く異常に高いシカネズミ個体群と関連していました。1993年末までに、全米で48例のHPS症例が確認され、27名が死亡しました。これらのうち33例（死亡17名）はFour Corners州で発生しました。", "ms": "Kelompok kes sindrom kesusahan pernafasan dewasa yang tidak dapat dijelaskan pertama kali dikenali pada Mei 1993 dalam kalangan penduduk Navajo dan lain-lain di rantau Four Corners. CDC, Indian Health Service, dan jabatan kesihatan negeri mengenalpasti hantavirus yang belum diketahui sebelumnya pada pertengahan Juni 1993 (akhirnya dinamakan Sin Nombre virus) dengan tikus rusa (Peromyscus maniculatus) sebagai reservoir utama. Letusan ini dikaitkan dengan populasi tikus rusa yang tidak normal tinggi berikutan curahan hujan berat 1992–1993 yang terikat pada El Niño. Pada akhir 1993, 48 kes HPS telah disahkan di seluruh negara dengan 27 kematian; 33 kes ini (17 kematian) berlaku di negeri-negeri Four Corners.", "pt": "Aglomerado de casos inexplicados de síndrome da angústia respiratória do adulto identificados pela primeira vez em maio de 1993 entre Navajo e outros residentes da região de Four Corners. CDC, Indian Health Service e departamentos estaduais de saúde identificaram um hantavírus previamente desconhecido em meados de junho de 1993 (nomeado Sin Nombre virus) com o camundongo-veado (Peromyscus maniculatus) como reservatório principal. O surto foi associado a populações anormalmente altas de camundongos-veado seguindo precipitação pesada em 1992–1993 vinculada ao El Niño. Até o final de 1993, 48 casos de HPS foram confirmados em todo o país com 27 mortes; 33 desses casos (17 mortes) ocorreram nos estados de Four Corners.", "sv": "Kluster av oförklarade fall av respiratorisk distress-syndrom hos vuxna som först upptäcktes i maj 1993 bland Navajo och andra invånare i Four Corners-regionen. CDC, Indian Health Service och statliga hälsomyndigheter identifierade ett tidigare okänt Hantavirus i mitten av juni 1993 (slutligen benämnt Sin Nombre virus) med hjort-musen (Peromyscus maniculatus) som primär reservoir. Utbrottet förknippades med onormalt höga populationer av hjort-möss efter kraftig nederbörd 1992–1993 kopplad till El Niño. Vid slutet av 1993 hade 48 HPS-fall bekräftats landsvitt med 27 dödsfall; 33 av dessa fall (17 dödsfall) inträffade i Four Corners-staterna." }, "significance": "Discovery of hantavirus pulmonary syndrome (HPS) and the first hantavirus species identified in the Americas. Established HPS as a distinct clinical syndrome from HFRS and triggered the modern era of New World hantavirus surveillance.", "significance_i18n": { "ar": "اكتشاف متلازمة هانتا الرئوية (HPS) وأول فيروس هانتا تم تحديده في الأمريكتين. أثبتت HPS كمتلازمة سريرية مميزة عن HFRS وأطلقت العصر الحديث لمراقبة فيروس هانتا في العالم الجديد.", "de": "Entdeckung des Hantavirus-Lungensyndrom (HPS) und des ersten in Amerika identifizierten Hantavirus. Etablierte HPS als eigenständiges klinisches Syndrom von HFRS und löste die moderne Ära der New World-Hantavirus-Überwachung aus.", "en": "Discovery of hantavirus pulmonary syndrome (HPS) and the first hantavirus species identified in the Americas. Established HPS as a distinct clinical syndrome from HFRS and triggered the modern era of New World hantavirus surveillance.", "es": "Descubrimiento del síndrome pulmonar por hantavirus (HPS) y la primera especie de hantavirus identificada en las Américas. Estableció HPS como un síndrome clínico distinto del HFRS e inició la era moderna de vigilancia del hantavirus del Nuevo Mundo.", "fr": "Découverte du syndrome pulmonaire à hantavirus (HPS) et de la première espèce de hantavirus identifiée dans les Amériques. A établi le HPS comme un syndrome clinique distinct du HFRS et a déclenché l'ère moderne de la surveillance du hantavirus du Nouveau Monde.", "ja": "ハンタウイルス肺症候群（HPS）の発見およびアメリカ大陸で最初に特定されたハンタウイルス種。HFRSとは異なる臨床症候群としてHPSを確立し、新世界ハンタウイルス監視の現代的時代をもたらしました。", "ms": "Penemuan sindrom paru hantavirus (HPS) dan spesies hantavirus pertama yang dikenali di Amerika. Menetapkan HPS sebagai sindrom klinikal yang berbeza daripada HFRS dan mencetuskan era moden pengawasan hantavirus Dunia Baru.", "pt": "Descoberta da síndrome pulmonar por hantavírus (HPS) e a primeira espécie de hantavírus identificada nas Américas. Estabeleceu HPS como uma síndrome clínica distinta de HFRS e desencadeou a era moderna de vigilância do hantavírus do Novo Mundo.", "sv": "Upptäckten av Hantavirus pulmonary syndrome (HPS) och den första Hantavirus-arten identifierad i Amerika. Etablerade HPS som ett distinkt kliniskt syndrom från HFRS och utlöste den moderna eran av New World Hantavirus-övervakning." }, "sources": [ { "url": "https://www.cdc.gov/hantavirus/outbreaks/history.html", "title": "Tracking a Mystery Disease: The Detailed Story of Hantavirus Pulmonary Syndrome", "title_i18n": { "ar": "تتبع مرض غامض: القصة المفصلة لمتلازمة الرئة الفيروسية", "de": "Verfolgung einer rätselhaften Krankheit: Die detaillierte Geschichte des Hantavirus-Lungensyndrom", "en": "Tracking a Mystery Disease: The Detailed Story of Hantavirus Pulmonary Syndrome", "es": "Rastreando una Enfermedad Misteriosa: La Historia Detallada del Síndrome Pulmonar por Hantavirus", "fr": "Suivre une maladie mystérieuse : l'histoire détaillée du syndrome pulmonaire à Hantavirus", "ja": "謎の病気を追跡する：ハンタウイルス肺症候群の詳細な物語", "ms": "Mengesan Penyakit Misteri: Cerita Terperinci tentang Hantavirus Pulmonary Syndrome", "pt": "Rastreando uma Doença Misteriosa: A História Detalhada da Síndrome Pulmonar pelo Hantavírus", "sv": "Spåra en Mystisk Sjukdom: Den Detaljerade Historien om Hantavirus Pulmonär Syndrom" }, "publisher": "Centers for Disease Control and Prevention", "publisher_i18n": { "ar": "Centers for Disease Control and Prevention", "de": "Centers for Disease Control and Prevention", "en": "Centers for Disease Control and Prevention", "es": "Centers for Disease Control and Prevention", "fr": "Centers for Disease Control and Prevention", "ja": "Centers for Disease Control and Prevention", "ms": "Centers for Disease Control and Prevention", "pt": "Centers for Disease Control and Prevention", "sv": "Centers for Disease Control and Prevention" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" }, { "url": "https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/5/1/99-0102_article", "title": "Hantavirus Pulmonary Syndrome: A Clinical Description of 17 Patients with a Newly Recognized Disease", "title_i18n": { "ar": "متلازمة الرئة من فيروس هانتا: وصف سريري لـ 17 مريضًا بمرض تم التعرف عليه حديثًا", "de": "Hantavirus Pulmonary Syndrome: Eine klinische Beschreibung von 17 Patienten mit einer neu erkannten Krankheit", "en": "Hantavirus Pulmonary Syndrome: A Clinical Description of 17 Patients with a Newly Recognized Disease", "es": "Síndrome Pulmonar por Hantavirus: Descripción Clínica de 17 Pacientes con una Enfermedad Recientemente Identificada", "fr": "Syndrome Pulmonaire à Hantavirus : Description Clinique de 17 Patients Atteints d'une Maladie Nouvellement Reconnue", "ja": "ハンタウイルス肺症候群：新たに認識された疾患の17例患者の臨床記述", "ms": "Sindrom Pulmonari Hantavirus: Deskripsi Klinikal bagi 17 Pesakit dengan Penyakit yang Baru Dikenali", "pt": "Síndrome Pulmonar por Hantavírus: Descrição Clínica de 17 Pacientes com uma Doença Recentemente Reconhecida", "sv": "Hantavirus Pulmonary Syndrome: En klinisk beskrivning av 17 patienter med en nyligen identifierad sjukdom" }, "publisher": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "publisher_i18n": { "ar": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "de": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "en": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "es": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "fr": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "ja": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "ms": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "pt": "New England Journal of Medicine / CDC EID", "sv": "New England Journal of Medicine / CDC EID" }, "tier": 1, "accessed": "2026-05-07" } ], "status": "historical", "confidence": "verified", "ingestion": { "method": "manual", "last_updated": "2026-05-07T18:00:00+00:00" } } ] }